يُوحَنَّا 11
11
مَوْت لَعَازَر
1وَ فِيَّهْ نَادُمْ وَاحِدْ مَرْضَانْ. أُسْمَهْ لَعَازَرْ وَ هُو سَاكِنْ فِي حِلَّةْ بَيْت عَنْيَا وَ دِي حِلَّةْ هَنَا مَرْيَمْ وَ أَخُتْهَا مَرْثَةْ. 2وَ مَرْيَمْ دِي، هِي الْمَرَةْ الْمَسَحَتْ الرَّبّ عِيسَى بِعِطِرْ وَ قَشَّتْ رِجِلَيْنَهْ بِشَعَرْهَا. وَ أَخُوهَا لَعَازَرْ مَرْضَانْ. 3أَشَانْ دَا، الْأَخْوَاتْ رَسَّلَنْ لِعِيسَى وَ قَالَنْ: «يَا سَيِّدْنَا، النَّادُمْ التِّحِبَّهْ مَرْضَانْ.» 4وَ عِيسَى سِمِعْ الْكَلَامْ دَا وَ قَالْ: «الْمَرَضْ دَا مَا يِكَمِّلْ بِالْمَوْت لَاكِنْ بِسَبَبَهْ النَّاسْ يِمَجُّدُوا اللّٰهْ. وَ بِسَبَبَهْ إِبْن اللّٰهْ كُلَ يِمَجُّدُوهْ.»
5وَ مَرْثَةْ وَ أَخُتْهَا مَرْيَمْ وَ أَخُوهُمْ لَعَازَرْ هُمَّنْ رُفْقَانْ عِيسَى وَ هُو يِحِبُّهُمْ. 6وَ مِنْ عِيسَى سِمِعْ خَبَرْ هَنَا مَرَضْ لَعَازَرْ، هُو قَعَدْ بَتَّانْ يَوْمَيْن فِي الْبَكَانْ الْهُو قَاعِدْ فَوْقَهْ. 7وَ بَعَدْ الْيَوْمَيْن دَوْل، هُو حَجَّى لِتَلَامِيذَهْ وَ قَالْ: «نَمْشُوا نِقَبُّلُوا فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ.» 8وَ تَلَامِيذَهْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «سَيِّدْنَا، أَوَّلْ الْيَهُودْ دَوَّرَوْا يَرْجُمُوكْ. وَ بَتَّانْ تِدَوْر تِقَبِّلْ فِي بَكَانْهُمْ وَلَّا؟» 9وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «النَّهَارْ مَا عِنْدَهْ 12 سَاعَةْ وَلَّا؟ كَنْ نَادُمْ رَايِغْ فِي النَّهَارْ، هُو مَا يَقَعْ أَشَانْ ضَيّ هَنَا الدُّنْيَا قَاعِدْ وَ هُو يِشِيفْ بَيَّهْ. 10وَ لَاكِنْ كَنْ نَادُمْ رَايِغْ فِي اللَّيْل، هُو يَقَعْ أَشَانْ مَا عِنْدَهْ ضَيّ.»
11وَ هُو رَدَّ لَيْهُمْ بِالْكَلَامْ دَا وَ بَتَّانْ حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «رَفِيقْنَا لَعَازَرْ نَامْ خَلَاصْ لَاكِنْ نَمْشِي لَيَّهْ نِقَوِّمَهْ.» 12وَ تَلَامِيذَهْ قَالَوْا: «سَيِّدْنَا، كَنْ هُو نَايِمْ، دَا سَمَحْ. هُو يَلْقَى الْعَافَيْ.» 13وَ فِي فِكِرْ التَّلَامِيذ، عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ بِالنَّوْم بَسْ لَاكِنْ عِيسَى حَجَّى بِالْمَوْت. 14وَ خَلَاصْ، عِيسَى أَوْرَاهُمْ بِكَلَامْ وَاضِحْ وَ قَالْ: «لَعَازَرْ مَاتْ. 15أَنَا مَا كُنْت هِنَاكْ. وَ أَنَا فَرْحَانْ فِي شَانْكُو أَشَانْ بِمِثِلْ دَا، تِآمُنُوا بَيِّ. خَلَاصْ، قُمُّوا نَمْشُوا لَيَّهْ.»
