مَتَّى 12
12
خِلاف في يوم السبْت
1وَ فِي الْوَكِتْ دَا، عِيسَى رَايِغْ فِي أُسْط الزِّرَاعَةْ فِي يَوْم السَّبْت. وَ تَلَامِيذَهْ جِيعَانِينْ وَ قَمَّوْا قَطَعَوْا قَنَادِيلْ الْقَمَحْ وَ أَكَلَوْهُمْ. 2وَ الْفَرِيزِيِّينْ شَافَوْهُمْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «تَلَامِيذَكْ قَاعِدِينْ يِسَوُّوا الْخِدْمَةْ الْمَا حَلَالَةْ فِي يَوْم السَّبْت.»
3وَ عِيسَى سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «مَا قَرَيْتُوا الْكِتَابْ وَلَّا؟ نِسِيتُوا الشَّيّءْ الدَّاوُدْ وَ جَمَاعْتَهْ سَوَّوْه وَكِتْ الْجُوعْ سَوَّاهُمْ وَلَّا؟ 4هُو دَخَلْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ أَكَلْ الْخُبْزَةْ الْقَدَّمَوْهَا النَّاسْ لِلّٰهْ.#12:4 أَكَلْ الْخُبْزَةْ الْقَدَّمَوْهَا لِلّٰهْ: التاريخ دا تلقوه في 1 صَمُوِيل 21:2-7. وَ دَا مَا حَلَالْ لِدَاوُدْ وَ لَا لِلنَّاسْ الْمَعَايَهْ، إِلَّا لِرُجَالْ الدِّينْ. 5وَلَّا مَا قَرَيْتُوا كَلَامْ التَّوْرَاةْ؟ كُلِّ يَوْم السَّبْت رُجَالْ الدِّينْ يِخَالُفُوا وَصَايَا السَّبْت أَشَانْ يَخْدُمُوا فِي بَيْت اللّٰهْ وَ اللّٰهْ مَا يَجْعَلْهُمْ مُذْنِبِينْ. 6وَ لَاكِنْ نُقُولْ لَيْكُو شَيّءْ أَكْبَرْ مِنْ بَيْت اللّٰهْ قَاعِدْ هِنِي قِدَّامْكُو. 7وَ اللّٰهْ قَالْ: <نِدَوْر الرَّحْمَةْ زِيَادَةْ مِنْ الضَّحَايَا.>#12:7 الكلام دا تلقوه في هُوشَع 6:6، حسب الترْجمة اليونانيّة. وَ كَنْ أَوَّلْ فِهِمْتُوا مَعَنَى الْكَلَامْ دَا، مَا تُلُومُوا النَّاسْ الْمَا مُذْنِبِينْ. 8وَ خَلَاصْ، أَنَا إِبْن الْإِنْسَانْ رَبّ يَوْم السَّبْت.»
المسيح شفى نادم في يوم السبْت
9وَ مَشَى قِدَّامْ وَ دَخَلْ فِي بَيْت الصَّلَاةْ هَنَاهُمْ. 10وَ نَادُمْ وَاحِدْ إِيدَهْ مَيْتَةْ قَاعِدْ دَاخَلْ. وَ الْفَرِيزِيِّينْ دَوَّرَوْا فُرْصَةْ أَشَانْ يَتْهَمَوْا عِيسَى. وَ أَشَانْ دَا، سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «كَنْ نَادُمْ يَشْفِي الْمَرْضَانِينْ فِي يَوْم السَّبْت دَا، حَلَالْ وَلَّا حَرَامْ؟» 11وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «كَنْ نَادُمْ مِنْكُو عِنْدَهْ كَبِشْ وَقَعْ فِي نُقْرَةْ فِي يَوْم السَّبْت، هُو مَا يَكُرْبَهْ عَجَلَةْ وَ يِسِلَّهْ وَلَّا؟ 12وَ إِنْسَانِي مَا مُهِمّ زِيَادَةْ مِنْ كَبِشْ وَلَّا؟ خَلَاصْ، حَلَالْ لَيْنَا نِسَوُّوا الْخَيْر فِي يَوْم السَّبْت.» 13وَ خَلَاصْ عِيسَى قَالْ لِلرَّاجِلْ: «مِدّ إِيدَكْ.» وَ الرَّاجِلْ مَدَّاهَا وَ إِيدَهْ لِقَتْ الْعَافَيْ وَ بِقَتْ مِثِلْ الْآخَرَةْ. 14وَ لَاكِنْ الْفَرِيزِيِّينْ مَرَقَوْا وَ أَشَّاوَرَوْا كِكَّيْف يَكْتُلُوا عِيسَى.
