Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Jesus A&#331;iruq Tuqqunmi&#241;</div><div class="r">(Matthew 28.1-10; Mark 16.1-8; John 20.1-10)</div><div class="p"> 1Tavra Jew-guruat itchaksri&#289;mata savai&#241;&#241;i&#331;at qaa&#331;i&#289;man, qauksrauraqsa&#289;ataqtuami, a&#289;nat i&#7735;uvvivi&#331;mu&#331;arut tigumiaq&#322;ugich tivra&#289;iksautit itqanaiyaati&#331;. 2Tavra ili&#331;isa tautu&#331;agaat uya&#289;ak aksraktin&#331;aniqsuaq paa&#331;ani&#241; i&#7735;uvvivium. 3Aasii isiqami&#331; paqin&#331;aitkaat timaa Atan&#289;um Jesus. 4Qanuqsausiitcha&#289;ataviksillugich taavrumuuna, tavra&#331;&#331;atchiaq i&#241;&#241;uk mal&#289;uk makinniqsuk sani&#289;aannun qi&#331;&#331;a&#289;naqtuanik annu&#289;aaqaqtuak. 5Tavra iqsitchak&#322;uti&#331; a&#289;nat pun&#331;arut nunamun. I&#241;&#241;uk uqalla&#331;aruk ilai&#241;&#241;un, Summan ivaqpisiu&#331; i&#241;uuruaq akun&#289;anni tuqu&#331;aruat? Uvaniin&#331;itchuq. A&#331;i&#331;aruq tuqqunmi&#241;. 6#Mt 16.21; 17.22, 23; 20.18, 19; Mk 8.31; 9.31; 10.33, 34; Lk 9.22; 18.31-33.Itqaqsiu&#331; ilaan uqallautaa ilivsi&#241;&#241;un Galilee-miin&#331;a&#289;mi inna, 7I&#289;&#241;i&#331;a i&#241;uum aitchuutauniaqtuq pi&#7735;uusiqirinun, aasii kikiaktuurrauluni a&#331;arrauramun, suli uvluk pi&#331;ayua&#331;ni a&#331;i&#241;iaqtuq. 8Tavra a&#289;nat itqa&#331;agaich Jesus uqalu&#331;i, 9aasii utiq&#322;uti&#331; i&#7735;uvvivi&#331;mi&#241; quliaqtua&#289;i&#331;agaich tamatkua iluqaisa qulit atautchimun i&#7735;itchitquranun, iluqai&#241;&#241;ullu i&#7735;a&#331;i&#241;&#241;un. 10Tavra Mary Magdalene Joanna-lu Mary-&#7735;u aaka&#331;a James, allallu a&#289;nat piqatigivlugich quliaqtua&#331;arut taavrumi&#331;a tiliranun i&#7735;itchitquranun. 11Aasii taapkuali tilirat i&#7735;itchitqurat isuma&#331;arut a&#289;nat asi&#7735;iqiniv&#7735;ugich, aasii ukpi&#289;i&#331;aitkaich. 12Aglaan Peter makin&#331;aruq, aasii aqpamik i&#7735;uvvivi&#331;muk&#322;uni. Itchuaqami, ilaan tautu&#331;agai uki&#322;&#803;haa&#289;iksuat i&#7735;uvviu&#289;utit kisiisa. Aisa&#331;aruq isumaaluutigivlugich tamatkua piruat.</div><div class="s1">I&#241;&#241;uk Emmaus-muksaqtuak</div><div class="r">(Mark 16.12-13)</div><div class="p"> 13Taavrumanivsauq uvlumi mal&#289;uk i&#7735;a&#331;ich aullaqsa&#289;mi&#241;iqsuak nunaaqqimun atiqaqtuamun Emmaus-mik, tallimat mal&#289;uktun mile-tun u&#331;asiksigiruamun Jerusalem-mi&#241;. 14Suli uqaqatigii&#331;aruk avanmun tamatkunuuna iluqaisigun piruatigun. 