Izaiáš 3
3
Hospodin soudí svůj lid
1Vždyť hle, Panovník, Hospodin zástupů, odnímá Jeruzalému a Judsku veškerou pomoc;#h.: oporu i podporu; [Toto spojení dle Gesenia zn. úplnost: každý druh pomoci.] všechnu podporu chleba i všechnu podporu vody, 2hrdinu i bojovníka, soudce i proroka, věštce i starce, 3velitele nad padesáti, vznešeného#h.: toho s povznesenou tváří; 9,14; srv. 2Kr 5,1; Př 18,5 i rádce, zběhlého v čárech a rozumějícího zaříkavání. 4A dám jim mládence za knížata a budou jim vládnout uličníci.#n.: svévolníci (LXX: posměvači); h.: svévole / zlé zacházení; srv. 66,4 5V lidu bude útlak#n.: hrubé vyžadování / naléhání; n. (1S 13,6; 14,24): Lid bude vystaven tlaku -- jeden bude dotírat na druhého, každý na svého bližního; mládenec bude naléhat na starce a bezectný na váženého.
6Když se člověk chopí bratra z domu svého otce: Máš plášť, buď naším vůdcem a měj tuto spoušť pod svou rukou, 7ten v onen den zvolá:#h.: pozvedne hlas; n.: bude přísahat (h.: pozvedne ruku) Nebudu ovazovat#n.: ranhojičem; h.: ovazujícím ty rány, v mém domě není pokrm ani plášť, nečiňte mne vůdcem lidu! 8Vždyť Jeruzalém klopýtl a Juda padl, protože jejich jazyk i jejich činy byly proti Hospodinu na odpor očím jeho slávy. 9Svědčí#n.: Vypovídá; 2S 1,16 o nich výraz#n.: drzost; (?, HL) jejich tváře a svůj hřích#var.: pl. oznamují jako Sodoma -- netají jej. Běda jim, protože na sebe uvedli zlo.#n.: protože si zadělali na zlo. 10O spravedlivém řekněte,#var.: Šťastný je spravedlivý, že mu bude dobře, protože bude jíst ovoce svých činů. 11Běda ničemovi! Bude zle! Protože se mu stane podle toho, co vykonaly jeho ruce. 12Ó můj lid! Jeho utlačovatelé jednají svévolně#n.: jsou děti; (jiné čtení – ); v. 4 a vládnou mu ženy. Ó můj lide! Tvoji vůdcové vedou do bludu a směr tvých stezek zmátli.#h.: pohltili
13Hospodin přistupuje k soudnímu procesu; povstává, aby soudil národy.#var. (LXX): svůj lid 14Hospodin vejde v soud se staršími svého lidu a s jeho knížaty: Vy jste vyplenili tu vinici, to, co jste vyrvali chudému, je ve vašich domech. 15Proč deptáte můj lid a drásáte#h.: melete tváře chudých? je výrok Panovníka, Hospodina zástupů.
16I řekl Hospodin: Protože se dcery sijónské povyšují, chodí s nataženým hrdlem, svádějí#n.: laškují / “házejí” očima, chodí cupitavou chůzí a chřestí kroužky na nohou, 17Panovník raní temeno dcer sijónských prašivinou a jejich čelo Hospodin obnaží.
18V onen den Panovník odstraní ozdobné nánožníky, čelenky a půlměsíčky, 19náušnice, náramky a závoje, 20klobouky,#n.: turbany řetízky a pentle, nádobky vůní#n.: šátečky na krk (; h. bátéhannefeš) a amulety, 21prsteny a nosní kroužky, 22róby a pláště, plachetky a vaky, 23zrcadla a košilky, turbany a řízy. 24I stane se, že místo balzámu bude zápach a místo pásu oprátka, místo úpravy účesu lysina a místo skvostného roucha přepásání pytlovinou; vypálené znamení namísto krásy. 25Tvoji muži padnou mečem a tvoji udatní#h.: tvá síla / udatnost ve válce. 26Tvé brány se budou rmoutit a budou truchlit a ty, o vše připravená, budeš sedět na zemi.
Currently Selected:
Izaiáš 3: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
