If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Yesu opozya munthu ku Betisaida</div><div class="p"> 1Pa vuli pake kwenze cisangalalo ca cilambilo ca Ayuda, nipo Yesu elutako ku Yelusalemu kwala. 2Kwala kwatola, zina yake mu Ciyuda ni Betisaida. Tenga iyi ili pafupi na Mulyango wa Mbelele, nipo ni yozungulukiwa na malukolo wovimbiwa asanu. 3Mu malukolo mwala mwenzolala &#373;anthu anyinji olwala: amphofu, wolemala mendo, na wa vizo va kufwa. [&#372;eve enzolindila kuti manzi avunduliwe. 4Pakuti nsita ziyakine mngelo wa Asikulu enzoselukila mu tenga mwala novundula manzi &#373;ala. Wotatika kulo&#373;amo manzi akavunduliwa, enzopola cukanga a&#373;e na ulwele wotyani.] 5Pakati pa &#373;anthu olwala &#373;ala penze muyakine elwala vyaka makumi atatu na mphuzyo zisanu na zitatu (38). </div><div class="p"> 6Yesu emuwona ali lele, nozi&#373;a kuti elwala nsita itali. Lomba emukonsha kuti, &#8220;Kansi upangwa kupola?&#8221;</div><div class="p"> 7Wolwala wala ela&#373;ila kuti, &#8220;Asikulu, niliye munthu wonilo&#373;esha mu tenga umu manzi akavunduliwa. Nikatinilo&#373;emo, muyakine walo&#373;a kale.&#8221;</div><div class="p"> 8Yesu elamula kuti, &#8220;Uka, tola mphasa yako yenda.&#8221; 9Pamene apo munthu wala epola cendi, notakula mphasa yake notatika kuyenda. Nsiku yala yenze ya Sabata.</div><div class="p"> 10Tetyo, Akulu &#373;a Ayuda ewuzya munthu wala epola kuti, &#8220;Lelo ni pa Sabata. Matetulo &#373;asu ololalini kutakula mphasa yako.&#8221;</div><div class="p"> 11Koma yeve ela&#373;ila kuti, &#8220;Wanipozya waniwuzya kuti, &#8216;Takula mphasa yako, yenda.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 12&#372;eve emukonsha kuti, &#8220;Munthu uyo ni &#373;ani wakuwuzya kuti utakule mphasa yako?&#8221; 13Koma wopola wala aliyomuzi&#373;e, pakuti Yesu enzelo&#373;elela mkati mwa &#373;anthu anyinji enze pamene apo.</div><div class="p"> 14Pa vuli pake Yesu efwana wopola wala mu Ng&#700;anda ya Mulungu, nomuwuzya kuti, &#8220;Wona, wapola lomba! Osati ukacimwe soti, kuti cingakuponele coyofya ciyakine kupula pamene apa.&#8221; 15Munthu wala eluta nowuzya Akulu &#373;a Ayuda kuti Yesu niye wamupozya.</div><div class="p"> 16Pakuti yenze nsiku ya Sabata Yesu pecicita ivi, &#373;ala akulu etatika kumutamanisha. 17Koma Yesu e&#373;awuzya kuti, &#8220;Atata ose&#373;enza mpaka lomba, nane soti nuse&#373;enza.&#8221; 18Pamene apo niye pecipitilizya kupangwa kumupaya &#373;ala Akulu &#373;a Ayuda. Enze kuti Yesu ofwaya tetulo yokumya ku Sabata, nipo soti pola&#373;ila kuti Mulungu ni Awusu &#373;ake, enzozilingilila kuti ni Mulungu.</div><div class="s">Ulamulilo wa Mwana wa Mulungu</div><div class="p"> 19Lomba Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Kula&#373;ila vyendi Mwana angacitelini kanthu pa yeve yeka, koma oyingocita vakuwona kuti Awisi ocita. Vinthu vakucita Awisi, Mwana ovicita soti vala. 20Pakuti Awisi otemwa Mwana, nomuwonesha vonse &#373;eve vakucita. Awisi azeamuwoneshe soti nchito zopula izi, kuti mwewo muzemukanganishiwe. 