Žalmy 109
109
Bože, má chválo, nebuď hluchý
1Pro vedoucího chval.#4,1p Davidův žalm.
Bože, má chválo, nebuď hluchý, 2neboť se otevřela proti mně ústa ničemná a#h.: + ústa podlá!#n.: klamná; 10,7; 36,4; 52,6 Lživý jazyk mluví proti mně.#h.: Mluví se mnou lživým jazykem; 50,19 3Obklopili mě nenávistnými slovy, bojují proti mně bezdůvodně. 4Za mou lásku se mi jen protiví, ale já jsem modlitba sama.#h.: a já, modlitba (srv. 120,7); 35,13; 39,13; 69,14; 141,5 5Za dobro mi připravují zlo a za mou lásku nenávist. 6Ustanov nad ním ničemu, protivník#h.: Satan; Za 3,1 ať se mu postaví po pravici.#Zřejmě běžná pozice žalobce na soudu 7Až bude souzen, ať vyjde najevo, že je ničema, a jeho modlitba budiž pokládána za hřích. 8Kéž jsou jeho dny nemnohé; jeho pověření#Toto slovo může označovat jak “úřad” (dozorce – 2Kr 11,18; Ez 44,11), tak “úděl” (Nu 16,29). ať převezme jiný. 9Kéž jsou z jeho synů sirotci a z jeho ženy vdova. 10Kéž se jeho synové neustále potácejí po žebrotě;#h.: a žebrají kéž jsou vypuzeni ze svých trosek. 11Kéž si lichvář#n.: věřitel; 2Kr 4,1 políčí na vše, co mu patří, kéž cizáci zaberou výtěžek jeho práce. 12Kéž nemá nikoho, kdo by mu prokázal#ptc.; h.: natáhl; Jk 2,13 milosrdenství; kéž se nikdo nesmiluje nad sirotky po něm. 13Jeho potomstvo#Da 11,4; h.: budoucnost / budoucí ať je vyťato;#n.: určeno k vyhlazení; 37,28 v příštím pokolení#LXX, Vul: během jediné generace budiž jeho jméno vymazáno. 14Kéž je u Hospodina připomenuta vina jeho otců a hřích jeho matky ať není vymazán. 15Kéž jsou#[tj. vina a hřích rodičů] před Hospodinem ustavičně; kéž je ze země vyhlazena jejich památka, 16protože nepamatoval, že má prokazovat milosrdenství, pronásledoval člověka chudého a nuzného a zkroušeného v srdci chtěl usmrtit. 17Miloval proklínání, ať na něj přijde!#n.: přišlo na něj Neměl zalíbení v žehnání, ať se mu vzdálí!#n.: je mu vzdáleno; Ez 35,6; Zj 16,6 18Oblékal proklínání jako šaty, kéž mu zalije nitro jako voda; kéž je mu#n.: zalilo mu nitro jako voda, bylo mu… (tak i LXX a Vul) jako olej v kostech. 19Ať je mu jako roucho, kterým se halí, jako opasek, kterým je stále přepásán. 20To ať je odměnou od Hospodina těm, kdo mě obviňují, těm, kdo svolávají zlo na mou duši.
21Ty však, Panovníku Hospodine,#71,5!; (h. zde, 140,8 a Abk 3,19 opačný slovosled) jednej se mnou kvůli svému jménu, vždyť tvé milosrdenství je dobré -- vysvoboď mě! 22Vždyť jsem chudý a nuzný, v mém nitru je zraněné#h.: probodené; LXX, Vul: rozbouřené; [h. hll asi vytváří sl. hříčku k výrazu pro kletbu (v. 17n): qll] srdce. 23Scházím jako stín, který se prodlužuje, setřásli#h.: jsem setřesen…; tj. zbavili se mě …; Neh 5,13; Jb 38,13 mě jako kobylku. 24Kolena mi klesají postem, mé tělo hubne, ztrácí tuk.#::Gn 49,20; Ž 73,4v; Iz 25,6; n.: chybí mu olej (srv. 2S 14,2; Mi 6,15) 25Jsem jim jen pro potupu, když mě uvidí, potřásají hlavou. 26Pomoz mi, Hospodine, můj Bože! Zachraň mě podle svého milosrdenství! 27Aby poznali, že to byla tvá ruka, žes to učinil ty, Hospodine. 28Oni proklínají, ale ty žehnáš.#n.: Ať si proklínají, ale ty žehnej! Povstali,#LXX, Vul: + proti mně ale budou zahanbeni a tvůj otrok se bude radovat. 29Ať obléknou ostudu#n.: hanbu; 69,8; 71,13 ti, kdo mě obviňují; ať se přikryjí svou hanbou jak pláštěm. 30Budu svými ústy mocně vzdávat chválu Hospodinu, uprostřed mnohých ho budu chválit, 31neboť se postavil#n.: stojí nuznému po pravici, aby ho zachránil před těmi, kdo soudí jeho duši.
Currently Selected:
Žalmy 109: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
