Iranian Azeri Bible

عئسا ارئحایا گئرئب اونون ائچئندن کچئردی. اورادا زکّا آدلی بئر کئشی وار ائدی. زکّا باج ییغانلارین ریئسی و وارلی بئر آدام ائدی. عئسانین کئم اولدوغونو گؤرمک ائسته‌یئردی؛ لاکئن بویو قیسا اولدوغو اوچون جاماعاتین چوخلوغوندان گؤره بئلمئردی. زکّا عئسانی گؤرمک اوچون ائره‌لئیه قاچیب بئر انجئر آغاجینا چیخدی، چونکی عئسا اورادان کچه‌جک ائدی. عئسا او یره چاتاندا یوخاری باخیب اونو گؤردو و اونا ددی: «زکّا! تز آشاغی دوش، چونکی بو گون من سنئن اِوئنده قالمالی‌یام.» زکّا تز آشاغی دوشوب شادلیقلا عئسانی قبول اتدی. بونو گؤرنلرئن هامیسی دیئنئب دیئردئلر: «گدئب گوناهکار بئر آدامین اِوئنده قوناق اولوب!»
آمّا زکّا آیاغا قالخیب ربّه ددی: «باخ، آغا! وار-دؤولتئمئن یاریسینی مؤحتاجلارا وره‌رم و کئمدن حاقسیزلیقلا آلمیشام، اونا دؤرد قات قایتارارام.»
عئسا اونا ددی: «بو گون بو اِوه نئجات گلئب، اونا گؤره کی، بو آدام دا ائبراهئمئن اوغلودور. چونکی ائنسان اوغلو گلئب کی، ائتمئش اولانلاری آختاریب اونلارا نئجات ورسئن.»


اونلار بو شیلری اشئدن واخت، عئسا بئر مثل ده علاوه اتدی؛ او سببدن کی، اورشلئمه یاخین ائدی و اونلار اله دوشونوردولر کی، تارینین پادشاهلیغی او ساعات ظاهئر اولاجاق. ددی: «اصئلزاده بئر آدام اوزاق مملکته گتدی کی، اؤزو اوچون پادشاهلیق اله گتئرئب قاییتسین. بله‌جه قوللاریندان اون نفرئنی چاغیردی و اونلارا اون چکی پول ورئب ددی: ”من گلنه کئمی بونلاری ائشه سالین.“ لاکئن اونون هموطنلری اوندان نئفرت ادئردئلر و اونون دالینجا الچئلر گؤندَ‌رئب ددئلر: ”ائسته‌مئرئک کی، بو آدام بئزه پادشاهلیق اتسئن.“
آدام، پادشاهلیغی اله گتئرئب قاییداندان سونرا، پول وردئیی قوللاری یانینا چاغیرتدی کی، کئمئن نه قازاندیغینی بئلسئن. بئرئنجئسی گلئب ددی: ”آغا، سنئن چکئن داها اون چکی قازانیب.“
آدام اونا ددی: ”آفرئن، یاخشی قولوم! لاپ کئچئک بئر ائشده صادئق اولدوغون اوچون اون شهره حاکئم اول.“
ائکئنجئسی گلئب ددی: ”آغا! سنئن چکئن داها بش چکی گتئرئب.“
بونا دا ددی: ”سن ده بش شهره حاکئم اول.“
و او بئری ده گلئب ددی: ”آغا بو دا سنئن چکئن، اونو دسمالا بوکوب ساخلادیم، چونکی برک آدام اولدوغون اوچون سندن قورخوردوم؛ اؤزون قویمادیغینی گؤتورنسن و اؤزون اکمه‌دئیئنی بئچنسن.“
آغاسی اونا ددی: ”ای پئس قول! سنی اؤز سؤزونله محکوم اده‌جه‌یم. سن بئلئردئن کی، من برک آدامام، اؤزوم قویمادیغیمی گؤتوره‌نم، اؤزوم اکمه‌دئیئمی بئچه‌نم بس نه اوچون منئم پولومو صرّافلارا ورمه‌دئن کی، قاییتدیغیم زامان اونو منفعتله گری آلیم؟!“ و اورادا اولانلارا بویوردو: ”چکئسئنی اوندان آلین و اون چکئسی اولانا ورئن!“
اونلار اونا ددئلر: ”آغا! اونون آرتیق اون چکئسی وار!“
”سئزه دیئرم کی، کئمده وارسا، اونا داها چوخ ورئله‌جک، لاکئن کئمده یوخسا، الئنده اولان دا اوندان آلیناجاقدیر. منئم اوستلرئنده پادشاه اولماماغیمی ائسته‌ین دوشمنلرئمی گتئرئن و گؤزومون قاباغیندا قیلینجدان کچئردئن!“»