21Keno Awisi owukisha akufwa, no&#373;apa moyo, tetyo soti Mwana okupa moyo kwa &#373;akupangwa. 22Awisi opingulalini munthu aliyense, koma eyika Mwana wake kuti a&#373;e wopingula pa vonse. 23Awisi opangwa kuti &#373;anthu wonse awocinzika Mwana, ngani mwakucinzikila Awisi. Munthu ocinzikalini Mwana, ocinzikalini soti emutuma.</div><div class="p"> 24&#8220;Nula&#373;ilisha cendi kuti munthu akumvwa malizu &#373;angu, nocetekela yeve enituma, wamene uyo ali na moyo wosasila. Yeve azeapewelini mlandu, nipo wafuma kale mu imfwa, nolo&#373;a mu moyo wa cendi. 25Nula&#373;ila soti kuti, ikuza nsita, nipo yafwika kale, &#373;anthu akufwa patiazamvwe lizu ya Mwana wa Mulungu, nipo watiazea&#373;acetekele aza&#373;e na moyo. 26Ngani Awisi ali na moyo mwa yeve yeka, motetyo, soti eyika Mwana wake naye ku&#373;a na moyo mwa yeve yeka. 27Nipo ecipa Mwana wala ulamulilo wopingula &#373;anthu, cikomo ni Mwana wa Munthu. 28Okanganishiwa navo ivi, pakuti ikuza nsita &#373;anthu wonse ali mu manda patiazeamvwe malizu &#373;ake nakuzofuma. 29&#372;anthu ecita viweme, azeawukishiwe kuti aza&#373;e na moyo, koma &#373;ala ecita viyipa, azeawukishiwe kuti azeapinguliwe mlandu.&#8221;</div><div class="s">Ocitila Yesu umboni</div><div class="p"> 30&#8220;Newo ningatweshelini kucita kanthu pa neka. Nupingula ngani mwakuniwuzyila Atata. Nipo nupingula molungama, pakuti nukonkhalini vanupangwa newo neka, koma vakupangwa Atata enituma. 31Keno nuzicitila neka umboni, umboni wangu ni wosakwanila. 32Atata onicitila umboni, nipo nuzi&#373;a kuti umboni wakunicitila &#373;eve ni wa vyendi. 33Mwewo mwituma atumiki &#373;anu kwa Yohane Mbatizi, nipo yeve epanga umboni wa vyendi. (34Niye kuti newo numekelalini umboni wa munthu, koma nula&#373;ila ivi kuti mwewo mupulumuke.) 35Yohane enze ngani nyale yoyaka na yo&#373;ala, nipo mwewo mwisangalala na ku&#373;ala kwala pa kansita katontho. 36Koma newo nili na umboni wopula wa Yohane. Atata enipa nchito zanuwamila kucita, nipo nchito izi zanucita zusimikizya kuti Atata niye enituma. 37Nipo Atata enituma, onicitila umboni. Koma mwewo muliyoumvwe lizu yawo, na mawonekelo &#373;awo muliyo&#373;awone. 38Muzomelalini malizu &#373;awo mu mitima mwanu, cikomo mucetekelalini wecituma Atata. 39Musambila ngako Malembo &#373;a Mulungu, cikomo mulingilila kuti mufwanamo moyo wosasila. Nipo ni Malembo awo onicitila umboni! 40Koma mwewo mupangwalini kuwela kwa newo kuti mu&#373;e na moyo.</div><div class="p"> 41&#8220;Nupangwalini mcinzi wa &#373;anthu yayi. 42Koma nukuzi&#373;ani kuti mutemwalini Mulungu mu mtima mwanu. 43Newo niwela mu zina ya Atata, nipo mwewo muliyonipokele. Koma muyakine akawela mu zina yake yeka, wamene uyo niye wamungapokele. 44Keno mupana mcinzi mweka&#8211;mweka musangalala, koma mupangwalini kupokela mcinzi kwa Mulungu yeka. Nga mungacetekele tyani newo? 45Musalingilile kuti ni newo watiazemutanikileni kwa Atata, yayi. Watiazemutanikileni alipo &#8211; ni Mose wala wamumekela mwewo. 