Siracide 17
17
Ce que les humains doivent à Dieu
1Le Seigneur créa l'homme en se servant de terre,
c'est à la terre aussi qu'il le fait retourner#17.1 Comparer 40.11; 41.10; Gen 3.19; Eccl 3.20-21..
2Il donne aux humains un temps limité pour vivre;
il a fixé pour eux l'époque de leur vie,
mais il leur a confié l'autorité sur terre.
3Les ayant créés à sa propre ressemblance#17.3 V. 2a: comparer Gen 6.3; Ps 90.10. – V. 2b-3: Gen 1.26; Sag 9.2-3.,
il les a revêtus d'un pouvoir, eux aussi,
4pouvoir de dominer animaux ou oiseaux
et de faire trembler tout ce qui vit sur terre#17.4 Comparer Gen 9.2. – A la fin du verset, certains manuscrits grecs ajoutent 5 Ils ont reçu l'usage des cinq facultés du Seigneur (les cinq sens?); en sixième lieu, il leur a donné une part de raison, et en septième lieu la parole, pour bien utiliser les autres facultés..
6Il leur a façonné
une langue, des yeux, des oreilles
et il leur a donné un cerveau pour penser#17.6 Il leur a façonné: d'après l'ancienne version syriaque; grec (il leur a donné) la réflexion. – un cerveau ou un cœur: pour les Israélites, le cœur est le siège de l'intelligence.,
7les remplissant d'intelligence et de savoir
et leur faisant connaître le bien et le mal#17.7 Voir Gen 2.17; Deut 30.15..
8Dans leur cœur, il a mis un peu de sa lumière,
pour leur montrer combien ce qu'il fait est grandiose#17.8 un peu de sa lumière ou son œil (voir Matt 6.22). – Quelques manuscrits grecs ont compris il leur a enseigné à reconnaître son autorité. – A la fin du verset certains manuscrits grecs ajoutent 9 Et il leur a (ainsi) permis de se féliciter éternellement de ses merveilles. V. 6-8: comparer Sag 7.17..
10Ils peuvent donc le célébrer, lui l'unique,
en racontant partout la grandeur de ses œuvres.
La loi de l'alliance
11Le Seigneur n'a pas seulement donné aux hommes
les moyens de comprendre,
mais il leur a laissé une loi pour qu'ils vivent#17.11 Certains manuscrits ajoutent afin qu'ils se mettent maintenant dans l'esprit qu'ils sont des êtres mortels..
12Il a conclu avec eux une alliance éternelle
et leur a fait connaître ses décisions.
13Alors leurs yeux ont vu la grandeur de sa gloire,
leurs oreilles ont perçu sa voix majestueuse.
14«Prenez garde, leur dit-il,
à tout ce qui est contraire à la loi.»
Et il leur donna des ordres
pour leur vie en commun#17.14 Voir Lév 19.18..
Rien n'échappe au Seigneur
15Le Seigneur voit constamment ce que font les humains,
rien ne reste caché à son regard#17.15 Certains manuscrits grecs ajoutent ici 16 Dès leur jeunesse, leur conduite est orientée vers le mal, et ils sont incapables de changer leur cœur insensible en un cœur réceptif (voir Ézék 11.19; 36.26). En effet, quand Dieu a partagé l'ensemble de la terre entre les nations….
17Il a soumis chaque nation à un chef,
mais Israël est le bien du Seigneur#17.17 Quelques manuscrits grecs ajoutent 18 qui le nourrit et l'éduque comme son fils premier-né, lui attribue sa part de lumière et d'amour sans jamais l'abandonner. – V. 17: voir Ex 19.5..
19Au regard du Seigneur, tout ce que font les hommes
est en pleine lumière#17.19 en pleine lumière ou aussi (évident) que le soleil.,
il a l'œil constamment fixé sur leur conduite.
20Aucune injustice ne lui reste cachée,
toutes leurs fautes sont dévoilées devant lui#17.20 Certains manuscrits grecs ajoutent ici 21 Mais le Seigneur est bon, il connaît bien ses créatures. Loin de les délaisser, de les abandonner, il les traite avec ménagement. – V. 20: voir Ps 90.8..
22A ses yeux un bienfait accordé à quelqu'un
a autant de valeur qu'un cachet personnel,
un geste bienveillant est tout aussi précieux
que la pupille de son œil#17.22 Certains manuscrits ajoutent ici A ses fils et à ses filles il accorde de pouvoir changer de comportement..
23Mais un jour, il interviendra
pour payer aux humains le prix de leurs actions
et leur en faire supporter les conséquences.
24Cependant il accorde à ceux qui se repentent
l'occasion de revenir à lui,
il rend courage à ceux qui sont découragés.
Appel à revenir à Dieu
25Tourne-toi vers le Seigneur, renonce à mal faire;
en le priant, tu diminues ta faute.
26Reviens au Très-Haut, détourne-toi du mal#17.26 Voir 2 Tim 2.19. – Certains manuscrits intercalent ici il te fera passer de l'obscurité à la lumière du salut.,
déteste fortement ce qui lui fait horreur.
27Dans le monde des morts, qui louera le Très-Haut?
C'est aux vivants de lui apporter leurs hommages!
28Un vivant bien portant peut louer le Seigneur;
Une fois qu'il est mort et qu'il n'existe plus,
c'en est fini aussi de sa reconnaissance#17.28 V. 27-28: voir És 38.18; Ps 88.11-13; 115.17; Bar 2.17-18.!
29Qu'ils sont grands, les bienfaits du Seigneur
et son pardon pour ceux qui se tournent vers lui!
30La perfection n'existe pas chez les humains,
puisque la race humaine n'est pas immortelle.
31Qu'y a-t-il de plus lumineux que le soleil?
Et pourtant il se couche et s'éteint.
De même l'être humain qui médite le mal.
32Dieu demande des comptes à l'armée des étoiles
mais les humains sont tous de terre et de poussière#17.32 Comparer Job 15.15.!
Currently Selected:
Siracide 17: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997