Luc 6
6
Ifwala tä n'ot'elakw'et ichufwi Hin'o Lhäs len'ohyaj
(Mat 12.1-8; Mar 2.23-28)
1Ifwala tä n'ot'elakw'et p'ante, Jesús lhäy'e lechufwenkay ilunche yachuyaj. Wet lechufwenkay itonhiche trigo lhay tä kamaj lakonkay wet ilanche lhoyhas wet tufw t'at. 2Wet iche Fariseo lhayis tä tay'ätshane wet yok:
–¿Chipte tä amel lewoyaye m'ak tä tek õ'wahnej elh chik iwoye häp ifwala tä n'ot'elakw'et?
3Jesús nichulho lhamel wet yok:
–¿Hä tek leyahyenay m'ak tä David iwoye p'ante? Iche ifwala p'ante tä lham lhäy'e let'unfwas nichuyuhen, 4wet tä lham tiyäjchufwi p'ante Dios Lew'et, wet tachuma pan tä õyen t'amajchetesayej Dios wet tufw t'at, wet äp tisiche let'unfwas,#1~Sam 21.1-6 tej tä häpe t'at pan tä tajlhamat iyhäj tä sacerdotes tä õ'wahnej chik tufw.#Lev 24.5-9
5Wet Jesús äp yok:
–Häp ifwala tä n'ot'elakw'et ichufwi Hin'o Lhäs len'ohyaj.
Jesús ichesat hin'o tä takwech'o tamchäy
(Mat 12.9-14; Mar 3.1-6)
6Wet tä äp nichäte p'ante elh ifwala tä n'ot'elakw'et, Jesús ihochufwi n'ohusew'et wet iwo lechufwenyaja. Wet iche p'ante hin'o tä takwech'o tä lefwomkat tamchäy. 7Wet häp Fariseo lhayis lhäy'e hin'ol tä lhayen lewosayej Ley p'ante tälhe Moisés, lhamel iyahin t'at Jesús, t'uhläk hiw'en chik lham ichesat hin'otso häp ifwala tä n'ot'elakw'et, yämthilek lhamel yen tesayej. 8Mat Jesús nitäfwelej tä letichunhayaj ihiche, wet lham tahuyej hin'otso wet yok:
–Nephä, ho alhoho.
Hin'o nephä wet takasit. 9Wet nech'e Jesús tahuyej wichi wet yok:
–Oty'ätshan amehen: ¿atsi m'ak tä õ'wahnej chik elh yenlhi häp ifwala tä n'ot'elakw'et? ¿Hä häpe m'ak tä is, wok iwit'äyen? ¿Hä is chik ifwayhtej lewit'äyhyaj elh, wok itäyhat elh?
10Tä ileyej tä iwoyetso, iyahinpe nilhokej lhamel, wet nech'e tahuyej hin'otso wet yok:
–Piyen akwey.
Wet hin'o iwoye, ipiynhi takwey, wet iches t'at.
11Mat wichi tä iyej wuj tä tawäkwäyhen, wet yämwethä lhamhomche wet yok:
–¿Atsi m'ak tä y'awoyeje Jesús?
Jesús itshupyene doce apóstoles
(Mat 10.1-4; Mar 3.13-19)
12Häp ifwalastso Jesús iho'pe chenaj tä tojphä wet iwo let'alhyaja, wet honatsi imälhewek tä yämhoplhi Dios. 13Tä nech'e fwala t'äne lechufwenkay, wet itshupyeneje doce lhamel yämthilek häpehen apóstoles, wok oyok, lakachenhay tä lhamenya. 14Wet lhamel häpehen Simón tä äp Jesús yen lheya Pedro, lhäy'e lechila Andrés, lhäy'e Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, 15wet Mateo, Tomás, Santiago tä Alfeo lhäs, lhäy'e Simón tä häpe p'ante elh hin'ol tä tatayhlä Romano lhayis tä lhayen niyateyayej Judío lhayis, 16lhäy'e Judas, Santiago lhäs, lhäy'e Judas Iscariote, häp hin'o tä yachajila Jesús.
Jesús ichufwen wujpe wichi wet ichesthen t'inhayaj länhay
(Mat 4.23-25)
17Wet Jesús lhäy'e lhamel inukwehchä tä tälhpe chenaj wet ihi lhip tä w'awulhchä, lhäy'e wujpe lechufwenkay iyhäj, lhäy'e wujpe wichi tä tälhe Judea lhäy'e Jerusalén lhäy'e häp honhat lhip tä hupuy tä Tiro lhäy'e Sidón ihi tä iwhäye lewomekitaj. 18Lhamel nekhen tä t'uhläk iläte Jesús, häte t'uhläk lham ichesthen tä t'inhayaj ilänhen. Wet iyhäj tä ahät lhayis ihiche ichesen t'at. 19Wet nilhokej wichi tä t'uhläk ichumpe häp lham, tsi lakhajyhayaj tälho wet nilhokej ichesejen.
