San Juan 11

Lázaro omano ramo guare

1Oiko vaekue táva Betániape peteĩ kuimba'e hasýva hérava Lázaro. Upepegua vaekue avei María ha ikypy'y Marta.#Lc 10.38-39. 2María niko Lázaro reindy vaekue, ku oñohẽ vaekue Jesús pýre mba'e ryakuã porã ha upéi hi'ávape omokã.#Jn 12.3. 3Mokõive Lázaro reindy he'ika Jesúspe:

--Ore Jára, ne irũ rehayhu etéva niko hasy hína.

4Upéva Jeús ohendúvo he'i:

--Kóva ko mba'asýgui Lázaro nomano mo'ãi. Upéva rupi katu ojehecháta mba'echaitépa tuicha Tupã ha Tupã Ra'y.

5Jesús niko ohayhu Marta, tyke'ýra ha Lázarope. 6Ha oje'e ramo jepe chupe Lázaro hasyha, opytave upe oĩháme mokõi ára. 7Upéi he'i hemimbo'e kuérape:

--Jaha jey Judéape.

8Hemimbo'e kuéra katu he'i chupe:

--Mbo'ehára, akokueheténte niko umi upepegua nde jukase kuri oikóvo itápe, ha piko ko'ágã rehose jey upépe?

9Jeús he'i chupe kuéra:

--Ára niko ojepyso kuarahy osẽ guive oguejy peve, ajépa? Upe árape oguatáva noñepysãngái ohechágui upe ohesapéva ko yvy. 10Pyhare oguatáva katu oñepysãnga, ndaipórigui chupe ohesapéva.

11Upéi he'ive chupe kuéra:

--Ñande irũ Lázaro niko oime okẽ hína. Aháta chupe amombáy.

12Hemimbo'e kuéra he'i chupe:

--Ore Jára, oke ramo niko he'ise okuerataha.

13Hemimbo'e kuéra niko oimo'ã Jesús he'iha Lázaro okeha añete. Ndohechakuaái hikuái Jeús he'i hague chupe kuéra Lázaro omano hague. 14Upémarõ Jesús he'i porã chupe kuéra:

--Lázaro niko omanóma. 15Ha pende rehehápe, avy'a naiméi haguére upépe upe jave. Péicha iporãve, pejerovia haguã che rehe. Jaha jahecha chupe.

16Upépe Tomás, Gemelo ojeheróva, he'i hapicha Jesús remimbo'e kuérape:

--Jaha ñane Mbo'ehára ndive, ha ñamano hendive.

Jesús, pe oporomoingove jeýva

17Jesús oguahẽvo Betániape, ojuhu ojapóma hague 4 ára Lázaro retekue oñemoĩ hague itakuápe. 18Betania opyta 3 kilómetro rupi Jerusaléngui, 19ha heta Judeagua oho oñandúvo Marta ha Maríape ikyvy omano haguére. 20Marta ohendúvo Jesús oguahẽha ohóvo, osẽ ohuguãitĩvo. Marta katu opyta hógape. 21Marta he'i Jesúspe:

--Che Jára, reime rire ko'ápe che kyvy nomanói vaerã mo'ã. 22Ha aikuaa ko'ágã jepe, Tupã ome'ẽtaha ndéve oimeraẽ mba'e chupe rejeruréva.

23Jesús he'i chupe:

--Nde kyvy oikove jeýta.

24Marta katu he'i chupe:

--Che niko aikuaa ágã ára pahápe, ha'e oikove jeytaha opa omanóva oikove jeývo.

25Upépe Jesús he'i chupe:

--Che hína pe aporomoingovéva, ha aporomoingove jeýva. Che rehe ojeroviáva, omano ramo jepe oikovéta.#Ro 6.4-5; Col 2.12; 3.1. 26Ha opa oikovéva gueteri ha ojeroviáva che rehe, nomano mo'ãi araka'eve. Ndépa rerovia ko'ã mba'e?

27Ha Marta he'i chupe:

--Arovia che Jára. Che arovia nde ha'eha pe Mesías, Tupã Ra'y, ou vaerãva ko yvy ári.

Jesús hasẽ Lázaro rehe

28Péicha Marta oñe'ẽ rire, oho ohenói ikypy'y Maríape ha he'i chupe ha'eñoháme:

--Ñane Mbo'ehára niko oime oguahẽ hína ha oporandu nde rehe.

29María ohendúvo upéva, pya'e opu'ã ha oho hendápe. 30Jesús ne'ĩra gueteri oguahẽ porã Betániape. Oĩ gueteri hína upe María ohuguãitĩ haguépe chupe. 31Umi ou vaekue María rógape oñandu haguã chupe, ohecha ha'e pya'e opu'ãha ha osẽha hógagui. Ha'e kuéra oho meme avei hapykuéri, oimo'ãgui María ohoha ojahe'o Lázaro retekue oĩháme.