16وَ تُومَا الْيِنَادُوهْ شِقّ التَّوْم حَجَّى لِلتَّلَامِيذ وَ قَالْ: «خَلَاصْ، نَمْشُوا مَعَايَهْ وَ نُمُوتُوا مَعَايَهْ.»
المسيح قوّم لَعَازَر
17وَ وَكِتْ عِيسَى وِصِلْ فِي حِلَّةْ بَيْت عَنْيَا، أَوْرَوْه لَعَازَرْ قَاعِدْ فِي الْقَبُرْ مِنْ مُدَّةْ أَرْبَعَةْ يَوْم. 18وَ الْحِلَّةْ قَاعِدَةْ مِثِلْ تَلَاتَةْ كِيلَوْمِتِرْ بَسْ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 19وَ يَهُودْ كَتِيرِينْ جَوْا مِنْ الْمَدِينَةْ لِيِكَلْوُدُوا لِمَرْثَةْ وَ مَرْيَمْ فِي أَخُوهِنْ.
20وَ وَكِتْ مَرْثَةْ سِمْعَتْ عِيسَى جَايِ، هِي قَمَّتْ وَ مَرَقَتْ أَشَانْ تِلَاقِيهْ. وَ مَرْيَمْ قَعَدَتْ فِي الْبَيْت. 21وَ مَرْثَةْ قَالَتْ لَيَّهْ: «سَيِّدْنَا، كَنْ أَوَّلْ إِنْتَ حَاضِرْ، أَخُويِ مَا يُمُوتْ. 22لَاكِنْ هَسَّعْ كُلَ نَعَرِفْ كَدَرْ أَيِّ شَيّءْ التَّسْأَلَهْ مِنْ اللّٰهْ، هُو يَنْطِيكْ.» 23وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «أَخُوكِ يُقُمّ.»
24وَ مَرْثَةْ قَالَتْ لَيَّهْ: «نَعَرِفْ كَدَرْ هُو يَبْعَثْ مَعَ الْمَيْتِينْ فِي الْبُعَاثْ الْيَبْقَى فِي يَوْم الْأَخِيرْ.» 25وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «أَنَا الْبُعَاثْ وَ الْحَيَاةْ. أَيِّ نَادُمْ مُؤمِنْ بَيِّ، كَنْ يُمُوتْ كُلَ، هُو يَحْيَى. 26وَ أَيِّ نَادُمْ الْعَايِشْ مُؤمِنْ بَيِّ، أَبَداً مَا يُمُوتْ. كَلَامِي دَا، إِنْتِ مُؤمِنَةْ بَيَّهْ وَلَّا؟» 27وَ هِي قَالَتْ لَيَّهْ: «أَيْوَى، سَيِّدْنَا، أَنَا مُؤمِنَةْ بَيْك. إِنْتَ الْمَسِيحْ إِبْن اللّٰهْ. إِنْتَ هُو اللَّابُدَّ يَجِي فِي الدُّنْيَا.»
28وَ هِي قَالَتْ الْكَلَامْ دَا وَ قَمَّتْ مَشَتْ لِأَخُتْهَا مَرْيَمْ وَ حَجَّتْ لَيْهَا بِحِسّ تِحِتْ وَ قَالَتْ: «الْمُعَلِّمْ جَاءْ وَ قَاعِدْ يِنَادِيكِ.» 29وَكِتْ مَرْيَمْ سِمْعَتْ كَلَامْهَا، هِي قَمَّتْ عَجَلَةْ وَ مَشَتْ لَيَّهْ.
30وَ عِيسَى لِسَّاعْ مَا دَخَلْ فِي الْحِلَّةْ وَ قَاعِدْ فِي الْبَكَانْ الْمَرْثَةْ لَاقَتَهْ فَوْقَهْ. 31وَ وَكِتْ الْيَهُودْ الْقَاعِدِينْ مَعَ مَرْيَمْ فِي الْبَيْت شَافَوْهَا قَمَّتْ مَرَقَتْ عَجَلَةْ، هُمَّنْ تَابَعَوْهَا. فِي فِكِرْهُمْ، هِي تِدَوْر تَمْشِي لِلْقَبُرْ أَشَانْ تَبْكِي هِنَاكْ. 32وَ مَرْيَمْ جَاتْ فِي الْبَكَانْ الْعِيسَى قَاعِدْ فَوْقَهْ وَ وَكِتْ شَافَتَهْ، هِي وَقَعَتْ قِدَّامَهْ وَ قَالَتْ: «سَيِّدْنَا، كَنْ أَوَّلْ إِنْتَ حَاضِرْ، أَخُويِ مَا يُمُوتْ.»
