Exodus 39:1-21

শেয়ার

Exodus 39:1-21 The Message (MSG)

Vestments. Using the blue, purple, and scarlet fabrics, they made the woven vestments for ministering in the Sanctuary. Also they made the sacred vestments for Aaron, as GOD had commanded Moses. Ephod. They made the Ephod using gold and blue, purple, and scarlet fabrics and finely twisted linen. They hammered out gold leaf and sliced it into threads that were then worked into designs in the blue, purple, and scarlet fabric and fine linen. They made shoulder pieces fastened at the two ends. The decorated band was made of the same material—gold, blue, purple, and scarlet material, and of fine twisted linen—and of one piece with it, just as GOD had commanded Moses. They mounted the onyx stones in a setting of filigreed gold and engraved the names of the sons of Israel on them, then fastened them on the shoulder pieces of the Ephod as memorial stones for the Israelites, just as GOD had commanded Moses. Breastpiece. They made a Breastpiece designed like the Ephod from gold, blue, purple, and scarlet material, and fine twisted linen. Doubled, the Breastpiece was nine inches square. They mounted four rows of precious gemstones on it. First row: carnelian, topaz, emerald. Second row: ruby, sapphire, crystal. Third row: jacinth, agate, amethyst. Fourth row: beryl, onyx, jasper. The stones were mounted in a gold filigree. The twelve stones corresponded to the names of the sons of Israel, twelve names engraved as on a seal, one for each of the twelve tribes. They made braided chains of pure gold for the Breastpiece, like cords. They made two settings of gold filigree and two rings of gold, put the two rings at the two ends of the Breastpiece, and fastened the two ends of the cords to the two rings at the end of the Breastpiece. Then they fastened the cords to the settings of filigree, attaching them to the shoulder pieces of the Ephod in front. Then they made two rings of gold and fastened them to the two ends of the Breastpiece on its inside edge facing the Ephod. They made two more rings of gold and fastened them in the front of the Ephod to the lower part of the two shoulder pieces, near the seam above the decorated band of the Ephod. The Breastpiece was fastened by running a cord of blue through its rings to the rings of the Ephod so that it rested secure on the decorated band of the Ephod and wouldn’t come loose, just as GOD had commanded Moses.

Exodus 39:1-21 King James Version (KJV)

And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work. They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together. And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses. And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel. And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses. And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled. And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row. And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond. And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst. And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings. And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes. And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold. And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate. And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it. And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward. And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

Exodus 39:1-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Moreover, from the blue and purple and scarlet material, they made finely woven garments for ministering in the holy place as well as the holy garments which were for Aaron, just as the LORD had commanded Moses. He made the ephod of gold, and of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen. Then they hammered out gold sheets and cut them into threads to be woven in with the blue and the purple and the scarlet material, and the fine linen, the work of a skillful workman. They made attaching shoulder pieces for the ephod; it was attached at its two upper ends. The skillfully woven band which was on it was like its workmanship, of the same material: of gold and of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen, just as the LORD had commanded Moses. They made the onyx stones, set in gold filigree settings; they were engraved like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel. And he placed them on the shoulder pieces of the ephod, as memorial stones for the sons of Israel, just as the LORD had commanded Moses. He made the breastpiece, the work of a skillful workman, like the workmanship of the ephod: of gold and of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen. It was square; they made the breastpiece folded double, a span long and a span wide when folded double. And they mounted four rows of stones on it. The first row was a row of ruby, topaz, and emerald; and the second row, a turquoise, a sapphire and a diamond; and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst; and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were set in gold filigree settings when they were mounted. The stones were corresponding to the names of the sons of Israel; they were twelve, corresponding to their names, engraved with the engravings of a signet, each with its name for the twelve tribes. They made on the breastpiece chains like cords, of twisted cordage work in pure gold. They made two gold filigree settings and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastpiece. Then they put the two gold cords in the two rings at the ends of the breastpiece. They put the other two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod at the front of it. They made two gold rings and placed them on the two ends of the breastpiece, on its inner edge which was next to the ephod. Furthermore, they made two gold rings and placed them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on the front of it, close to the place where it joined, above the woven band of the ephod. They bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would be on the woven band of the ephod, and that the breastpiece would not come loose from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.

