Markhus 14

Al-kubaaraat alʼaamaro didd Isa

1Wa iid al-Fisha wa iid al-Khubza bala Tawwaara garrab. Wa be yoomeen gubbaal al-iid, kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama gaaʼidiin yifakkuru kikkeef yakurbu Isa be khachch wa yaktuluuh. 2Wa hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Ma nakurbuuh fi ayyaam al-iid achaan akuun fitne tabga ambeenaat al-chaʼab.»

Al-mara sabbat itir fi raas Isa

3Wa Isa gaaʼid fi beet Simʼaan al-Mujaddim fi hillit Beet Anya. Wa wakit hu gaaʼid yaakul, mara waahide jaat leyah wa jaabat maaʼuun hana hajar malaan itir asli wa khaali bilheen al-usmah naardiin. Wa hi fakkat al-maaʼuun da wa sabbat al-itir kulla ke fi raas Isa. 4Wa naas waahidiin ziʼilo wa hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Maala waddarat al-itir al-khaali da ? 5Kan baaʼo al-itir da, yalgo minnah 300 diinaar#14:5 diinaar Fi l-zaman da, diinaar waahid hu yoomiiye hana khaddaam. achaan yantuuh le l-masaakiin.» Wa khalaas harajooha.

6Laakin Isa gaal : «Maala tibachtunu al-mara di ? Hi sawwat leyi cheyy sameh. 7Al-masaakiin gaaʼidiin maʼaaku daayman wa tagdaro tisawwu leehum al-kheer ayyi wakit al-tidooruuh. Laakin ana ma nagood maʼaaku daayman. 8Wa hi sawwat al-cheyy al-gidratah. Gubbaal ma numuut, hi sabbat itir fi jismi achaan tijahhizni le l-khabur. 9Wa nuguul leeku al-hagg, yihajju fi l-cheyy al-hi sawwatah da wa yizzakkarooha fi ayyi bakaan fi l-dunya al-yiballukhu foogah al-bichaara.»

Khiyaanat Yahuuza le Isa

10Wa fi l-bakaan da, Yahuuza al-Iskhariyooti waahid min al-talaamiiz al-atnaachar macha le kubaaraat rujaal al-diin achaan yisallim leehum Isa. 11Wa l-kubaaraat simʼo kalaamah wa firho beyah wa gaalo yantuuh gurus. Wa khalaas, Yahuuza gaaʼid yifattich fursa achaan yisallim leehum Isa.

Jaahiziin al-acha

12Wa awwal yoom min ayyaam iid al-Khubza bala Tawwaara ja. Wa da l-yoom al-yadbaho foogah al-hamal fi chaan acha iid al-Fisha. Wa l-talaamiiz saʼalo Isa wa gaalo : «Tidoor aniina namchu ween achaan nihassulu leek acha iid al-Fisha ?»

13Wa hu rassal naaseen min talaamiizah wa gaal : «Amchu fi l-madiina wa talgo naadum waahid chaayil jarr hana almi. Taabuʼuuh. 14Wa amchu fi l-beet al-hu yadkhul foogah wa hajju le siid al-beet da wa guulu : ‹Sayyidna al-muʼallim gaal : “Ween beet al-diifaan al-naakul foogah acha iid al-Fisha maʼa talaamiizi ?”› 15Wa hu yiwassifku khurfa wasiiʼe wa jaahize foog fi l-gasir. Wa fi l-bakaan da bas, hassulu leena al-acha.»

16Wa l-talaamiiz gammo wa macho fi l-madiina wa ligo kulla cheyy misil hu gaalah leehum. Wa hassalo acha iid al-Fisha.

Al-acha

17Wa fi l-makhrib, Isa macha le l-beet maʼa l-talaamiiz al-atnaachar. 18Wa wakit gaaʼidiin yaakulu sawa, Isa gaal : «Nuguul leeku al-hagg, waahid minku yukhuunni. Aywa, naadum waahid al-gaaʼid yaakul maʼaayi.» 19Wa humman bigo haznaaniin. Wa kulluhum saʼalooh, al-waahid baʼad al-aakhar wa gaalo : «Ana walla ?» 20Wa gaal leehum : «Al-yukhuunni hu min al-talaamiiz al-atnaachar wa gaaʼid yidiss iidah maʼaayi fi l-maaʼuun. 21Wa akiid ana Ibn al-Insaan numuut misil maktuub foogah fi l-Kitaab. Wa laakin al-azaab yarja al-raajil al-yukhuunni ana Ibn al-Insaan. Akheer le l-raajil da kan ma wildooh !»

