Siracide 6
6
1et ne deviens pas l'ennemi de ton ami,
car la mauvaise réputation
apporte le déshonneur et le blâme;
c'est le sort de l'homme sans foi ni loi
qui tient un double langage.
2Ne te laisse pas entraîner par tes désirs,
sinon tes forces seront brutalement brisées#6.2 Comparer 18.30-31.
3et il ne restera de toi qu'un arbre sec,
dépouillé de ses feuilles et privé de ses fruits.
4La passion mauvaise mène un homme à la ruine
pour la plus grande joie de ses ennemis.
Vrais et faux amis
(Voir 12.8-18; 37.1-6; Prov 17.17)
5Par un langage aimable, on se fait beaucoup d'amis,
et un mot gentil favorise les bons rapports#6.5 Comparer Prov 16.21..
6Qu'il y ait beaucoup de gens à te saluer,
mais n'accepte de conseils que d'un seul sur mille#6.6 Comparer 37.7-9..
7Éprouve un homme avant d'en faire ton ami,
ne lui accorde pas trop vite ta confiance.
8Il y a en effet des amis de circonstance,
mais quand tu es en peine, aucun d'eux n'est plus là.
9Il y a l'ami qui se change en ennemi,
quand il te déshonore en dévoilant vos brouilles.
10Il y a celui qui vient manger à ta table,
mais ne restera pas quand tu seras en peine.
11Dans les bons jours, ils sont un autre toi-même
et prennent de l'autorité sur tes domestiques.
12Mais en cas de malheur ils seront contre toi
et tu ne les reverras plus#6.12 V. 8-12: comparer 12.9; Prov 14.20; 19.4,6-7..
13Reste à distance de tes ennemis
et garde-toi de tes prétendus amis.
14Un ami fidèle est comme un abri sûr,
celui qui l'a trouvé a trouvé une perle.
15Un ami fidèle est sans prix,
d'une valeur inestimable.
16Il est comme un remède vital
que le Seigneur fera trouver à ses fidèles.
17Qui reconnaît l'autorité du Seigneur
sait bien choisir ses amis,
car tel il est, tel est son compagnon.
Apprendre la sagesse
18Mon enfant, laisse-toi instruire dès ta jeunesse;
alors tu trouveras la Sagesse,
jusqu'à l'âge des cheveux blancs.
19Approche-toi de la Sagesse,
et, comme le laboureur ou le semeur,
attends patiemment les biens
qu'elle produira pour toi.
Tu devras un peu peiner pour la cultiver
mais tu profiteras bientôt de ses fruits#6.19 Comparer Jacq 5.7-8..
20La Sagesse est plutôt rude
pour ceux qui n'ont pas été à son école,
et l'homme sans cervelle n'y persévère pas.
21Elle est pour lui comme une pierre à soulever
pour mesurer sa force,
mais il ne tarde pas à renoncer.
22La Sagesse, en effet, comme son nom l'indique,
n'est accessible qu'à bien peu de gens#6.22 Le grec ni le français ne peuvent rendre le jeu de mots que l'hébreu établit entre les termes traduits par Sagesse (ou Instruction), d'une part, et n'est (pas) accessible, d'autre part..
23Mon enfant, écoute et accepte mon avis,
ne refuse pas le conseil que je te donne.
24Mets-toi aux pieds les fers de la Sagesse
et offre ton cou à la laisse qu'elle tient#6.24 Les versets 23 et 24 sont absents du texte hébreu. – offre ton cou… ou place ton cou dans son collier; comparer 51.26; Matt 11.29..
25Charge son fardeau sur ton épaule,
ne t'impatiente pas d'être lié à elle.
26Approche-toi d'elle avec toute ta passion
et de toutes tes forces marche sur ses traces.
27Cherche-la, dépiste-la, elle te fera signe;
et quand tu la tiendras, ne la lâche pas.
28Tu finiras par trouver le repos auprès d'elle,
et ta recherche se changera pour toi en joie.
29Alors les fers qu'elle t'a mis aux pieds
seront pour toi une solide sécurité,
et sa laisse autour de ton cou
une marque d'honneur.
30Le joug qu'elle t'impose#6.30 le joug qu'elle t'impose: d'après l'hébreu; le grec (sur elle) a probablement confondu deux expressions hébraïques d'orthographes voisines. est une parure d'or
et ses chaînes sont un ruban précieux.
31Tu les porteras comme un vêtement d'honneur,
comme une couronne honorifique#6.31 honorifique: d'après l'hébreu; grec de joie..
32Mon enfant, si tu le veux, tu seras instruit;
si tu t'appliques, tu deviendras capable.
33Si tu aimes écouter, tu apprendras,
si tu es attentif, tu deviendras un sage.
34Fréquente les gens d'expérience,
attache-toi à la sagesse qu'ils enseignent.
35Écoute volontiers la parole divine
et ne laisse échapper aucun mot de bon sens#6.35 V. 34-35: comparer 8.8-10..
36Si tu vois un homme intelligent,
cours à lui aussitôt,
use les marches qui conduisent à sa porte.
37Médite les ordres du Seigneur,
applique-toi sans cesse à ses commandements.
Lui-même affermira ton cœur
et te donnera la sagesse que tu désires#6.37 Comparer Jos 1.8; Ps 1.2..
Currently Selected:
Siracide 6: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997