15Tavra uqa&#289;ataviksillugik avanmun tamatkuni&#331;a sivuniqsi&#241;ialavlutik atautchimi, Jesus ilaa qalli&#7735;aa&#289;uti&#331;aruq aasii pisuaqasiutivlugik. 16Tavra tautukkalua&#289;aak, i&#7735;isaqsripkaqtau&#331;aitchuk. 17Tavra ilaan uqallauti&#331;agik, Sunaim&#241;a uqaa&#289;utigiraqtik avanmun pisuallaptik? Tavra ili&#331;ich nutqa&#331;arut, qi&#241;&#241;aqa&#331;aruk taapkuak ipiqtusuktuatun. 18Tavra ig&#7735;ua atiqaqtuaq Cleopas-mik uqalla&#331;aruq ilaanun, Uvvailivich kisivich iglaaguruatin Jerusalem-mun naluvich sunik pi&#331;aruanik makkunani aqulli&#289;&#241;i uvluni? 19Tavra ilaan api&#289;i&#331;agik. Sut piruat? Ili&#331;iktali kiu&#331;agaak, Ivrumuuna Jesus-kun Nazareth-miukun, uqaqtaagun God-im sapi&#289;&#241;aqtuakun sava&#331;ni&#289;mi&#241;i uqalu&#331;mi&#7735;u sivu&#289;aani God-im iluqa&#289;miglu i&#241;uich. 20Qanu&#289;lu a&#331;aiyyuliqsiqpapti&#331;nun umiali&#331;nanullu aitchuutigi&#331;atilaa&#331;anik tuqutaksra&#289;uq&#322;ugu, aasii kikiaktuutivlugu a&#331;arrauramun. 21Uvagulli ni&#289;iugigaluaqtaqput ilaaguniv&#7735;ugu tasuqsairuksraun Israel-guruanik. Aa&#331;ami taapkuatualuu&#331;i&#241;miut, pa&#331;mapak uvva uvluk pi&#331;ayuak tamatkuaqa&#331;a pimmata. 22Aasiisuli i&#7735;a&#331;isa a&#289;nat i&#7735;apti&#331;ni tupaimmiraatigut. I&#7735;uvvivi&#331;mugniqsuat uvlaatchaurami 23aasii paqin&#331;aitkaat ilaan timaa, aasii utiq&#322;uti&#331; uqa&#331;arut nipta&#289;niv&#7735;ugich isa&#289;ulgich uqaq&#322;uti&#331; i&#241;uuniv&#7735;ugu. 24I&#7735;avuttauq piqatauruat uvapti&#331;nun i&#7735;uvvivi&#331;mu&#331;arut, aasii paqi&#322;&#322;ugu tainnatupia&#289;ataq a&#289;nat uqausiatitun, aglaan ilaa tautu&#331;isi&#241;&#241;aq&#322;ugu.</div><div class="p"> 25Tavra Jesus uqallauti&#331;agik, Isumatuitchutik ukpikallaitchutiglu iluqai&#241;&#241;ik uqaqti&#331;isa God-im uqalugi&#331;ara&#331;i&#241;&#241;ik. 26Qanuq uqautigi&#331;agaat taimani Christ nagliksaaqtuksrauniv&#7735;ugu aasii God-im kamanaqsipka&#289;lugu. 27Tavra Jesus ka&#331;iqsipka&#289;nia&#331;agik uqalu&#331;nik inmigun iluqai&#241;&#241;i Bible-niittuanik, isagutivluni aglaa&#331;i&#241;i&#241; Moses aglaa&#331;i&#241;&#241;iglu iluqai&#241;&#241;ik uqaqti&#331;isa God-im.</div><div class="p"> 28Tavra qalli&#331;arut nunaaqqimun ullaukkami&#331;nun. Jesus qi&#241;&#241;aqa&#331;aruq qaa&#331;i&#289;&#241;iaqtuatun. 