Siracide 10
10
1Un gouvernant sage éduque son peuple;
s'il est intelligent, il aura de l'autorité.
2Tel le chef de l'État, tel aussi ses ministres;
tel le gouverneur de la ville, tel ses administrés.
3Un roi sans formation, c'est la ruine du peuple#10.3 Voir 2 Rois 21.9-12.;
des chefs intelligents font prospérer la ville.
4Le Seigneur tient en main toute autorité sur terre#10.4 Comparer Prov 21.1; Dan 2.21; 1 Chron 29.12; Rom 13.1.
il y suscite au bon moment le chef qu'il faut.
5Le Seigneur tient en main le succès de tout homme
et confie son autorité au législateur#10.5 au législateur: d'après l'hébreu; grec au scribe (le spécialiste de l'écriture, souvent un haut fonctionnaire); le texte grec adapte ce verset à la situation égyptienne..
Orgueil et violence
6Ne garde pas rancune à qui t'a fait du tort
et ne réagis pas avec trop d'orgueil#10.6 Comparer Lév 19.18..
7La prétention est odieuse au Seigneur
comme aussi aux humains.
Pour lui et pour eux
l'injustice est une fausse note.
8C'est la violence, l'orgueil et la cupidité
qui font passer le pouvoir d'un peuple à un autre#10.8 Certains manuscrits grecs ajoutent ici Rien n'est plus immoral qu'un homme aimant l'argent; / cet homme peut aller jusqu'à vendre son âme..
9L'homme n'est que poussière et cendre:
pourquoi fait-il le fier? Déjà, pendant sa vie,
son corps est plein de pourriture#10.9 son corps…: sens probable d'un texte peu clair, tant dans l'hébreu que dans le grec.!
10Une maladie grave se moque bien
du fait que sa victime est médecin.
Tel est roi aujourd'hui et demain sera mort.
11Une fois que l'homme est mort, tout ce qui lui reste,
ce sont les vers, les bêtes, les asticots.
12L'homme commence à être prétentieux
quand il s'écarte du Seigneur,
quand il ne pense plus à celui qui l'a fait.
13On commence à être prétentieux
dès qu'on refuse l'autorité de Dieu.
Quand on persiste dans cette voie,
on provoque une pluie d'événements affreux.
C'est pourquoi le Seigneur a infligé aux orgueilleux
des peines exemplaires
et, pour finir, les a conduits à la catastrophe#10.13 Voir Gen 11.1-9; Ex 7–11; 2 Rois 19.9b-37..
14Le Seigneur a fait tomber les puissants de leur trône;
à leur place, il a fait siéger des humbles#10.14 Voir 1 Sam 2.4-8; Ps 75.8; Luc 1.51-53; Comparer Sir 11.6..
15Le Seigneur a déraciné des orgueilleux#10.15 des orgueilleux: texte probable; grec des nations; le verset 15 manque en hébreu.
et planté à leur place des gens sans prétention.
16Il a mis des pays sens dessus dessous
et a détruit leurs fondements les plus profonds.
17Il les a détruits, rayés de la carte du monde
au point que l'on ne garde aucun souvenir d'eux.
18Dieu n'a pas fait les hommes pour qu'ils soient prétentieux;
Ils ne sont pas nés pour céder à la colère.
19Quelle race est digne d'être honorée?
– C'est la race des humains,
quand ils reconnaissent l'autorité du Seigneur.
Quelle race est digne d'être privée d'honneurs?
– C'est la race des humains,
quand ils font bon marché de ses commandements.
20Un chef est honoré au milieu de ses gens,
mais lui-même honore ceux qui respectent le Seigneur#10.20 Autre traduction mais le Seigneur honore ceux qui reconnaissent son autorité. – Après le v. 20 certains manuscrits grecs ajoutent 21 On commence à être accueilli par le Seigneur quand on reconnaît son autorité, / et à être rejeté quand on s'obstine dans l'orgueil..
22Respecter le Seigneur, c'est la fierté
des nouveaux fidèles, des étrangers, des pauvres.
23C'est une injustice de mépriser
un homme sage mais pauvre;
et c'est inconvenant d'accorder de l'honneur
à un homme sans foi ni loi#10.23 Comparer Eccl 9.14-16..
24On accorde des honneurs à des gens haut placés,
aux dirigeants, aux détenteurs du pouvoir.
Pourtant aucun d'eux n'est plus grand
que ceux qui respectent l'autorité du Seigneur#10.24 Comparer Jér 9.22-23; voir aussi Marc 9.33-37..
25Même esclave, un sage recevra les services des hommes libres;
les gens sensés n'y trouveront rien à redire.
L'honneur qu'on mérite
26Ne joue pas au sage en faisant ton ouvrage,
ne te donne pas de l'importance quand tu es dans la gêne.
27Il vaut mieux travailler et avoir plus qu'il faut
que se donner de l'importance sans avoir de quoi vivre#10.27 Comparer Prov 12.9..
28Mon enfant, quand tu te félicites, sois modeste
et ne t'accorde que l'honneur que tu mérites.
29Personne ne donne raison
à qui se fait lui-même du tort,
et personne n'approuve
celui qui déshonore sa propre vie.
30Un pauvre peut être honoré pour son savoir,
mais un riche n'est honoré que pour sa richesse.
31Si on est couvert d'honneurs, bien qu'on soit pauvre,
qu'en sera-t-il quand on sera riche?
Mais si l'on est méprisé, bien qu'on soit riche,
qu'en sera-t-il quand on deviendra pauvre?
Currently Selected:
Siracide 10: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997