Exodus 39:1-21 New Century Version (NCV)

They used blue, purple, and red thread to make woven clothes for the priests to wear when they served in the Holy Place. They made the holy clothes for Aaron as the LORD had commanded Moses. They made the holy vest of gold, and blue, purple, and red thread, and fine linen. They hammered the gold into sheets and then cut it into long, thin strips. They worked the gold into the blue, purple, and red thread, and fine linen. This was done by skilled craftsmen. They made the shoulder straps for the holy vest, which were attached to the top corners of the vest and tied together over each shoulder. The skillfully woven belt was made in the same way; it was joined to the holy vest as one piece. It was made of gold, and blue, purple, and red thread, and fine linen, the way the LORD commanded Moses. They put gold around the onyx stones and then wrote the names of the sons of Israel on these gems, as a person carves words and designs on a seal. Then they attached the gems on the shoulder straps of the holy vest, as reminders of the twelve sons of Israel. This was done just as the LORD had commanded Moses. The skilled craftsmen made the chest covering like the holy vest; it was made of gold, and blue, purple, and red thread, and fine linen. The chest covering was square—nine inches long and nine inches wide—and it was folded double to make a pocket. Then they put four rows of beautiful jewels on it: In the first row there was a ruby, a topaz, and a yellow quartz; in the second there was a turquoise, a sapphire, and an emerald; in the third there was a jacinth, an agate, and an amethyst; in the fourth there was a chrysolite, an onyx, and a jasper. Gold was put around these jewels to attach them to the chest covering, and the names of the sons of Israel were carved on these twelve jewels as a person carves a seal. Each jewel had the name of one of the twelve tribes of Israel. They made chains of pure gold, twisted together like a rope, for the chest covering. The workers made two gold pieces and two gold rings. They put the two gold rings on the two upper corners of the chest covering. Then they put two gold chains in the two rings at the ends of the chest covering, and they fastened the other two ends of the chains to the two gold pieces. They attached these gold pieces to the two shoulder straps in the front of the holy vest. They made two gold rings and put them at the lower corners of the chest covering on the inside edge next to the holy vest. They made two more gold rings on the bottom of the shoulder straps in front of the holy vest, near the seam, just above the woven belt of the holy vest. They used a blue ribbon and tied the rings of the chest covering to the rings of the holy vest, connecting it to the woven belt. In this way the chest covering would not swing out from the holy vest. They did all these things the way the LORD commanded.

Exodus 39:1-21 American Standard Version (ASV)

And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses. And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman. They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together. And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece and like the work thereof; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as Jehovah commanded Moses. And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel. And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah commanded Moses. And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double. And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row; and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond; and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst; and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in inclosings of gold in their settings. And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes. And they made upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold. And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate. And they put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate. And the other two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof. And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward. And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod. And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah commanded Moses.

Exodus 39:1-21 New International Version (NIV)

From the blue, purple and scarlet yarn they made woven garments for ministering in the sanctuary. They also made sacred garments for Aaron, as the LORD commanded Moses. They made the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen. They hammered out thin sheets of gold and cut strands to be worked into the blue, purple and scarlet yarn and fine linen—the work of skilled hands. They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so it could be fastened. Its skillfully woven waistband was like it—of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen, as the LORD commanded Moses. They mounted the onyx stones in gold filigree settings and engraved them like a seal with the names of the sons of Israel. Then they fastened them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the LORD commanded Moses. They fashioned the breastpiece—the work of a skilled craftsman. They made it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen. It was square—a span long and a span wide—and folded double. Then they mounted four rows of precious stones on it. The first row was carnelian, chrysolite and beryl; the second row was turquoise, lapis lazuli and emerald; the third row was jacinth, agate and amethyst; the fourth row was topaz, onyx and jasper. They were mounted in gold filigree settings. There were twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes. For the breastpiece they made braided chains of pure gold, like a rope. They made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the rings to two of the corners of the breastpiece. They fastened the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece, and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front. They made two gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod. Then they made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod. They tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband so that the breastpiece would not swing out from the ephod—as the LORD commanded Moses.