29Tavra ili&#331;ikta arapia&#331;agaak uqaq&#322;utik, Nayuqtiguk, qanuq uvva unnugiaqtuq suli uvluq taaqsiaqsiruq. Tavraasii ilaan isiqatigi&#331;agik. 30Tavra Jesus ni&#289;iqatigisaaqsikamigik, tigu&#331;agaa punniq aasii a&#331;aiyyuqqaaq&#322;uni avi&#331;agaa punniq, aasii aitchuutigivlugu ili&#331;i&#331;nun. 31Tavra ili&#331;ikta i&#7735;isa&#289;i&#331;agaak, aasii ilaa qi&#241;i&#289;nai&#331;aruq ili&#331;i&#331;ni&#241;. 32Tavra ili&#331;ik uqaurrutirraqsi&#331;aruk avanmun, Qaari&#331;aitpi&#241;uk i&#7735;upti&#331;ni ilaan uqautiuga&#289;matiguk iglaullapta, ka&#331;iqsipka&#289;niaq&#322;ugich Bible uqalu&#331;ich?</div><div class="p"> 33Tavra ili&#331;ik utiqsautigillaan pi&#331;aruk Jerusalem-mun, aasii kasu&#331;agaich qulit atautchimik i&#7735;itchitqurat kasimaruat atautchimi tamatkualu piqati&#331;ich. 34Aasii taapkua kasimaruat uqa&#331;arut, Ataniq i&#7735;umun a&#331;i&#331;aruq, aasii niptaq&#322;uni Simon-mun. 35Tavrali ili&#331;ik quliaqtuarraqsi&#331;aruk sum pisilaa&#331;anik apqunmi, qanu&#289;lu Jesus i&#7735;isa&#289;ipkaqtilaa&#331;anik inmi&#331;nun avikamiu&#331; punniq.</div><div class="s1">Jesus Niptaqtuq I&#7735;itchitqurami&#241;un</div><div class="r">(Matthew 28.16-20; Mark 16.14-18; John 20.19-23; Acts 1.6-8)</div><div class="p"> 36Taavrumi&#331;a uqa&#289;ataviksillugik, Jesus ilaa makin&#331;aruq akun&#289;annun, aasii uqallautivlugich, Tutqiutiqa&#289;itchi. 37Tavra ili&#331;ich tupa&#331;arut iqsitchak&#322;utiglu, isumavlutik aliuqtu&#289;asugaluti&#331;. 38Tavra Jesus uqallauti&#331;agai, Summan isumaalukpisi? Summallu nalupqisukpisi isumavsi&#241;&#241;i? 39Tautuksigik argatka isigatkalu, uva&#331;apia&#289;atauru&#331;a. Savitchi&#331;a i&#7735;itchu&#289;iyumausi, qanuq ilitqusiq timaitchuq saun&#289;itchu&#289;lu tautuusivsisun uvamnik timiqaqtuatun. 40Tavra taamna uqallausi&#289;iqqaaq&#322;ugu, ilaan qi&#241;iqtin&#331;agai arga&#331;mi&#241;ik isiga&#331;mi&#241;iglu. 41Tavra ukpi&#331;aitkalualla&#289;mi&#331; quviasugataviksillugich aliuq&#322;utiglu, ilaan api&#289;i&#331;agai, Sumik ni&#289;i&#241;a&#289;umi&#241;aqtuamik piqaqpisi? 42Tavra aitchu&#331;agaat i&#7735;avi&#241;i&#331;anik uun&#331;aruam iqaluum. 43Aasii ilaan tiguvlugu ni&#289;i&#331;agaa takkuanni.</div><div class="p"> 44Tavrani ilaan uqallauti&#331;agai, Tamarra uqalutka uqautigi&#331;aratka ilivsi&#241;&#241;un nayu&#331;&#331;avsi, supayaat aglausimaruat uvapkun pitqurani qaisau&#331;aruani Moses-kun, uqaqti&#331;isigullu God-im, Psalms-ni&#7735;u nalauttuksraupia&#289;niv&#7735;ugich. 45Tavra Jesus ka&#331;iqsiyumi&#241;aqsi&#331;agai Bible uqalu&#331;i&#241;&#241;ik, 46aasii uqallautivlugich, Inna aglausimaruq, Christ nagliksaaqtuksrauniv&#7735;ugu aasii uvluk pi&#331;ayua&#331;ni a&#331;iluni tuqqunmi&#241;. 