If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Djimini Senoufo Old Testament

<div class="version vid1598 iso6393dyi" data-vid="1598" data-iso6393="dyi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Nowe w&#236;la yiri wa t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki ni</div><div class="p"> 1&#400;&#603;n f&#596;, Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li jatere w&#236;la pye Nowe wi na, naa wo&#331;gaala poro naa yaayoro ti ni fuun ti na, nda t&#236;la pye wi ni wa t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki ni we. A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si tif&#603;l&#603;g&#603; yirige, a k&#236; pan na tara ti fee, a t&#596;nm&#596; pi n&#603;&#603; tinri. 2A tara ti n&#596;g&#596;na t&#596;nm&#596; wegele koro naa naayeri t&#596;nm&#596; wegele ke ni fuun k&#232; si t&#596;n, a tisaga k&#236; si k&#596;n. 3A t&#596;nm&#596; pi n&#603;&#603; waga laga tara ti na pilige pyew, ma saa gb&#596;n f&#596; pilige c&#603;nm&#603; naa nafa shy&#603;n ma yiri k&#603; (150). A t&#596;nm&#596; p&#236; si tigi. 4Ki y&#603;l&#603; li ye&#331;ge k&#596;l&#596;shy&#603;n wogo ki pilige k&#603; ma yiri k&#596;l&#596;shy&#603;n wogo ki na, a t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge k&#236; si c&#603;n wa Ararati yanwiga ki go na. 5T&#596;nm&#596; p&#236;la pye na tinri f&#596; ma saa gb&#596;n naa ye&#331;ge k&#603; wogo ki na. Ki ye&#331;ge ki pilige ko&#331;gban&#331;ga ki na, p&#224;a pye na yanwira ti yinr&#603; ti yaan.</div><div class="p"> 6Naa piliye nafa shy&#603;n la kaa toro, fen&#603;tiri &#331;a Nowe w&#236;la w&#596; t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki na, a w&#236; suu y&#603;ng&#603;. 7A w&#236; si kaankaan wa yirige maa wa. A w&#236; si kari, m&#603;&#603; s&#596;ng&#596;r&#596; ma pan, m&#603;&#603; koro na kee na paan f&#596; t&#596;nm&#596; pi sa waga pi k&#596; wa tara ti na. 8Ko pu&#331;go na, a Nowe w&#236; si keten&#603; la yirige mali wa, ja&#331;go mbege j&#603;n na kaa pye t&#596;nm&#596; pi waga wa tara ti na. 9&#400;&#603;n f&#596;, keten&#603; lii c&#603;nsaga ta t&#596;nm&#596; pi kala na. A l&#236; si s&#596;ng&#596;r&#596; wa Nowe wi k&#596;r&#596;g&#596;, wa t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki ni, katugu t&#596;nm&#596; p&#236;la pye tara ti lagapyew. A Nowe w&#236; suu k&#603;&#603; ki yirige ma keten&#603; li yigi mali le wa wi y&#603;&#603; k&#596;r&#596;g&#596;. 10A Nowe w&#236; si yapelege nu&#331;gba yaga k&#236; toro naa, a w&#236; si keten&#603; li yirige mali wa naa. 11A keten&#603; l&#236; si s&#596;ng&#596;r&#596; ma pan wi k&#596;r&#596;g&#596; ki y&#596;nl&#596;k&#596;g&#596; ki ni oliviye tige w&#603;r&#603; ni wa li y&#596;n. A Nowe w&#236; sigi j&#603;n ma yo t&#596;nm&#596; p&#236;la jerege laga tara ti na. 12A Nowe w&#236; si piliye k&#596;l&#596;shy&#603;n pye wa t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki ni naa. Ko pu&#331;go na, a w&#236; si keten&#603; li w&#596; mali wa naa, kona lii s&#596;ng&#596;r&#596; mbe pan wi k&#596;r&#596;g&#596; naa.