46Koma kuti mwimucetekela Mose mu vyendi, sembe mwicetekela soti newo, pakuti yeve elemba va newo. 47Koma keno mucetekelalini vecilemba yeve wala, nga mungacetekele tyani malizu &#373;angu?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Pa vuli pake kwenze cisangalalo ca cilambilo ca Ayuda, nipo Yesu elutako ku Yelusalemu kwala. Kwala kwatola, zina yake mu Ciyuda ni Betisaida. Tenga iyi ili pafupi na Mulyango wa Mbelele, nipo ni yozungulukiwa na malukolo wovimbiwa asanu. Mu malukolo mwala mwenzolala ŵanthu anyinji olwala: amphofu, wolemala mendo, na wa vizo va kufwa. [Ŵeve enzolindila kuti manzi avunduliwe. Pakuti nsita ziyakine mngelo wa Asikulu enzoselukila mu tenga mwala novundula manzi ŵala. Wotatika kuloŵamo manzi akavunduliwa, enzopola cukanga aŵe na ulwele wotyani.] Pakati pa ŵanthu olwala ŵala penze muyakine elwala vyaka makumi atatu na mphuzyo zisanu na zitatu (38).
Yesu emuwona ali lele, noziŵa kuti elwala nsita itali. Lomba emukonsha kuti, “Kansi upangwa kupola?”
Wolwala wala elaŵila kuti, “Asikulu, niliye munthu woniloŵesha mu tenga umu manzi akavunduliwa. Nikatiniloŵemo, muyakine waloŵa kale.”
Yesu elamula kuti, “Uka, tola mphasa yako yenda.” Pamene apo munthu wala epola cendi, notakula mphasa yake notatika kuyenda. Nsiku yala yenze ya Sabata.
Tetyo, Akulu ŵa Ayuda ewuzya munthu wala epola kuti, “Lelo ni pa Sabata. Matetulo ŵasu ololalini kutakula mphasa yako.”
Koma yeve elaŵila kuti, “Wanipozya waniwuzya kuti, ‘Takula mphasa yako, yenda.’”
Ŵeve emukonsha kuti, “Munthu uyo ni ŵani wakuwuzya kuti utakule mphasa yako?” Koma wopola wala aliyomuziŵe, pakuti Yesu enzeloŵelela mkati mwa ŵanthu anyinji enze pamene apo.
Pa vuli pake Yesu efwana wopola wala mu Ngʼanda ya Mulungu, nomuwuzya kuti, “Wona, wapola lomba! Osati ukacimwe soti, kuti cingakuponele coyofya ciyakine kupula pamene apa.” Munthu wala eluta nowuzya Akulu ŵa Ayuda kuti Yesu niye wamupozya.
Pakuti yenze nsiku ya Sabata Yesu pecicita ivi, ŵala akulu etatika kumutamanisha. Koma Yesu eŵawuzya kuti, “Atata oseŵenza mpaka lomba, nane soti nuseŵenza.” Pamene apo niye pecipitilizya kupangwa kumupaya ŵala Akulu ŵa Ayuda. Enze kuti Yesu ofwaya tetulo yokumya ku Sabata, nipo soti polaŵila kuti Mulungu ni Awusu ŵake, enzozilingilila kuti ni Mulungu.

Lomba Yesu elaŵila kuti, “Kulaŵila vyendi Mwana angacitelini kanthu pa yeve yeka, koma oyingocita vakuwona kuti Awisi ocita. Vinthu vakucita Awisi, Mwana ovicita soti vala. Pakuti Awisi otemwa Mwana, nomuwonesha vonse ŵeve vakucita. Awisi azeamuwoneshe soti nchito zopula izi, kuti mwewo muzemukanganishiwe. Keno Awisi owukisha akufwa, noŵapa moyo, tetyo soti Mwana okupa moyo kwa ŵakupangwa. Awisi opingulalini munthu aliyense, koma eyika Mwana wake kuti aŵe wopingula pa vonse. Awisi opangwa kuti ŵanthu wonse awocinzika Mwana, ngani mwakucinzikila Awisi. Munthu ocinzikalini Mwana, ocinzikalini soti emutuma.