47Aasii pisigilugu ilaan pira&#331;a, tusaayugaa&#289;iksuat God-im suliqutigi&#331;ai&#289;utaagun itqaumayumi&#241;ai&#289;&#7735;ugich pi&#7735;uutit isumalitqiksuanun al&#289;aqsruutigiraksrauvlugu nunapayaanun aullaqilugich Jerusalem-mi&#241;. 48Ilivsi tautu&#331;aruasii tamatkuni&#331;a quliaqtua&#289;inia&#289;isi. 49#Ac 1.4.Aasiuvva, uva&#331;a tili&#241;ia&#289;iga ilivsi&#241;&#241;un unniqsuq&#322;iisaa Aapama. Aglaan utaqqiruksraurusi iniqpa&#331;mi, God-im sua&#331;&#331;ataa atqaqsia&#289;ilugu ilivsi&#241;&#241;un.</div><div class="s1">Jesus Mayuurrauruq Qi&#7735;a&#331;mun</div><div class="r">(Mark 16.19-20; Acts 1.9-11)</div><div class="p"> 50 # 
 Ac 1.9-11. Tavra Jesus aullati&#331;agai iniqpa&#331;mi&#241; Bethany-munaglaan, suli isaaq&#322;ugich arga&#331;ni a&#331;aiyyuti&#331;agai. 51A&#331;aiyyutiniallaisa, ilaa mayuurrau&#331;aruq ilai&#241;&#241;i&#241; qi&#7735;a&#331;mun. 52Ilaisa qiksigivlugu nan&#289;a&#331;agaat, aasii utiq&#322;uti&#331; Jerusalem-mun quviasuutiqpaqaq&#322;uti&#331;. 53Suli ataramik a&#331;aiyyuvikpa&#331;miin&#331;arut nan&#289;aq&#322;ugu quyyavigivlugulu God.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Tavra Jew-guruat itchaksriġmata savaiññiŋat qaaŋiġman, qauksrauraqsaġataqtuami, aġnat iḷuvviviŋmuŋarut tigumiaqługich tivraġiksautit itqanaiyaatiŋ. Tavra iliŋisa tautuŋagaat uyaġak aksraktinŋaniqsuaq paaŋaniñ iḷuvvivium. Aasii isiqamiŋ paqinŋaitkaat timaa Atanġum Jesus. Qanuqsausiitchaġataviksillugich taavrumuuna, tavraŋŋatchiaq iññuk malġuk makinniqsuk saniġaannun qiŋŋaġnaqtuanik annuġaaqaqtuak. Tavra iqsitchakłutiŋ aġnat punŋarut nunamun. Iññuk uqallaŋaruk ilaiññun, Summan ivaqpisiuŋ iñuuruaq akunġanni tuquŋaruat? Uvaniinŋitchuq. Aŋiŋaruq tuqqunmiñ. Itqaqsiuŋ ilaan uqallautaa ilivsiññun Galilee-miinŋaġmi inna, Iġñiŋa iñuum aitchuutauniaqtuq piḷuusiqirinun, aasii kikiaktuurrauluni aŋarrauramun, suli uvluk piŋayuaŋni aŋiñiaqtuq. Tavra aġnat itqaŋagaich Jesus uqaluŋi, aasii utiqłutiŋ iḷuvviviŋmiñ quliaqtuaġiŋagaich tamatkua iluqaisa qulit atautchimun iḷitchitquranun, iluqaiññullu iḷaŋiññun. Tavra Mary Magdalene Joanna-lu Mary-ḷu aakaŋa James, allallu aġnat piqatigivlugich quliaqtuaŋarut taavrumiŋa tiliranun iḷitchitquranun. Aasii taapkuali tilirat iḷitchitqurat isumaŋarut aġnat asiḷiqinivḷugich, aasii ukpiġiŋaitkaich. Aglaan Peter makinŋaruq, aasii aqpamik iḷuvviviŋmukłuni. Itchuaqami, ilaan tautuŋagai ukił̣haaġiksuat iḷuvviuġutit kisiisa. Aisaŋaruq isumaaluutigivlugich tamatkua piruat.