</div><div class="p"> 13Nowe wi y&#603;l&#603; c&#603;nm&#603; k&#596;g&#596;l&#596;ni naa y&#603;l&#603; nu&#331;gba (601) wolo li ye&#331;ge ko&#331;gban&#331;ga, ki pilige ko&#331;gban&#331;ga ki na, k&#236;la yala t&#596;nm&#596; p&#236; waga laga tara ti na. A Nowe w&#236; si t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki naayeri t&#596;nyaraga ki y&#603;ng&#603;, ma funwa pi wele, ma sigi yan t&#596;nm&#596; p&#236; waga laga tara ti na. 14Ki y&#603;l&#603; li ye&#331;ge shy&#603;n wogo ki pilige nafa ma yiri k&#596;l&#596;shy&#603;n wogo ki na, a ko si yala tara t&#236;la waga pew. 15A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sigi yo Nowe wi kan f&#596;: 16&#171;Ye yiri wa t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki ni, mboro naa ma j&#596;, naa ye pinambiile poro naa pe j&#603;&#603;l&#603; pe ni. 17Yaara nda fuun ti y&#603;n yinwege na wa ma ni, ko k&#596;r&#596; wo y&#603;n sannj&#603;r&#603;, naa yaayoro naa wo&#331;gaala konaa nda fuun ti maa yanri tara ti na, ma ti ni fuun ti yirige, ja&#331;go ti se, ti l&#603;g&#603; laga tara ti na.&#187; 18Kona, a Nowe w&#236; si yiri wa t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki ni, wo naa wi j&#596;, naa pe pinambiile poro naa pe j&#603;&#603;l&#603; pe ni. 19Wo&#331;gaala pe ni fuun, naa yaara nda ti maa fulolo tara ti na konaa sannj&#603;r&#603; ti ni, yaraga &#331;ga fuun ki maa tigile tara ti na, mbe yala ti c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni, a ti ni fuun t&#236; yiri wa t&#596;nm&#596;k&#596;r&#596; gbe&#331;ge ki ni.</div><div class="p"> 20A Nowe w&#236; si saraga w&#596;saga kan maga le Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li k&#603;&#603;. A w&#236; si yaayoro to naa sannj&#603;r&#603; ti nu&#331;gba nu&#331;gba yigi, nda ti y&#603;n kpoyi Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; y&#603;g&#603; na, mari w&#596; saraga Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li yeri, mari sogo wa saraga w&#596;saga ki na. 21A Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sigi saraga ki nuw&#596; taan pi ta. A l&#236; sigi yo wa li nawa ma yo f&#596;: &#171;Mi se ka tara ti da&#331;ga naa leele pe kala na, katugu mbege l&#603; wa lere wi punw&#603; pi na, wi nawa jatere wi y&#603;n ma pe wi na. Mi se ka yaara nda ti y&#603;n yinwege na ti t&#596;ng&#596; naa, paa y&#603;g&#603; &#331;ga na m&#236;gi pye we.</div><div class="q1"> 22&#400;&#603;n f&#596;, mbe tara ti yaga wa ti y&#596;ng&#596;l&#596; ke ni,</div><div class="q1">yarilire lugusanga naa ti k&#596;nsanga,</div><div class="q1">were sanga naa kafugo sanga,</div><div class="q1">y&#596;nr&#596; naa kanga,</div><div class="q1">y&#596;nl&#596; naa yembin&#603;</div><div class="q1">ti se ka k&#596; naa fyew.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ɛɛn fɔ, Yɛnŋɛlɛ li jatere wìla pye Nowe wi na, naa woŋgaala poro naa yaayoro ti ni fuun ti na, nda tìla pye wi ni wa tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge ki ni we. A Yɛnŋɛlɛ lì si tifɛlɛgɛ yirige, a kì pan na tara ti fee, a tɔnmɔ pi nɛɛ tinri. A tara ti nɔgɔna tɔnmɔ wegele koro naa naayeri tɔnmɔ wegele ke ni fuun kè si tɔn, a tisaga kì si kɔn. A tɔnmɔ pi nɛɛ waga laga tara ti na pilige pyew, ma saa gbɔn fɔ pilige cɛnmɛ naa nafa shyɛn ma yiri kɛ (150). A tɔnmɔ pì si tigi. Ki yɛlɛ li yeŋge kɔlɔshyɛn wogo ki pilige kɛ ma yiri kɔlɔshyɛn wogo ki na, a tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge kì si cɛn wa Ararati yanwiga ki go na. Tɔnmɔ pìla pye na tinri fɔ ma saa gbɔn naa yeŋge kɛ wogo ki na. Ki yeŋge ki pilige koŋgbanŋga ki na, pàa pye na yanwira ti yinrɛ ti yaan.