Wichi tä Dios lakäpfwayaj tä is iyej, lhäy'e iyhäj tä newayej
(Mat 5.1-12)
20Jesús iyahin lechufwenkay wet tahuyej lhamel wet yok:
–Dios lakäpfwayaj tä is i'amejen amel tä ap'elitses. Ahäpehen t'at Leniyatyaj lewuhuy.
21“Dios lakäpfwayaj tä is i'amejen amel tä lechuyuhen athana. Lhipsihena.
“Dios lakäpfwayaj tä is i'amejen amel tä letafwchehchä athana. Let'ischeyhihena.
22“Dios lakäpfwayaj tä is i'amejen tä wichi n'äyi amhomche tä lehän Hin'o Lhäs, wet ne'tek lhekaych'oye lhamel, wet ailäkwethä, wet ayen w'et m'ayhaya, aitech'aynejen t'at m'ak chik ni'isa.#1~Ped 4.14 23Ifwala chik mälhyejtso akäsyenwethä, tiyäjchephä wet wunit Dios, tsi wujla awayhat tä ipuleye. Tsi mälhyej'attso m'ak tä lhamel lechätilis p'ante iwoyeje häp profetas.#2~Crón 36.15-16; Ap.Lh 7.52
24“¡Mat ap'elitses t'at amel tä lew'en m'ayek, awit'äy ihla amejen, tsi tajyäme tä i'amejen m'ak tä is!
25“¡Ap'elitses t'at amel tä lhipsen athana, awit'äy ihla amejen, tsi lechuyuhihena!
“¡Ap'elitses t'at amel tä let'ischeywethä athana, awit'äy ihla amejen, tsi letafwichelahchä tä wuj afwitajayaj tä i'amejen!
26“¡Ap'elitses t'at, awit'äy ihla amejen amel tä nilhokej wichi aiwujyenhen, tsi mälhyej p'antetso tä lhamel lechätilis iwujyenhen profetas tä kamatachehen!
Jesús ne'tek y'ahumnhen lhatayhfwas
(Mat 5.38-48; 7.12)
27“Mat ofwel amhohen amel tä lech'ahuyay n'oye, oyok: Humnhen atayhfwas, woyeje m'ak tä is häp lhamel tä n'äyi amhomche. 28Käpfwayeje m'ak tä is lhamel tä t'uhläk awit'äyhyaj ihi,#Rom 12.14; 1~Cor 4.12-13; 1~Tes 5.15; 1~Ped 2.22-23; 3.9 alhyene Dios lhamel tä ailäkwethä. 29Chik elh y'aj hach'alo, tihlä hach'alo elh. Chik elh iso amej haw'uy, ch'anlhaye chik hip'ajtej akay'uche tä iso amej. 30Elh chik häpe chik t'alhej ame m'ayek, w'enho t'at, wet elh chik iso amej m'ak tä alewuk, yej soyej. 31Häp m'ak tä let'uhläk aiyhäj iwoyej amehen, häte woyeje aiyhäj.
32“Chik lets'ilkat lhamel tä aihumnhen tä letiyej ahumnhayaj, ¿atsihila m'ak tä is chik õyämej amehen? Tsi lhek yahinya, häte wichi tä ni'isahen ihumnhen iyhäj wet iti lhamejen lehumnhayaj. 33Wok ts'ilak iyhäj tä iwoyej amehen m'ak tä is wet häp tä amel lewoyeje m'ak tä is, chik mälhyejtso, ¿atsihila m'ak tä is chik õyämej amehen? Tsi lhek yahinya, häte wichi tä ni'isahen iwoyej lhamehen täjtso. 34Wok ts'ilak iyhäj tä let'ekhaye tä hiw'enla amhohen m'ak tä iyej, wet häp tä tamenej tä lecheyäjäntej m'ak tä iwatlä, chik mälhyejtso, ¿atsihila m'ak tä is chik õyämej amehen? Tsi lhek yahinya, häte wichi tä ni'isahen icheyäjäntejen iyhäj m'ak, tsi t'ekhaye tä iyhäj hiw'enhihola m'ak tä iyej.