Taavrumanivsauq uvlumi malġuk iḷaŋich aullaqsaġmiñiqsuak nunaaqqimun atiqaqtuamun Emmaus-mik, tallimat malġuktun mile-tun uŋasiksigiruamun Jerusalem-miñ. Suli uqaqatigiiŋaruk avanmun tamatkunuuna iluqaisigun piruatigun. Tavra uqaġataviksillugik avanmun tamatkuniŋa sivuniqsiñialavlutik atautchimi, Jesus ilaa qalliḷaaġutiŋaruq aasii pisuaqasiutivlugik. Tavra tautukkaluaġaak, iḷisaqsripkaqtauŋaitchuk. Tavra ilaan uqallautiŋagik, Sunaimña uqaaġutigiraqtik avanmun pisuallaptik? Tavra iliŋich nutqaŋarut, qiññaqaŋaruk taapkuak ipiqtusuktuatun. Tavra igḷua atiqaqtuaq Cleopas-mik uqallaŋaruq ilaanun, Uvvailivich kisivich iglaaguruatin Jerusalem-mun naluvich sunik piŋaruanik makkunani aqulliġñi uvluni? Tavra ilaan apiġiŋagik. Sut piruat? Iliŋiktali kiuŋagaak, Ivrumuuna Jesus-kun Nazareth-miukun, uqaqtaagun God-im sapiġñaqtuakun savaŋniġmiñi uqaluŋmiḷu sivuġaani God-im iluqaġmiglu iñuich. Qanuġlu aŋaiyyuliqsiqpaptiŋnun umialiŋnanullu aitchuutigiŋatilaaŋanik tuqutaksraġuqługu, aasii kikiaktuutivlugu aŋarrauramun. Uvagulli niġiugigaluaqtaqput ilaagunivḷugu tasuqsairuksraun Israel-guruanik. Aaŋami taapkuatualuuŋiñmiut, paŋmapak uvva uvluk piŋayuak tamatkuaqaŋa pimmata. Aasiisuli iḷaŋisa aġnat iḷaptiŋni tupaimmiraatigut. Iḷuvviviŋmugniqsuat uvlaatchaurami aasii paqinŋaitkaat ilaan timaa, aasii utiqłutiŋ uqaŋarut niptaġnivḷugich isaġulgich uqaqłutiŋ iñuunivḷugu. Iḷavuttauq piqatauruat uvaptiŋnun iḷuvviviŋmuŋarut, aasii paqiłługu tainnatupiaġataq aġnat uqausiatitun, aglaan ilaa tautuŋisiññaqługu.
Tavra Jesus uqallautiŋagik, Isumatuitchutik ukpikallaitchutiglu iluqaiññik uqaqtiŋisa God-im uqalugiŋaraŋiññik. Qanuq uqautigiŋagaat taimani Christ nagliksaaqtuksraunivḷugu aasii God-im kamanaqsipkaġlugu. Tavra Jesus kaŋiqsipkaġniaŋagik uqaluŋnik inmigun iluqaiññi Bible-niittuanik, isagutivluni aglaaŋiñiñ Moses aglaaŋiññiglu iluqaiññik uqaqtiŋisa God-im.
Tavra qalliŋarut nunaaqqimun ullaukkamiŋnun. Jesus qiññaqaŋaruq qaaŋiġñiaqtuatun. Tavra iliŋikta arapiaŋagaak uqaqłutik, Nayuqtiguk, qanuq uvva unnugiaqtuq suli uvluq taaqsiaqsiruq. Tavraasii ilaan isiqatigiŋagik. Tavra Jesus niġiqatigisaaqsikamigik, tiguŋagaa punniq aasii aŋaiyyuqqaaqłuni aviŋagaa punniq, aasii aitchuutigivlugu iliŋiŋnun. Tavra iliŋikta iḷisaġiŋagaak, aasii ilaa qiñiġnaiŋaruq iliŋiŋniñ. Tavra iliŋik uqaurrutirraqsiŋaruk avanmun, Qaariŋaitpiñuk iḷuptiŋni ilaan uqautiugaġmatiguk iglaullapta, kaŋiqsipkaġniaqługich Bible uqaluŋich?
