Mateu 2
2
Ba ba Butali ba kwa Upa ba t'o bona Jesu
1Jesu n'a pepezwi mwa munzi wa Betelehema, mwa naha ya Judea, Heroda ha n'a li mulena. Ha s'a pepilwe, banna ba ba ne ba itutile za linaleli ba taha mwa Jerusalema ku zwa kwa upa. 2Ba buza, ba li, “U kai mwana ya sa z'o pepwa, ya swanezi ku ba Mulena wa Majuda? Lu boni naleli ya hae ha i taha kwa upa, mi lu til'o mu kubamela.”
3Mulena Heroda h'a utwa cwalo a filikana hahulu, mi batu ba mwa Jerusalema kaufela ba bilaela ni bona. 4A kopanya baprisita ba bahulu kaufela ni Baluti ba Mulao mi a ba buza, a li, “Kanti Mesia u lukela ku pepelwa kai?”
5Ba mu alaba, ba li, “Mwa Betelehema, munzi wa mwa Judea, kakuli s'a ñozi mupolofita ki se,
6 #
Mika 5.2
‘Wena, Betelehema wa mwa naha ya Judea,
ha u yo munyinyani kwa minzi ye mituna ya Judea,
kakuli ku wena ku ka zwa muzamaisi
ya ka etelela sicaba sa ka sa Isilaele.’ ”
7Cwale Heroda a bizeza ba ba butali kwa mukunda, mi a t'o ba buzisisa nako ye ne i bonahezi naleli. 8A ba luma kwa Betelehema, a li, “A mu zamaye, mu y'o batisisa ka tokomelo za mwana yo. Mi ha mu se mu mu fumani, mu ni zibise kuli ni y'o mu kubamela ni na.”
9Ha ba se ba utwile z'a n'a bulela mulena, ba funduka, mi mwa nzila ba bona naleli yona yeo ye ne ba boni kwa upa. Ya ba etelela ku fitela i t'o yema fahalimw'a sibaka mw'a n'a inzi mwana. 10Ha ba bona naleli, ba nyakala ka tabo ye tuna hahulu. 11Ba kena mwa ndu, mi ba bona mwana ni Maria m'ahe. Ba kubama ni ku kandelela. Cwale ba kwalula mikotana ya bona, mi ba mu fa limpo, ili gauda, insense ni mira.
12Mulimu kiha ba lemusa, kwa buloko, kuli ba si ke ba kutela ku Heroda, mi ba kutela habobona ka nzila i sili.
Jesu ni bashemi ba hae ba sabela kwa Egepita
13Ba ba butali ha ba se ba fundukile, lingeloi la Mulena la iponahaza ku Josefa kwa buloko, mi la li, “Zuha, u nge mwana ni m'ahe, mi u sabele kwa Egepita. U y'o ina kwateñi, ku fitela ha ni ta ku bulelela kuli u kute, kakuli Heroda u ka bata mwana kuli a mu bulaye.”
14Josefa kiha zuha, a nga mwana ni m'ahe, mi a funduka busihu ku ya kwa Egepita. 15#Hos 11.1A y'o ina koo, ku fitela Heroda ha s'a shwile. Zeo za ezahala kuli ku petahale ze ne bulezwi ki Mulena ka mupolofita, ze li, “Ni bizize Mwan'a ka mwa naha ya Egepita.”
Pulao ya banana
16Heroda ha s'a lemuhile kuli ba ba butali ne ba mu pumile, a halifa hahulu. A laela kuli bana ba bashimani kaufela ba lilimo ze peli ni kwatasi ba mwa Betelehema ni mwa silalanda seo ba bulaiwe, ka ku latelela z'a n'a utwile ku ba ba butali bakeñisa nako ye n'e bonahalile naleli.
17Kamukwaocwalo, z'a n'a bulezi mupolofita Jeremia za ezahala, ze li,
18 #
Jer 31.15
“Muhuwo u utwahalile mwa Rama,
lilata la sililo ni ku sikoka ko kutuna.
Ki Rahele ya lilela bana ba hae.
Wa lila, mi u hana ku kuziswa,
kakuli ba shwile kaufela.”
Musipili wa ku kutela kwa hae ku zwa mwa Egepita
19Heroda ha s'a shwile, lingeloi la Mulena la iponahaza ku Josefa kwa buloko mwa Egepita, mi la li, 20“Zuha, u nge mwana ni m'ahe, mi u kutele ni bona kwa naha ya Isilaele, kakuli ba ba ne ba bata ku bulaya mwana ba shwile.” 21Josefa kiha zuha, a nga mwana ni m'ahe, mi a kutela kwa naha ya Isilaele.
22Kono ha s'a utwile kuli Arkelausi ki yena ya yolile ndat'ahe Heroda, ku ba mulena wa Judea, Josefa a saba ku kutela kwateñi. Ha s'a filwe litemuso ze ñwi kwa buloko, a ya mwa naha ya Galilea. 23#Mar 1.24; Luk 2.39; Joa 1.45; Isa 11.1 A y'o yaha mwa munzi o bizwa Nazareta. Kwa ba cwalo kuli ze ne ba bulezi bapolofita li petahale, ha ne ba ize, “U ka bizwa Munazareni.”
Currently Selected:
Mateu 2: Lozi09
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.