33وَ وَكِتْ عِيسَى شَافْ دُمُوعْهَا وَ دُمُوعْ الْيَهُودْ الْمَعَاهَا، هُو حِزِنْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ بَرْجَلْ. 34وَ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «وَيْن الْبَكَانْ الدَّفَنَوْه فَوْقَهْ؟» وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «تَعَالْ سَيِّدْنَا، شِيفْ.» 35وَ عِيسَى بَكَى. 36وَ أَشَانْ دَا، الْيَهُودْ الْجَوْا فِي الْمَيْتَمْ قَالَوْا: «شِيفُوهْ. هُو يِحِبَّهْ لِلَعَازَرْ بِلْحَيْن.» 37وَ لَاكِنْ نَاسْ وَاحِدِينْ قَالَوْا: «هَايْ! دَا بَسْ النَّادُمْ الْفَتَحْ عُيُونْ الْعَمْيَانْ. كِكَّيْف مَا قِدِرْ يَدْحَرْ الْمَوْت مِنْ النَّادُمْ دَا؟»
38وَ عِيسَى حِزِنْ مَرَّةْ وَاحِدْ بَتَّانْ وَ جَاءْ لِلْقَبُرْ. وَ الْقَبُرْ هُو كَرْكُورْ وَ سَدَّوْه بِحَجَرْ كَبِيرْ. 39وَ عِيسَى قَالْ: «لِزُّوا الْحَجَرْ مِنْ خَشُمْ الْقَبُرْ.» لَاكِنْ مَرْثَةْ أَخُتْ الْمَرْحُومْ قَالَتْ: «سَيِّدْنَا، هُو مَيِّتْ مِنْ أَرْبَعَةْ يَوْم وَ أَكِيدْ الْجَنَازَةْ عَفَّنَتْ.» 40وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «أَنَا مَا أَوْرَيْتكِ وَلَّا؟ كَنْ تِآمِنِي، تِشِيفِي قُدْرَةْ اللّٰهْ الْمَجِيدَةْ.»
41وَ لَزَّوْا الْحَجَرْ. وَ عِيسَى رَفَعْ رَاسَهْ وَ قَالْ: «أَبُويِ، نَشْكُرَكْ أَشَانْ إِنْتَ سِمِعْت حِسِّي. 42أَنَا عِرِفْت إِنْتَ دَايْماً تَسْمَعْ حِسِّي وَ لَاكِنْ قُلْت الْكَلَامْ دَا أَشَانْ النَّاسْ الْحَاضْرِينْ يِآمُنُوا كَدَرْ إِنْتَ بَسْ رَسَّلْتِنِي.» 43وَ وَكِتْ هُو قَالْ الْكَلَامْ دَا خَلَاصْ، حَجَّى بِحِسّ عَالِي وَ قَالْ: «يَا لَعَازَرْ، أَمْرُقْ!» 44وَ الْمَيِّتْ مَرَقْ. إِيدَيْنَهْ وَ رِجِلَيْنَهْ مَلْفُوفِينْ بِالْقَبَقْ الْكَفَّنَوْه بَيَّهْ وَ مِنْدِيلْ مَرْبُوطْ فِي وِجْهَهْ. وَ عِيسَى أَمَرَاهُمْ لِلنَّاسْ وَ قَالْ: «فَرْتُقُوا مِنَّهْ الْكَفَنْ وَ خَلُّوهْ يَمْشِي.»
45وَ بِمِثِلْ دَا، نَاسْ كَتِيرِينْ مِنْ الْيَهُودْ الْجَوْا يِكَلْوُدُوا لِمَرْيَمْ شَافَوْا الْعَجَبْ الْعِيسَى سَوَّاهْ وَ آمَنَوْا بَيَّهْ.