Tavra iliŋik utiqsautigillaan piŋaruk Jerusalem-mun, aasii kasuŋagaich qulit atautchimik iḷitchitqurat kasimaruat atautchimi tamatkualu piqatiŋich. Aasii taapkua kasimaruat uqaŋarut, Ataniq iḷumun aŋiŋaruq, aasii niptaqłuni Simon-mun. Tavrali iliŋik quliaqtuarraqsiŋaruk sum pisilaaŋanik apqunmi, qanuġlu Jesus iḷisaġipkaqtilaaŋanik inmiŋnun avikamiuŋ punniq.


Taavrumiŋa uqaġataviksillugik, Jesus ilaa makinŋaruq akunġannun, aasii uqallautivlugich, Tutqiutiqaġitchi. Tavra iliŋich tupaŋarut iqsitchakłutiglu, isumavlutik aliuqtuġasugalutiŋ. Tavra Jesus uqallautiŋagai, Summan isumaalukpisi? Summallu nalupqisukpisi isumavsiññi? Tautuksigik argatka isigatkalu, uvaŋapiaġatauruŋa. Savitchiŋa iḷitchuġiyumausi, qanuq ilitqusiq timaitchuq saunġitchuġlu tautuusivsisun uvamnik timiqaqtuatun. Tavra taamna uqallausiġiqqaaqługu, ilaan qiñiqtinŋagai argaŋmiñik isigaŋmiñiglu. Tavra ukpiŋaitkaluallaġmiŋ quviasugataviksillugich aliuqłutiglu, ilaan apiġiŋagai, Sumik niġiñaġumiñaqtuamik piqaqpisi? Tavra aitchuŋagaat iḷaviñiŋanik uunŋaruam iqaluum. Aasii ilaan tiguvlugu niġiŋagaa takkuanni.
Tavrani ilaan uqallautiŋagai, Tamarra uqalutka uqautigiŋaratka ilivsiññun nayuŋŋavsi, supayaat aglausimaruat uvapkun pitqurani qaisauŋaruani Moses-kun, uqaqtiŋisigullu God-im, Psalms-niḷu nalauttuksraupiaġnivḷugich. Tavra Jesus kaŋiqsiyumiñaqsiŋagai Bible uqaluŋiññik, aasii uqallautivlugich, Inna aglausimaruq, Christ nagliksaaqtuksraunivḷugu aasii uvluk piŋayuaŋni aŋiluni tuqqunmiñ. Aasii pisigilugu ilaan piraŋa, tusaayugaaġiksuat God-im suliqutigiŋaiġutaagun itqaumayumiñaiġḷugich piḷuutit isumalitqiksuanun alġaqsruutigiraksrauvlugu nunapayaanun aullaqilugich Jerusalem-miñ. Ilivsi tautuŋaruasii tamatkuniŋa quliaqtuaġiniaġisi. Aasiuvva, uvaŋa tiliñiaġiga ilivsiññun unniqsuqłiisaa Aapama. Aglaan utaqqiruksraurusi iniqpaŋmi, God-im suaŋŋataa atqaqsiaġilugu ilivsiññun.


Tavra Jesus aullatiŋagai iniqpaŋmiñ Bethany-munaglaan, suli isaaqługich argaŋni aŋaiyyutiŋagai. Aŋaiyyutiniallaisa, ilaa mayuurrauŋaruq ilaiññiñ qiḷaŋmun. Ilaisa qiksigivlugu nanġaŋagaat, aasii utiqłutiŋ Jerusalem-mun quviasuutiqpaqaqłutiŋ. Suli ataramik aŋaiyyuvikpaŋmiinŋarut nanġaqługu quyyavigivlugulu God.

Escolta Luke 24