35“Mat häp amel, huminay atayhfwas, woyeje m'ak tä is, w'enho m'ak tä iwatlä wet yej nihich'oye chik yachaj amehen. Häpkhilek wuj amel awayhat, wet ahäpkhihena Dios tä N'owujtaj leles, tsi lham häpe elh tä itiyej lakäpfwayaj tä is häp wichi tä ni'isahen lhäy'e iyhäj tä fwitses. 36A'enay hap'altsentsesa, tsi häte Ajchayay hap'altsentsaj t'at.
Yej wo akalelhthayajayej aiyhäj
(Mat 7.1-5)
37“Yej wo akalelhthayajayej aiyhäj, häpkhilek Dios nitiya amejen lakalelhthayaj. Yej tiyej letes aiyhäj, häpkhilek Dios nitiya amejen ates. Täyhatpej aiyhäj letes, häpkhilek Dios itäyhatpej amejen ates.#Mat 6.14; Ef 4.32 38W'enho m'ayek aiyhäj, häpkhilek Dios hiw'en amhohen m'ayek, wet wujla m'ak tä hiw'en amhohen, yämla tapoyej akhäyhi, wet isichäthi, yämla w'awulhi m'ak tä lewoyeje aiyhäj chik lham iwoyej amehen.”
39Wet Jesús itech'aynej m'ak tä yäme wet yok:
–¿Hä hin'o tä asnam ihanej chik yikchufwi elh tä asnam? Kha, tsi tan'isiyeja elh chik nichäte chowej. 40Ihichet'a n'ochufwenek tä inu'pe elh tä ichufwen.#Mat 10.24-25; Juan 13.13-16; 15.20 Mat chik ihanej nilhokej m'ak tä lewo ichufwenej, nech'e häp tä w'awulhi elh tä lechufwenek.
41“¿Chipte tä lhen atichunhayaja huphaj tä ihi aelh letelho, wet tek lhen atichunhayaja amej hal'ä lhota tä wujtaj tä ihi am atelho? 42¿Wok letahuyej aelh wet lhok, Yaelh, ch'anlha n'oye chik olanhi huphaj tä ihi atelho? Wet lhenhit'a atichunhayaja amej hal'ä lhota tä wuj tä ihi am atelho. ¡Ahäp hin'o tä akantsaj! Chunkat hal'ä lhota tä wuj tä ihi am atelho, häpkhilek lew'enche honhat wet lelanhi huphaj tä ihi aelh letelho.
Häpet hal'ä chik häpe, lhay t'at tä ikalelhät
(Mat 7.17-20; 12.34-35)
43“Ihichet'a hal'ä tä is wet ihanej iwoyneje yämthilek iwoye lhay tä ni'isa. Häte hal'ä chik ni'isa ihanhiyejt'a iwoyneje yämthilek iwoye lhay tä is. 44Chik ow'en lhay tä ihi hal'ä, ontäfwelej hal'ä tä häpe. Higos tälhihot'a ch'uthanil, wet uvas tälhihot'a amlhäj lhawayuk. 45Häp hin'o tä is yäme t'at m'ayhay tä isen, tsi m'ak tä is ihi t'at lehusek. Wet hin'o tä ni'isa yäme t'at m'ayhay tä ni'isachehen, tsi m'ak tä ni'isa ihi t'at lehusek. Tsi m'ak tä tapoyej hin'o lehusek, häpe t'at tä tälhche lak'aj tä yämlhi.#Mat 12.33-34
Hup tä lefwetes ihi, lhäy'e elh tä laj lefwetesa
(Mat 7.24-27)
46“¿Chipte tä lhoyaykwe, Iwuk, Iwuk, mat lewohiyet'a m'ak tä one'tek lewoye? 47Ofwel amhohen m'ak tä otech'aynej häp elh tä iho n'oye wet iwoye olhämet tä iläte: 48Hätet iwoye hin'o tä t'uhläk yenlhi lewukwe, chunkat tä tiji honhat, yäm pitoj chowej yäk nichäte tunte tä tumchä, wet häp tä iti'pe lefwetes. Wet tä näm tewok tä t'ulhpe honhat, wuj tä fwitsaj, inuye häp huptso, mat ihanhiyejt'a iwoyneje yämthilek hiw'ahhate tsi lefwetes tälho t'at tunte. 49Mat häp elh tä niwoyaye olhämet tä iläte, hätet iwoye hin'o tä yenlhi lewukwe mat iwohit'a lefwetesa. Tä näm tewok tä t'ulhpe honhat wet inuye, wet nichät katsi häp huptso wet tatäy, wet noj, tajlhame.”
Currently Selected:
Luc 6: WCHB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.