Exodus 39:1-21 New King James Version (NKJV)

Of the blue, purple, and scarlet thread they made garments of ministry, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as the LORD had commanded Moses. He made the ephod of gold, blue, purple, and scarlet thread, and of fine woven linen. And they beat the gold into thin sheets and cut it into threads, to work it in with the blue, purple, and scarlet thread, and the fine linen, into artistic designs. They made shoulder straps for it to couple it together; it was coupled together at its two edges. And the intricately woven band of his ephod that was on it was of the same workmanship, woven of gold, blue, purple, and scarlet thread, and of fine woven linen, as the LORD had commanded Moses. And they set onyx stones, enclosed in settings of gold; they were engraved, as signets are engraved, with the names of the sons of Israel. He put them on the shoulders of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the LORD had commanded Moses. And he made the breastplate, artistically woven like the workmanship of the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet thread, and of fine woven linen. They made the breastplate square by doubling it; a span was its length and a span its width when doubled. And they set in it four rows of stones: a row with a sardius, a topaz, and an emerald was the first row; the second row, a turquoise, a sapphire, and a diamond; the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst; the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold in their mountings. There were twelve stones according to the names of the sons of Israel: according to their names, engraved like a signet, each one with its own name according to the twelve tribes. And they made chains for the breastplate at the ends, like braided cords of pure gold. They also made two settings of gold and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate. And they put the two braided chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. The two ends of the two braided chains they fastened in the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in the front. And they made two rings of gold and put them on the two ends of the breastplate, on the edge of it, which was on the inward side of the ephod. They made two other gold rings and put them on the two shoulder straps, underneath the ephod toward its front, right at the seam above the intricately woven band of the ephod. And they bound the breastplate by means of its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would be above the intricately woven band of the ephod, and that the breastplate would not come loose from the ephod, as the LORD had commanded Moses.

Exodus 39:1-21 Amplified Bible (AMP)

Moreover, from the blue and purple and scarlet fabric, they made finely woven garments for serving and ministering in the Holy Place; they made the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses. Bezalel made the ephod of gold, and of blue, purple, and scarlet fabric, and fine twisted linen. Then Bezalel and Oholiab hammered the gold [into thin sheets] and cut it into threads to work into the blue, purple, and scarlet fabric, and into the fine linen, the work of a skilled craftsman. They made attaching shoulder pieces for the ephod; it was attached at its two [upper] edges. The skillfully woven sash with which to bind it, which was on the ephod [to hold it in place], was like its workmanship, of the same material: of gold and of blue, purple, and scarlet fabric, and fine twisted linen, just as the LORD had commanded Moses. They made the onyx stones, set in settings of gold filigree; they were engraved as signets are engraved, with the names of [the twelve tribes of] the sons of Israel. And he put them on the shoulder pieces of the ephod to be memorial stones (a remembrance) for the sons of Israel (Jacob), just as the LORD had commanded Moses. Bezalel made the breastpiece, the work of a skillful craftsman, like the workmanship of the ephod: of gold and of blue, purple, and scarlet fabric, and fine twisted linen. It was square; they made the breastpiece folded double, a [hand’s] span long and a [hand’s] span wide when folded double. And they mounted four rows of stones on it. The first row was a row of ruby, topaz, and emerald; and the second row, a turquoise, a sapphire, and a diamond; and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst; and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were mounted in settings of gold filigree. The stones corresponded to the names of the sons of Israel; they were twelve [in all], corresponding to their names, engraved like a signet, each with its name, for the twelve tribes. And they made on the breastpiece twisted chains like cords of pure gold. They made two settings of gold filigree and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastpiece. Then they put the two twisted cords of gold in the two rings on the ends of the breastpiece. They put the [other] two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod at the front of it. They made two rings of gold and put them on the two ends of the breastpiece, on its inner edge which was next to the ephod. Furthermore, they made two [other] gold rings and attached them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, at the front of it, close to the place where it is joined, above the woven sash of the ephod. They bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would lie on the woven sash of the ephod, and so that the breastpiece would not come loose from the ephod, just as the LORD commanded Moses.