32María oguahẽvo Jesús rendápe, oñesũ henondépe ha he'i chupe:

--Che Jára, reime rire ko'ápe, che kyvy nomanói vaerã mo'ã.

33Opoko Jesús py'áre ohechávo mba'éichapa María ojahe'o ha umi hendive ou vaekue. Ha tuicha oguapy hese upéva. 34Oporandu chupe kuéra:

--Moõ piko pemoĩ ra'e hetekue?

He'i hikuái chupe:

--Eju ehecha, ore Jára.

35Upévo Jesús hasẽ. 36Ha umi upépe oĩ vaekue he'i:

--Pehecha piko mba'éichapa ohayhu ra'e chupe?

37Oĩ katu he'íva:

--Ha'e niko omonguera vaekue ohecha'ỹvape. Ndaikatúi chéne nga'u piko ojapo ra'e mba'eve ani haguã Lázaro omano?

Lázaro oikove jey

38Jesús tuicha ñembyasy reheve oñemboja pe itakuápe. Pe itakua juru oñemboty peteĩ itápe. 39Jesús he'i:

--Peipe'a ko ita.

Marta, pe omanóva reindy he'i chupe:

--Che Jára, inéma niko, 4 árama niko ojapo omano hague.

40Jesús he'i chupe:

--Nda'éi nga'u piko ndéve ra'e, rejerovia ramo che rehe rehechataha mba'eichaitépa tuicha Tupã?

41Ha oipe'a hikuái pe ita pe itakua jurúgui. Ha Jesús oma'ẽ yvate gotyo ha he'i:

--Che Ru, romomba'e, nde che rendúgui. 42Che aikuaa nde che renduha manté. Ha'énte ndéve kóva, umi ko'ápe oĩvare, ha'e kuéra oguerovia haguã ndeha pe che mbou vaekue.

43Péicha he'i rire, osapukái:

--Lázaro, esẽ upégui.

44Pe omano vaekue osẽ okápe. Umi ipo ha ipy ojejokuapa génerope, ha hova katu ojejaho'i pañuélope. Jesús he'i upépe:

--Pejora ha peheja toho.

Omyakãsãse hikuái Jesúspe

(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)

45Heta umi ou vaekue María andúvo, ohechávo pe Jesús ojapo vaekue ou ojerovia hese. 46Oĩ katu ohóva umi fariséo rendápe, ha omombe'u chupe kuéra pe ojehu vaekue. 47Upépe fariséo ha pa'i ruvicha kuéra oñembyaty umi myakãhára kuérape, ha oporandu hikuái:

--Mba'épa jajapóta? Ko kuimba'e niko ojapo hína heta mba'e hechapyrãva. 48Jaheja rei ramo chupe, opavave ojeroviáta hese, ha mburuvicha kuéra Romagua oúta ohundi ñande Tupao ha ñane retã.

49Peteĩva katu hérava Caifás, pa'i guasúrõ ojupi vaekue upéva pe añorã, he'i:

--Peẽ ndapeikuaái mba'eve. 50Ndapehechakuaái piko iporãvetaha peẽme peteĩnte omano ramo opavavére, ko tetã tuichakue oñehundi rangue?

51Caifás katu nde'íri péicha ijehegui reínte. Ojupi haguére pa'i guasúrõ pe áñope, ha'e he'i umi mba'e ojehútava ojehu mboyve. He'i hína Jesús omanotaha judío kuérare, 52ha ndaha'éi hese kuéra añónte, ombyatýta avei opa Tupã ra'y kuérape opa rupi isarambíva. 53Upéva pe árape voi umi judío myakãhára kuéra oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme ojuka haguã Jesúspe.

54Upévare Jesús ndoiko véima Judea rupi opavave ohecha haguãicha chupe. Osẽ katu upégui ha oho peteĩ távape hérava Efraín, opytáva yvy ojeiko'ỹha rembe'ýpe. Upépe opyta hemimbo'e kuéra ndive.

55Hi'aguĩma Páskua judío kuéra ombyaretéva, ha opa guio heta umi ohóva Jerusalénpe oñemopotĩ*f** haguã Páskua oguahẽ mboyve. 56Umíva oiko oheka Jesúspe, ha pe Tupaóre oporandu joa hikuái:

--Mba'épa peẽ peje? Oúnepa ko areterã térãpa nahániri?

57Umi fariséo ha pa'i ruvicha kuéra he'i, oĩ ramo oimeraẽ oikuaáva moõpa oĩ Jesús omombe'u haguã chupe kuéra omyakãsã haguã chupe.

Currently Selected:

San Juan 11: GPC2006

Highlight

Copy