كلام النبي تمّ في المسيح
15وَ عِيسَى عِرِفْ فِكِرْهُمْ وَ مَشَى مِنْ هِنَاكْ. وَ نَاسْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ تَابَعَوْه وَ دَاوَاهُمْ كُلُّهُمْ. 16وَ أَمَرَاهُمْ أَشَانْ مَا يِأَوْرُوا النَّاسْ هُو يَاتُو. 17وَ مِثِلْ دَا، الْكَلَامْ الْاللّٰهْ قَالَهْ بِخَشُمْ النَّبِي إِشَعْيَا تَمَّ خَلَاصْ. 18وَ إِشَعْيَا قَالْ:
<دَاهُو عَبْدِي الْأَنَا عَزَلْتَهْ وَ النِّحِبَّهْ
وَ أَنَا فِرِحْت بَيَّهْ.
أَنَا نُخُطّ رُوحِي فَوْقَهْ
وَ هُو يِبَلِّغْ عَدَالَةْ اللّٰهْ لِكُلَّ الْأُمَمْ.
19وَ مَا يِخَاصِمْ وَ مَا يَصْرَخْ
وَ حِسَّهْ مَا يِنْسَمِعْ فِي الشَّوَارِعْ.
20هُو مَا يَكْسِرْ عَقَيْقَايْ مَفْجُوخَةْ
وَ لَا يَكْتُلْ ضَيّ الْفَانُوسْ الْقَرِيبْ يُمُوتْ.
وَ يُقُودْ عَدَالَةْ اللّٰهْ
لَحَدِّي يَنْصُرْهَا.
21وَ كُلَّ الْأُمَمْ
يُخُطُّوا عَشَمْهُمْ فِي أُسْمَهْ.>#12:21 الكلام دا تلقوه في إشَعْيا 42:1-4، حسب الترْجمة اليونانيّة.
قالوا قُدْرة المسيح من إِبْلِيس
22وَ بَعَدَيْن جَابَوْا رَاجِلْ عَمْيَانْ وَ أَبْكَمْ أَشَانْ عِنْدَهْ شَيْطَانْ وَ عِيسَى شَفَاهْ وَ الرَّاجِلْ قَمَّ يِشِيفْ وَ يِحَجِّي. 23وَ كُلَّ النَّاسْ أَلْعَجَّبَوْا بِلْحَيْن وَ قَالَوْا: «أَكُونْ النَّادُمْ دَا إِبْن دَاوُدْ النَّرْجَوْه!» 24وَ لَاكِنْ الْفَرِيزِيِّينْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا وَ قَالَوْا: «النَّادُمْ دَا مَا يَطْرُدْ الشَّوَاطِينْ إِلَّا بِقُدْرَةْ إِبْلِيسْ كَبِيرْ الشَّوَاطِينْ.»
25وَ عِيسَى عِرِفْ فِكِرْهُمْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَيِّ مَمْلَكَةْ كَنْ نَاسْهَا يِدَّاوَسَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ تَخْرَبْ. وَ مَا فِي مَدِينَةْ وَ لَا بَيْت يَقْعُدْ ثَابِتْ كَنْ نَاسَهْ يِدَّاوَسَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ. 26وَ بِمِثِلْ دَا، كَنْ الشَّيْطَانْ يَطْرُدْ الشَّوَاطِينْ، هُو يِدَاوِسْ نَفْسَهْ وَ كِكَّيْف مَمْلَكَتَهْ تَقْعُدْ ثَابْتَةْ؟ 27كَنْ أَنَا طَرَدْت الشَّوَاطِينْ بِقُدْرَةْ إِبْلِيسْ، نَاسْكُو يَطُرْدُوهُمْ بِقُدْرَةْ يَاتُو؟ وَ مِثِلْ دَا، نَاسْكُو بَسْ الْيِثَبُّتُوا فَوْقكُو التُّهْمَةْ. 28وَ كَنْ أَنَا طَرَدْت الشَّوَاطِينْ بِرُوحْ اللّٰهْ كَمَانْ، مَمْلَكَةْ اللّٰهْ قَرَّبَتْ لَيْكُو. 29وَ لَاكِنْ نَادُمْ مَا يَدْخُلْ فِي بَيْت رَاجِلْ قَوِي وَ مَا يِشِيلْ خُمَامَهْ إِلَّا كَنْ أَوَّلْ رَبَطْ الرَّاجِلْ الْقَوِي دَا. كَنْ رَبَطَهْ، يَقْدَرْ يَنْهَبْ كُلَّ خُمَامَهْ.