الكُبارات أشّاوروا في المسيح
46وَ لَاكِنْ وَاحِدِينْ مِنْهُمْ مَشَوْا لِلْفَرِيزِيِّينْ وَ أَوْرَوْهُمْ بِالشَّيّءْ الْعِيسَى سَوَّاهْ. 47وَ أَشَانْ دَا، كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْفَرِيزِيِّينْ نَادَوْا نَاسْ هَنَا الْمَجْلَسْ الْكَبِيرْ يِلِمُّوا. وَ أَسَّاءَلَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «نِسَوُّوا شُنُو؟ النَّادُمْ دَا قَاعِدْ يِسَوِّي عَجَايِبْ كَتِيرِينْ. 48كَنْ مَا نَدْحَرَوْه مِنْ الشَّيّءْ الْقَاعِدْ يِسَوِّيهْ، كُلَّ النَّاسْ يِآمُنُوا بَيَّهْ وَ الرَّوْمَانِيِّينْ يَجُوا وَ يِدَمُّرُوا بَيْتنَا الْمُقَدَّسْ وَ يِشَتُّتُوا شَعَبْنَا.»
49وَ نَادُمْ وَاحِدْ مِنْهُمْ أُسْمَهْ قَيَافَا وَ فِي السَّنَةْ دِي، هُو كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ. وَ هُو حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا شَيّءْ. 50مَا فِهِمْتُوا كَدَرْ أَخَيْر لَيْكُو كَنْ نَادُمْ وَاحِدْ يُمُوتْ لِلشَّعَبْ وَ بِمِثِلْ دَا، كُلَّ الْأُمَّةْ مَا تِوَدِّرْ.»
51وَ كَلَامَهْ دَا مَا جَايْ مِنْ نَفْسَهْ. هُو كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ فِي السَّنَةْ دِي وَ أَشَانْ دَا، هُو أَتْنَبَّأْ وَ قَالْ عِيسَى يُمُوتْ لِلْأُمَّةْ. 52وَ دَا مَا لِأُمَّةْ الْيَهُودْ وِحَيْدهَا. دَا يَبْقَى لِكُلَّ عِيَالْ اللّٰهْ الْمُشَتَّتِينْ لِيِلِمُّوهُمْ أُمَّةْ وَاحِدَةْ.
53وَ مِنْ الْيَوْم دَا، بَدَوْا يِشَّاوَرَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ أَشَانْ يَكْتُلُوا عِيسَى. 54وَ أَشَانْ دَا، هُو وَقَّفْ رُوَاغْتَهْ فِي أُسْط الْيَهُودْ. وَ قَمَّ مِنْ هِنَاكْ وَ مَشَى فِي حِلَّةْ وَاحِدَةْ جَنْب الصَّحَرَاء الْأُسُمْهَا أَفْرَايِمْ وَ قَعَدْ هِنَاكْ مَعَ تَلَامِيذَهْ.
55وَ عِيدْ الْيَهُودْ الْبِنَادُوهْ عِيدْ الْفِصْحَ قَرَّبْ. وَ نَاسْ كَتِيرِينْ قَمَّوْا مِنْ حِلَّالْهُمْ وَ مَشَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَشَانْ يِطَهُّرُوا نُفُوسْهُمْ قُبَّالْ الْعِيدْ. 56وَ النَّاسْ دَوَّرَوْا يِشِيفُوا عِيسَى. وَ فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ قَاعِدِينْ يِسَّاءَلَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ يُقُولُوا: «فِكِرْكُو شُنُو؟ هُو يَجِي هِنِي فِي الْعِيدْ وَلَّا؟» 57وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْفَرِيزِيِّينْ أَمَرَوْهُمْ لِلنَّاسْ وَ قَالَوْا لَيْهُمْ كَنْ نَادُمْ يَعَرِفْ الْبَكَانْ الْعِيسَى قَاعِدْ فَوْقَهْ، وَاجِبْ يَجِي يِأَوْرِيهُمْ أَشَانْ يَكُرْبُوهْ.
Currently Selected:
يُوحَنَّا 11: ع.د.ت19
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019