Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
            <div class="label">12</div><div class="s1"><span class="heading">Ngai gw&#297;ta Aburamu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="label">1</span><span class="content"> Nake Jehova n&#297;eer&#297;te Aburamu at&#297;r&#297;, &#8220;Thaama uume b&#361;r&#361;ri wanyu na &#361;tige and&#361; anyu, na ny&#361;mba ya thoguo, &#361;thi&#297; b&#361;r&#361;ri &#361;r&#297;a ngaakuonia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="label">2</span><span class="content"> &#8220;Ni&#297; n&#297;ngag&#361;tua r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;nene,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">na n&#297;ngak&#361;rathima;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">n&#297;ngat&#361;ma r&#297;&#297;twa r&#297;aku r&#297;g&#297;e igweta,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">nawe n&#297;&#361;gatu&#297;ka k&#297;rathimo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="label">3</span><span class="content"> N&#297;ngarathima ar&#297;a magaak&#361;rathima,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">na &#361;r&#297;a o wothe &#361;gaak&#361;ruma na ni&#297; n&#297;ngat&#361;ma anyiitwo n&#297; k&#297;rumi;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">nao and&#361; othe a th&#297;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">n&#297;makarathimwo n&#297; &#361;nd&#361; waku.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.12.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Aburamu akiumagara ag&#297;thi&#297;, o ta &#361;r&#297;a Jehova aamwath&#297;te; nake Loti ag&#297;thi&#297; nake. Aburamu aar&#297; na m&#297;aka m&#297;rongo m&#361;gwanja na &#297;tano r&#297;r&#297;a oimire Harani. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="label">5</span><span class="content"> Nake n&#297;athiire na m&#361;tumia wake Sarai, na Loti, m&#361;ri&#361; wa m&#361;r&#361; wa nyina, na indo ciothe iria maag&#297;te nacio, na and&#361; ar&#297;a maag&#297;te nao k&#361;u Harani, na makiumagara marorete b&#361;r&#361;ri wa Kaanani, na mag&#297;kinya kuo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.12.6"><span class="label">6</span><span class="content"> Aburamu ag&#297;tu&#297;kan&#297;ria b&#361;r&#361;ri &#361;cio ag&#297;kinya hand&#361; haar&#297; na m&#361;t&#297; m&#361;nene wa More k&#361;u Shekemu. H&#297;nd&#297; &#297;yo Akaanani n&#297;o maat&#361;&#361;raga b&#361;r&#361;ri &#361;cio. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="label">7</span><span class="content"> Nake Jehova akium&#297;r&#297;ra Aburamu, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;B&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; n&#297;guo ngaahe r&#361;ciaro rwaku.&#8221; N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Aburamu ag&#297;ak&#297;ra Jehova k&#297;gongona hau, o we Jehova &#361;cio wamuum&#297;r&#297;ire.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.12.8"><span class="label">8</span><span class="content"> Kuuma hau ag&#297;thi&#297; erekeire ir&#297;ma iria ir&#297; mwena wa irath&#297;ro wa it&#361;&#361;ra r&#297;a Betheli, na ak&#297;amba hema yake, Betheli &#297;g&#297;korwo &#297;r&#297; mwena wa ith&#361;&#297;ro na it&#361;&#361;ra r&#297;a Ai r&#297;r&#297; mwena wa irath&#297;ro. Hau n&#297;ho aak&#297;ire Jehova k&#297;gongona na ag&#297;ka&#297;ra r&#297;&#297;twa r&#297;a Jehova. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="label">9</span><span class="content"> Thuutha-in&#297; Aburamu akiumagara r&#297;ng&#297; ag&#297;thi&#297; na mbere na r&#361;gendo arorete Negevu.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">12:9 </span><span class="ft">R&#297;&#297;twa Negevu r&#297;g&#297;ta&#361;rwo n&#297; kuuga &#8220;b&#361;r&#361;ri m&#361;&#361;m&#361;&#8221;; &#361;y&#361; war&#297; b&#361;r&#361;ri mwaraganu watamb&#361;r&#361;k&#297;te nginya Jerusalemu werekeire wer&#361;-in&#297;.</span></span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aburamu g&#361;thi&#297; Misiri</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.12.