Naa piliye nafa shyɛn la kaa toro, fenɛtiri ŋa Nowe wìla wɔ tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge ki na, a wì suu yɛngɛ. A wì si kaankaan wa yirige maa wa. A wì si kari, mɛɛ sɔngɔrɔ ma pan, mɛɛ koro na kee na paan fɔ tɔnmɔ pi sa waga pi kɔ wa tara ti na. Ko puŋgo na, a Nowe wì si ketenɛ la yirige mali wa, jaŋgo mbege jɛn na kaa pye tɔnmɔ pi waga wa tara ti na. Ɛɛn fɔ, ketenɛ lii cɛnsaga ta tɔnmɔ pi kala na. A lì si sɔngɔrɔ wa Nowe wi kɔrɔgɔ, wa tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge ki ni, katugu tɔnmɔ pìla pye tara ti lagapyew. A Nowe wì suu kɛɛ ki yirige ma ketenɛ li yigi mali le wa wi yɛɛ kɔrɔgɔ. A Nowe wì si yapelege nuŋgba yaga kì toro naa, a wì si ketenɛ li yirige mali wa naa. A ketenɛ lì si sɔngɔrɔ ma pan wi kɔrɔgɔ ki yɔnlɔkɔgɔ ki ni oliviye tige wɛrɛ ni wa li yɔn. A Nowe wì sigi jɛn ma yo tɔnmɔ pìla jerege laga tara ti na. A Nowe wì si piliye kɔlɔshyɛn pye wa tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge ki ni naa. Ko puŋgo na, a wì si ketenɛ li wɔ mali wa naa, kona lii sɔngɔrɔ mbe pan wi kɔrɔgɔ naa.
Nowe wi yɛlɛ cɛnmɛ kɔgɔlɔni naa yɛlɛ nuŋgba (601) wolo li yeŋge koŋgbanŋga, ki pilige koŋgbanŋga ki na, kìla yala tɔnmɔ pì waga laga tara ti na. A Nowe wì si tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge ki naayeri tɔnyaraga ki yɛngɛ, ma funwa pi wele, ma sigi yan tɔnmɔ pì waga laga tara ti na. Ki yɛlɛ li yeŋge shyɛn wogo ki pilige nafa ma yiri kɔlɔshyɛn wogo ki na, a ko si yala tara tìla waga pew. A Yɛnŋɛlɛ lì sigi yo Nowe wi kan fɔ: «Ye yiri wa tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge ki ni, mboro naa ma jɔ, naa ye pinambiile poro naa pe jɛɛlɛ pe ni. Yaara nda fuun ti yɛn yinwege na wa ma ni, ko kɔrɔ wo yɛn sannjɛrɛ, naa yaayoro naa woŋgaala konaa nda fuun ti maa yanri tara ti na, ma ti ni fuun ti yirige, jaŋgo ti se, ti lɛgɛ laga tara ti na.» Kona, a Nowe wì si yiri wa tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge ki ni, wo naa wi jɔ, naa pe pinambiile poro naa pe jɛɛlɛ pe ni. Woŋgaala pe ni fuun, naa yaara nda ti maa fulolo tara ti na konaa sannjɛrɛ ti ni, yaraga ŋga fuun ki maa tigile tara ti na, mbe yala ti cɛngɛlɛ ke ni, a ti ni fuun tì yiri wa tɔnmɔkɔrɔ gbeŋge ki ni.
A Nowe wì si saraga wɔsaga kan maga le Yawe Yɛnŋɛlɛ li kɛɛ. A wì si yaayoro to naa sannjɛrɛ ti nuŋgba nuŋgba yigi, nda ti yɛn kpoyi Yɛnŋɛlɛ lì yɛgɛ na, mari wɔ saraga Yɛnŋɛlɛ li yeri, mari sogo wa saraga wɔsaga ki na. A Yawe Yɛnŋɛlɛ lì sigi saraga ki nuwɔ taan pi ta. A lì sigi yo wa li nawa ma yo fɔ: «Mi se ka tara ti daŋga naa leele pe kala na, katugu mbege lɛ wa lere wi punwɛ pi na, wi nawa jatere wi yɛn ma pe wi na. Mi se ka yaara nda ti yɛn yinwege na ti tɔngɔ naa, paa yɛgɛ ŋga na mìgi pye we.
Ɛɛn fɔ, mbe tara ti yaga wa ti yɔngɔlɔ ke ni,
yarilire lugusanga naa ti kɔnsanga,
were sanga naa kafugo sanga,
yɔnrɔ naa kanga,
yɔnlɔ naa yembinɛ
ti se ka kɔ naa fyew.»

Escolta Zhenɛsi 8