“Nulaŵilisha cendi kuti munthu akumvwa malizu ŵangu, nocetekela yeve enituma, wamene uyo ali na moyo wosasila. Yeve azeapewelini mlandu, nipo wafuma kale mu imfwa, noloŵa mu moyo wa cendi. Nulaŵila soti kuti, ikuza nsita, nipo yafwika kale, ŵanthu akufwa patiazamvwe lizu ya Mwana wa Mulungu, nipo watiazeaŵacetekele azaŵe na moyo. Ngani Awisi ali na moyo mwa yeve yeka, motetyo, soti eyika Mwana wake naye kuŵa na moyo mwa yeve yeka. Nipo ecipa Mwana wala ulamulilo wopingula ŵanthu, cikomo ni Mwana wa Munthu. Okanganishiwa navo ivi, pakuti ikuza nsita ŵanthu wonse ali mu manda patiazeamvwe malizu ŵake nakuzofuma. Ŵanthu ecita viweme, azeawukishiwe kuti azaŵe na moyo, koma ŵala ecita viyipa, azeawukishiwe kuti azeapinguliwe mlandu.”

“Newo ningatweshelini kucita kanthu pa neka. Nupingula ngani mwakuniwuzyila Atata. Nipo nupingula molungama, pakuti nukonkhalini vanupangwa newo neka, koma vakupangwa Atata enituma. Keno nuzicitila neka umboni, umboni wangu ni wosakwanila. Atata onicitila umboni, nipo nuziŵa kuti umboni wakunicitila ŵeve ni wa vyendi. Mwewo mwituma atumiki ŵanu kwa Yohane Mbatizi, nipo yeve epanga umboni wa vyendi. (Niye kuti newo numekelalini umboni wa munthu, koma nulaŵila ivi kuti mwewo mupulumuke.) Yohane enze ngani nyale yoyaka na yoŵala, nipo mwewo mwisangalala na kuŵala kwala pa kansita katontho. Koma newo nili na umboni wopula wa Yohane. Atata enipa nchito zanuwamila kucita, nipo nchito izi zanucita zusimikizya kuti Atata niye enituma. Nipo Atata enituma, onicitila umboni. Koma mwewo muliyoumvwe lizu yawo, na mawonekelo ŵawo muliyoŵawone. Muzomelalini malizu ŵawo mu mitima mwanu, cikomo mucetekelalini wecituma Atata. Musambila ngako Malembo ŵa Mulungu, cikomo mulingilila kuti mufwanamo moyo wosasila. Nipo ni Malembo awo onicitila umboni! Koma mwewo mupangwalini kuwela kwa newo kuti muŵe na moyo.
“Nupangwalini mcinzi wa ŵanthu yayi. Koma nukuziŵani kuti mutemwalini Mulungu mu mtima mwanu. Newo niwela mu zina ya Atata, nipo mwewo muliyonipokele. Koma muyakine akawela mu zina yake yeka, wamene uyo niye wamungapokele. Keno mupana mcinzi mweka–mweka musangalala, koma mupangwalini kupokela mcinzi kwa Mulungu yeka. Nga mungacetekele tyani newo? Musalingilile kuti ni newo watiazemutanikileni kwa Atata, yayi. Watiazemutanikileni alipo – ni Mose wala wamumekela mwewo. Koma kuti mwimucetekela Mose mu vyendi, sembe mwicetekela soti newo, pakuti yeve elemba va newo. Koma keno mucetekelalini vecilemba yeve wala, nga mungacetekele tyani malizu ŵangu?”

Escolta Yh 5