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na r&#297;r&#297;, n&#297; kwag&#297;ire ng&#700;aragu b&#361;r&#361;ri &#361;cio, nake Aburamu ag&#297;ik&#361;r&#361;ka athi&#297; Misiri agaikare kuo kwa ihinda, tond&#361; ng&#700;aragu n&#297; yar&#297; nene m&#361;no.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">12:10 </span><span class="ft">B&#361;r&#361;ri wa Misiri ndwag&#297;ire na ng&#700;aragu n&#297; &#361;nd&#361; wa &#361;r&#297;mi waguo wa kunithia maa&#297; ma R&#361;&#361;&#297; rwa Nili.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ar&#297; o hakuh&#297; g&#361;toonya Misiri-r&#297;, ak&#297;&#297;ra m&#361;tumia wake Sarai at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;nj&#361;&#361;&#297; at&#297; &#361;r&#297; m&#361;nd&#361;-wa-nja k&#297;&#297;rorerwa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.12.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na r&#297;r&#297;, and&#361; a Misiri makuona mekuuga at&#297;r&#297;, &#8216;&#360;y&#361; n&#297; m&#361;tumia wake,&#8217; tond&#361; &#361;cio manj&#361;rage no wee mak&#361;reke &#361;t&#361;&#361;re muoyo, makuoe. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="label">13</span><span class="content"> N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio wee uga at&#297; &#361;r&#297; mwar&#297; wa baba, n&#297;geetha &#361;honokie muoyo wakwa na manj&#297;ke wega n&#297; &#361;nd&#361; waku.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.12.14"><span class="label">14</span><span class="content">R&#297;r&#297;a Aburamu aakinyire Misiri, and&#361; a Misiri mak&#297;ona at&#297; m&#361;tumia wake aar&#297; k&#297;&#297;rorerwa bi&#361;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.12.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nao anene a Fira&#361;ni mamuona, mak&#297;m&#361;gaath&#297;r&#297;ria k&#361;r&#297; Fira&#361;ni, na mak&#297;muoya mak&#297;m&#361;twara ny&#361;mba-in&#297; yake ya &#361;thamaki. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="label">16</span><span class="content"> Nake Fira&#361;ni ag&#297;tuga Aburamu n&#297; &#361;nd&#361; wa Sarai, na Aburamu ak&#297;g&#297;a na mb&#361;ri na ng&#700;ombe, na ndigiri cia njamba na cia nga, ndungata cia ar&#361;me na cia air&#297;tu, na ngam&#297;&#297;ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.12.17"><span class="label">17</span><span class="content"> No Jehova ak&#297;nyamaria Fira&#361;ni na ny&#361;mba yake na m&#297;rim&#361; m&#297;&#361;ru n&#297; &#361;nd&#361; wa Sarai, m&#361;tumia wa Aburamu. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="label">18</span><span class="content"> N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Fira&#361;ni ag&#297;t&#361;man&#297;ra Aburamu ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; at&#297;a &#361;&#361; &#361;nj&#297;k&#297;te? N&#297; k&#297;&#297; k&#297;agiririe &#361;nj&#297;&#297;re at&#297; &#361;y&#361; n&#297; m&#361;tumia waku? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="label">19</span><span class="content">N&#297; k&#297;&#297; g&#297;at&#361;mire uuge, &#8216;&#360;y&#361; n&#297; mwar&#297; wa baba,&#8217; na n&#297;k&#297;o ndaamuoire atu&#297;ke m&#361;tumia wakwa? M&#361;tumia waku n&#297;we &#361;y&#361;! Muoye m&#361;thi&#297;!&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.12.20"><span class="label">20</span><span class="content">H&#297;nd&#297; &#297;yo Fira&#361;ni ag&#297;athana ak&#297;&#297;ra and&#361; ake &#361;r&#297;a megw&#297;ka Aburamu, nao mak&#297;mumagaria ar&#297; na m&#361;tumia wake na indo ciothe iria aar&#297; nacio.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nake Jehova nĩeerĩte Aburamu atĩrĩ, “Thaama uume bũrũri wanyu na ũtige andũ anyu, na nyũmba ya thoguo, ũthiĩ bũrũri ũrĩa ngaakuonia.
“Niĩ nĩngagũtua rũrĩrĩ rũnene,
na nĩngakũrathima;
nĩngatũma rĩĩtwa rĩaku rĩgĩe igweta,
nawe nĩũgatuĩka kĩrathimo.
Nĩngarathima arĩa magaakũrathima,
na ũrĩa o wothe ũgaakũruma na niĩ nĩngatũma anyiitwo nĩ kĩrumi;
nao andũ othe a thĩ
nĩmakarathimwo nĩ ũndũ waku.”