Exodus 39:1-21 New Living Translation (NLT)

The craftsmen made beautiful sacred garments of blue, purple, and scarlet cloth—clothing for Aaron to wear while ministering in the Holy Place, just as the LORD had commanded Moses. Bezalel made the ephod of finely woven linen and embroidered it with gold and with blue, purple, and scarlet thread. He made gold thread by hammering out thin sheets of gold and cutting it into fine strands. With great skill and care, he worked it into the fine linen with the blue, purple, and scarlet thread. The ephod consisted of two pieces, front and back, joined at the shoulders with two shoulder-pieces. The decorative sash was made of the same materials: finely woven linen embroidered with gold and with blue, purple, and scarlet thread, just as the LORD had commanded Moses. They mounted the two onyx stones in settings of gold filigree. The stones were engraved with the names of the tribes of Israel, just as a seal is engraved. He fastened these stones on the shoulder-pieces of the ephod as a reminder that the priest represents the people of Israel. All this was done just as the LORD had commanded Moses. Bezalel made the chestpiece with great skill and care. He made it to match the ephod, using finely woven linen embroidered with gold and with blue, purple, and scarlet thread. He made the chestpiece of a single piece of cloth folded to form a pouch nine inches square. They mounted four rows of gemstones on it. The first row contained a red carnelian, a pale-green peridot, and an emerald. The second row contained a turquoise, a blue lapis lazuli, and a white moonstone. The third row contained an orange jacinth, an agate, and a purple amethyst. The fourth row contained a blue-green beryl, an onyx, and a green jasper. All these stones were set in gold filigree. Each stone represented one of the twelve sons of Israel, and the name of that tribe was engraved on it like a seal. To attach the chestpiece to the ephod, they made braided cords of pure gold thread. They also made two settings of gold filigree and two gold rings and attached them to the top corners of the chestpiece. They tied the two gold cords to the rings on the chestpiece. They tied the other ends of the cords to the gold settings on the shoulder-pieces of the ephod. Then they made two more gold rings and attached them to the inside edges of the chestpiece next to the ephod. Then they made two more gold rings and attached them to the front of the ephod, below the shoulder-pieces, just above the knot where the decorative sash was fastened to the ephod. They attached the bottom rings of the chestpiece to the rings on the ephod with blue cords. In this way, the chestpiece was held securely to the ephod above the decorative sash. All this was done just as the LORD had commanded Moses.

Exodus 39:1-21 English Standard Version 2016 (ESV)

From the blue and purple and scarlet yarns they made finely woven garments, for ministering in the Holy Place. They made the holy garments for Aaron, as the LORD had commanded Moses. He made the ephod of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen. And they hammered out gold leaf, and he cut it into threads to work into the blue and purple and the scarlet yarns, and into the fine twined linen, in skilled design. They made for the ephod attaching shoulder pieces, joined to it at its two edges. And the skillfully woven band on it was of one piece with it and made like it, of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen, as the LORD had commanded Moses. They made the onyx stones, enclosed in settings of gold filigree, and engraved like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel. And he set them on the shoulder pieces of the ephod to be stones of remembrance for the sons of Israel, as the LORD had commanded Moses. He made the breastpiece, in skilled work, in the style of the ephod, of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen. It was square. They made the breastpiece doubled, a span its length and a span its breadth when doubled. And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row; and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond; and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst; and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold filigree. There were twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel. They were like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes. And they made on the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold. And they made two settings of gold filigree and two gold rings, and put the two rings on the two edges of the breastpiece. And they put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece. They attached the two ends of the two cords to the two settings of filigree. Thus they attached it in front to the shoulder pieces of the ephod. Then they made two rings of gold, and put them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge next to the ephod. And they made two rings of gold, and attached them in front to the lower part of the two shoulder pieces of the ephod, at its seam above the skillfully woven band of the ephod. And they bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, so that it should lie on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastpiece should not come loose from the ephod, as the LORD had commanded Moses.