الما مع المسيح عدوه
30«أَيِّ نَادُمْ الْمَا مَعَايِ عَدُويِ وَ أَيِّ نَادُمْ الْمَا يِلِمّ النَّاسْ مَعَايِ، يِشَتِّتْهُمْ. 31وَ بِمِثِلْ دَا، نُقُولْ لَيْكُو اللّٰهْ يَغْفِرْ لِلنَّاسْ كُلَّ ذُنُوبْهُمْ وَ كُلَّ كَلَامْهُمْ هَنَا الْكُفُرْ. لَاكِنْ مَا يَغْفِرْ لَيْهُمْ كَلَامْ الْكُفُرْ فِي الرُّوحْ الْقُدُّوسْ. 32وَ كَنْ نَادُمْ يُقُولْ كِلْمَةْ ضِدِّي أَنَا، إِبْن الْإِنْسَانْ، اللّٰهْ يَغْفِرْ لَيَّهْ. وَ لَاكِنْ النَّادُمْ الْيُقُولْ كِلْمَةْ ضِدّ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ، اللّٰهْ مَا يَغْفِرْ لَيَّهْ وَ لَا فِي الدُّنْيَا وَ لَا فِي الْآخِرَةْ.
اللّه يحاسِب كلام الناس
33«الشَّدَرَةْ الْعَدِيلَةْ تَلْدَ عِيَالْ عَدِيلِينْ وَ الشَّدَرَةْ الْفَسْلَةْ تَلْدَ عِيَالْ فَسْلِينْ. وَ النَّاسْ يَعَرْفُوا الشَّدَرَةْ مِنْ عِيَالْهَا. 34يَا عِيَالْ الدَّبِيبْ، إِنْتُو فَسْلِينْ وَ مِثِلْ دَا كِكَّيْف تَقْدَرَوْا تُقُولُوا كَلَامْ عَدِيلْ؟ أَشَانْ الشَّيّءْ الْقَلِبْ النَّادُمْ مَلَانْ بَيَّهْ، دَا بَسْ الْيَمْرُقْ مِنْ خَشْمَهْ كَنْ يِحَجِّي. 35الْقَلِبْ هُو مِثِلْ مَخَزَنْ. وَ النَّادُمْ الْعَدِيلْ يُضُمّ كَلَامْ عَدِيلْ فِي قَلْبَهْ وَ الْكَلَامْ الْيَمْرُقْ مِنَّهْ كُلَ عَدِيلْ. وَ النَّادُمْ الْفَسِلْ يُضُمّ كَلَامْ فَسِلْ فِي قَلْبَهْ وَ الْكَلَامْ الْيَمْرُقْ مِنَّهْ كُلَ فَسِلْ. 36وَ خَلَاصْ نُقُولْ لَيْكُو، فِي يَوْم الْحِسَابْ، اللّٰهْ يِحَاسِبْ كُلَّ الْكَلَامْ الْمَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ الْقَالَوْه النَّاسْ. 37أَشَانْ اللّٰهْ يِبَرِّيكْ حَسَبْ كَلَامَكْ وَ يِحَاكِمَكْ حَسَبْ كَلَامَكْ.»
علامة النبي يُونُس
38وَ نَاسْ وَاحِدِينْ مِنْ الْعُلَمَاءْ وَ مِنْ الْفَرِيزِيِّينْ حَجَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «يَا سَيِّدْنَا، نِدَوْرُوا إِنْتَ تَنْطِينَا دَلِيلْ أَشَانْ نِآمُنُوا بَيْك.»
39وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «نَاسْ الْوَكِتْ دَا فَسْلِينْ وَ خَايْنِينْ وَ يِدَوْرُوا دَلِيلْ أَشَانْ يِآمُنُوا. وَ اللّٰهْ مَا يَنْطِيهُمْ دَلِيلْ إِلَّا الدَّلِيلْ هَنَا النَّبِي يُونُسْ. 40وَ مِثِلْ يُونُسْ قَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم وَ تَلَاتَةْ لَيْلَةْ فِي بَطُنْ الْحُوتَايْ،#12:40 فِي بَطُنْ الْحُوتَايْ: التاريخ دا تلقوه في يُونُس 1:17. إِبْن الْإِنْسَانْ كُلَ يَقْعُدْ فِي لُبّ الْأَرْض تَلَاتَةْ يَوْم وَ تَلَاتَةْ لَيْلَةْ. 41وَ فِي يَوْم الْحِسَابْ، نَاسْ مَدِينَةْ نِينَوَى يُقُمُّوا فَوْق مَعَ نَاسْ هَنَا وَكِتْنَا وَ يِثَبِّتْ فَوْقهُمْ التُّهْمَةْ أَشَانْ نَاسْ نِينَوَى تَابَوْا مِنْ ذُنُوبْهُمْ وَكِتْ يُونُسْ بَلَّغْ لَيْهُمْ كَلَامْ اللّٰهْ. وَ هُو الْيِكَلِّمْ لَيْكُو هَسَّعْ أَكْبَرْ مِنْ يُونُسْ وَ إِنْتُو مَا تُبْتُوا. 42وَ فِي يَوْم الْحِسَابْ، مَلِكَةْ الْوَطِي#12:42 مَلِكَةْ الْوَطِي: ملِكة الوطي هي ملِكة بلد سَبَأ الجات و سِمْعت كلام سُلَيْمَان. التاريخ دا تلقوه في 1 مُلوك 10. هِي تُقُمّ مَعَ نَاسْ هَنَا وَكِتْنَا وَ تِثَبِّتْ فَوْقكُو التُّهْمَةْ أَشَانْ هِي خَطَرَتْ وَ جَاتْ مِنْ آخِرْ الْأَرْض أَشَانْ تَسْمَعْ كَلَامْ سُلَيْمَانْ الْحَكِيمْ وَ تِشِيفْ عِلْمَهْ. وَ هُو الْيِكَلِّمْ لَيْكُو هَسَّعْ مُهِمّ مِنْ سُلَيْمَانْ وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا تُبْتُوا.»
مَثَل الشَيْطان الطردوه
43«وَ وَكِتْ الشَّيْطَانْ يَمْرُقْ مِنْ نَادُمْ مُشَوْطِنْ، الشَّيْطَانْ يَمْشِي مِثِلْ نَادُمْ مُوَدِّرْ فِي الصَّحَرَاء وَ يِفَتِّشْ بَكَانْ يِنْجَمَّ فَوْقَهْ وَ مَا يَلْقَاهْ. 44وَ يُقُولْ: ‹خَلَاصْ، نِقَبِّلْ فِي الْبَيْت الْمَرَقْت مِنَّهْ.› وَ وَكِتْ يِقَبِّلْ، يَلْقَى النَّادُمْ مِثِلْ بَيْت يَابِسْ وَ نَضِيفْ وَ مُفَرَّشْ. 45وَ يَمْشِي يِجِيبْ مَعَايَهْ سَبْعَةْ شَوَاطِينْ فَسْلِينْ مِنَّهْ زِيَادَةْ. وَ كُلُّهُمْ يِنْدَسَّوْا وَ يَسْكُنُوا فِي النَّادُمْ دَا وَ خَلَاصْ حَالَةْ النَّادُمْ دَا تَبْقَى هَوَانَةْ مِنْ أَوَّلْ. وَ يَبْقَى مِثِلْ دَا لِلنَّاسْ الْفَسْلِينْ هَنَا وَكِتْنَا دَوْل.»
أمّ المسيح و أخْوانه
46وَ عِيسَى قَاعِدْ يِحَجِّي لِنَاسْ كَتِيرِينْ وَ أَمَّهْ وَ أَخْوَانَهْ جَوْا وَ وَقَفَوْا بَرَّا. وَ دَوَّرَوْا يِحَجُّوا مَعَايَهْ. 47وَ نَادُمْ وَاحِدْ جَاءْ أَوْرَاهْ وَ قَالْ: «أَمَّكْ وَ أَخْوَانَكْ قَاعِدِينْ بَرَّا وَ يِدَوْرُوا يِحَجُّوا مَعَاكْ.»
48وَ عِيسَى رَدَّ لِلنَّادُمْ الْأَوْرَاهْ وَ قَالْ: «أَمِّي يَاتِي؟ وَ أَخْوَانِي يَاتُو هُمَّنْ؟» 49وَ مَدَّ إِيدَهْ وَ وَصَّفْ تَلَامِيذَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «دَوْل بَسْ هُمَّنْ أَخْوَانِي وَ أَمِّي 50أَشَانْ أَيِّ نَادُمْ الْيِسَوِّي حَسَبْ أَبُويِ فِي السَّمَاءْ يِدَوْرَهْ، هُو بَسْ أَخُويِ وَ أَخْتِي وَ أَمِّي.»
Currently Selected:
مَتَّى 12: ع.د.ت19
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