Nĩ ũndũ ũcio Aburamu akiumagara agĩthiĩ, o ta ũrĩa Jehova aamwathĩte; nake Loti agĩthiĩ nake. Aburamu aarĩ na mĩaka mĩrongo mũgwanja na ĩtano rĩrĩa oimire Harani. Nake nĩathiire na mũtumia wake Sarai, na Loti, mũriũ wa mũrũ wa nyina, na indo ciothe iria maagĩte nacio, na andũ arĩa maagĩte nao kũu Harani, na makiumagara marorete bũrũri wa Kaanani, na magĩkinya kuo.
Aburamu agĩtuĩkanĩria bũrũri ũcio agĩkinya handũ haarĩ na mũtĩ mũnene wa More kũu Shekemu. Hĩndĩ ĩyo Akaanani nĩo maatũũraga bũrũri ũcio. Nake Jehova akiumĩrĩra Aburamu, akĩmwĩra atĩrĩ, “Bũrũri ũyũ nĩguo ngaahe rũciaro rwaku.” Nĩ ũndũ ũcio Aburamu agĩakĩra Jehova kĩgongona hau, o we Jehova ũcio wamuumĩrĩire.
Kuuma hau agĩthiĩ erekeire irĩma iria irĩ mwena wa irathĩro wa itũũra rĩa Betheli, na akĩamba hema yake, Betheli ĩgĩkorwo ĩrĩ mwena wa ithũĩro na itũũra rĩa Ai rĩrĩ mwena wa irathĩro. Hau nĩho aakĩire Jehova kĩgongona na agĩkaĩra rĩĩtwa rĩa Jehova. Thuutha-inĩ Aburamu akiumagara rĩngĩ agĩthiĩ na mbere na rũgendo arorete Negevu.

Na rĩrĩ, nĩ kwagĩire ngʼaragu bũrũri ũcio, nake Aburamu agĩikũrũka athiĩ Misiri agaikare kuo kwa ihinda, tondũ ngʼaragu nĩ yarĩ nene mũno. Arĩ o hakuhĩ gũtoonya Misiri-rĩ, akĩĩra mũtumia wake Sarai atĩrĩ, “Nĩnjũũĩ atĩ ũrĩ mũndũ-wa-nja kĩĩrorerwa. Na rĩrĩ, andũ a Misiri makuona mekuuga atĩrĩ, ‘Ũyũ nĩ mũtumia wake,’ tondũ ũcio manjũrage no wee makũreke ũtũũre muoyo, makuoe. Nĩ ũndũ ũcio wee uga atĩ ũrĩ mwarĩ wa baba, nĩgeetha ũhonokie muoyo wakwa na manjĩke wega nĩ ũndũ waku.”
Rĩrĩa Aburamu aakinyire Misiri, andũ a Misiri makĩona atĩ mũtumia wake aarĩ kĩĩrorerwa biũ. Nao anene a Firaũni mamuona, makĩmũgaathĩrĩria kũrĩ Firaũni, na makĩmuoya makĩmũtwara nyũmba-inĩ yake ya ũthamaki. Nake Firaũni agĩtuga Aburamu nĩ ũndũ wa Sarai, na Aburamu akĩgĩa na mbũri na ngʼombe, na ndigiri cia njamba na cia nga, ndungata cia arũme na cia airĩtu, na ngamĩĩra.
No Jehova akĩnyamaria Firaũni na nyũmba yake na mĩrimũ mĩũru nĩ ũndũ wa Sarai, mũtumia wa Aburamu. Nĩ ũndũ ũcio Firaũni agĩtũmanĩra Aburamu akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ atĩa ũũ ũnjĩkĩte? Nĩ kĩĩ kĩagiririe ũnjĩĩre atĩ ũyũ nĩ mũtumia waku? Nĩ kĩĩ gĩatũmire uuge, ‘Ũyũ nĩ mwarĩ wa baba,’ na nĩkĩo ndaamuoire atuĩke mũtumia wakwa? Mũtumia waku nĩwe ũyũ! Muoye mũthiĩ!” Hĩndĩ ĩyo Firaũni agĩathana akĩĩra andũ ake ũrĩa megwĩka Aburamu, nao makĩmumagaria arĩ na mũtumia wake na indo ciothe iria aarĩ nacio.

Listen to Kĩambĩrĩria 12