عئسا، بونلاری دئیندن سونرا، قاباقدا یرئیئب اورشلئمه طرف گتدی.
زیتون داغی آدلانان داغین اَته‌یئنده‌کی بیت فاجی و بیت عنیایا یاخینلاشاندا شاگئردلرئندن ائکئسئنی گؤندَ‌رئب، ددی: «قاباقدا اولان کنده گدئن. اورایا گئردئیئنئز زامان باغلانمیش بئر سیپا تاپارسینیز کی، ائندئیه کئمی هچ کس اونا مئنمه‌یئب. اونو آچیب گتئرئن. اگر کئمسه سئزدن سوروشسا کی، ”نه اوچون سیپانی آچیرسینیز؟“، اونا بله دیئن: ”ربّئن بونا احتئیاجی وار.“»
گؤندَ‌رئلن‌لر گدئب هر شیی عئسانین ددئیی کئمی تاپدیلار. سیپانی آچان واخت، اونون صاحئبلری اونلارا ددئلر: «سیپانی نه اوچون آچیرسینیز؟»
شاگئردلر جاواب وردئلر: «بو سیپا ربّه لازیمدیر.»
سیپانی عئسانین یانینا گتئردئلر و پالتارلارینی سیپانین بلئنه سرئب عئسانی اونا مئندئردئلر. و عئسا یولدا گدنده، آداملار پالتارلارینی یولا سرئردئلر.
زیتون داغینین اَته‌یئنه یاخینلاشاندا شاگئردلرئندن چوخلاری گؤردوکلری بوتون مؤجوزه‌لر اوچون سوئنئب، گور سسله تارییا حمد و ثنا اتمه‌یه باشلادیلار. دیئردئلر: «ربّئن آدیندا گلن پادشاه موبارک اولسون. گؤیلرده امئن-آمانلیق و لاپ اوجالاردا عئزّت اولسون.»
فرئسئلردن بعضئسی خالقین ائچئندن اونا ددئلر: «اوستاد، شاگئردلرئنه بئر آجیقلان.»
عئسا جاوابیندا اونلارا ددی: «سئزه دیئرم کی، اگر اونلار ساکئت اولسالار، داشلار دئله گله‌جکلر.»

شهره یاخینلاشدیغی زامان عئسا اونا باخیب شهر اوچون آغلادی. و ددی: «آه، کاشکی سن بو گونونده امئن-آمانلیغینا باعئث اولان شیلری بئلسه‌یدئن! آمّا بونلار حله‌لئک سنئن گؤزلرئندن گئزلی‌دئر. چونکی سنی اله گونلر گؤزله‌یئر کی، دوشمنلرئن سنی سنگرلر‌له احاطه ادئب، موحاصئره‌یه آلاجاقلار و هر یردن سیخیشدیراجاقلار. سنی و ائچئنده‌کی اوشاقلارینی یرله بئر اده‌جکلر، سنئن ائچئنده داشی داش اوسته قویمایاجاقلار، چونکی تارینین سنئن کؤمه‌یئنه گلدئیی زامانی درک اتمه‌دئن.»


عئسا معبده گئرئب اورادا آلیش-ورئش ادنلری قووماغا باشلادی. و اونلارا ددی: «یازیلیب کی، منئم اِوئم دوعا اِوی‌دئر. آمّا سئز اونو اوغرولار یوواسینا دؤندَ‌رئبسئنئز.»
عئسا هر گون معبدده تعلئم ورئردی. باش کاهئنلر، دئن عالئملری، و خالقین اعیانلاری اونو هلاک اتمه‌یه فورصت آختاریردیلار. لاکئن نه اده‌جکلرئنی بئلمئردئلر. چونکی بوتون خالق ائشتئیاقلا اونا قولاق آسیردی.

Escolta لوقا 19