22Wa wakit gaaʼidiin yilʼachcho, Isa chaal khubza waahide wa chakar Allah wa kasarha wa antaaha leehum wa gaal : «Chiiluuh. Da jismi.» 23Wa chaal kaas wa chakar Allah wa antaah leehum wa kulluhum chirbo minnah. 24Wa Isa gaal leehum : «Da dammi hana l-muʼaahada al-jadiide al-yidaffig fi chaan naas katiiriin. 25Wa nuguul leeku al-hagg, min al-yoom ana ma nachrab battaan asiir al-inab lahaddi l-yoom al-nachrab asiir al-inab al-jadiid fi mamlakat Allah.»

26Wa khanno khine min al-Zabuur wa marago min al-madiina wa macho jabal al-Zaytuun.

Al-Masiih gaal Butrus yankurah

27Wa Isa gaal leehum : «Akiid kulluku tafchulu achaan maktuub fi l-Kitaab : <Nadrub al-raaʼi wa l-khanam yichittu.>#14:27 Al-kalaam da talgooh fi Zakariiya 13:7. 28Wa laakin baʼad ana baʼast, namchi giddaamku fi daar al-Jaliil.» 29Wa Butrus radda leyah wa gaal : «Kan kulla l-aakhariin yikhalluuk kula, ana ma nikhalliik !»

30Wa Isa radda leyah wa gaal : «Nuguul leek al-hagg, al-leele di gubbaal al-diik ma yiʼooʼi marrateen, inta tankurni talaata marraat.» 31Wa Butrus ziʼil wa gaal : «Ana kan numuut maʼaak kula, abadan ma nankurak !» Wa kulla l-talaamiiz gaalo nafs al-cheyy.

Duʼa Isa al-Masiih fi Jasiimaani

32Wa khalaas Isa wa talaamiizah macho fi bakaan usmah Jasiimaani. Wa gaal leehum : «Agoodu hini wakit ana gaaʼid nisalli.» 33Wa chaal maʼaayah Butrus wa Yaakhuub wa Yuuhanna wa galbah barjal wa bada yatʼab bilheen. 34Wa gaal leehum : «Ana haznaan marra waahid lahaddi nidoor al-moot. Agoodu hini waaʼiyiin.»

35Wa macha giddaam chiyya wa sajad fi l-ard wa saʼal Allah achaan al-taʼab da ma yaji foogah kan da mumkin. 36Wa gaal : «Abba ! Ya abuuyi ! Ma fi cheyy gaasi leek. Baʼʼid minni kaas al-taʼab da ! Laakin khalli yabga misil inta tidoorah wa ma misil ana nidoorah.»

37Wa gabbal le l-talaamiiz wa ligiihum naaymiin wa gaal le Butrus : «Ya Simʼaan, inta naayim walla ? Saaʼa waahide kula ma gidirt tagood waaʼi ? 38Agoodu waaʼiyiin wa asʼalo Allah achaan al-taʼab ma yijarrib iimaanku wa yitallifah. Aywa, asʼalo Allah achaan al-insaan indah niiye laakin ma indah gudra.»

39Wa tarraf minhum battaan wa saʼal Allah be nafs al-kalaam misil awwal. 40Wa baʼadeen hu gabbal le l-talaamiiz wa battaan ligiihum naaymiin achaan al-noom chaalaahum marra waahid. Wa ma irfo al-kalaam al-yuguulu leyah. 41Wa taalit marra hu ja leehum wa gaal : «Intu lissaaʼku naaymiin walla ? Tidooru tinjammo ? Khalaas, al-wakit tamma. Ibn al-Insaan khaanooh wa yisallumuuh le l-muznibiin ! 42Gummu namchu ! Chiifu, al-yukhuunni jaayi !»

Isa al-Masiih karabooh

43Wa Isa lissaaʼ ma kammal kalaamah bas, Yahuuza al-min al-talaamiiz al-atnaachar ja. Wa jaab maʼaayah naas katiiriin induhum suyuuf wa isay. Al-rassaloohum kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh. 44Wa l-khaayin antaahum alaama min awwal wa gaal : «Al-naadum al-nihibbah, da bas hu. Khalli al-askar yakurbuuh wa yiwadduuh.» 45Wa wakit hu wassal fi l-bakaan da, hu macha ajala ke le Isa wa gaal : «Sayyidna !» Wa habbaah. 46Wa khalaas Isa karabooh.

47Wa waahid min al-naas al-gaaʼidiin maʼa Isa salla seefah wa darab abid hana kabiir rujaal al-diin wa gataʼ adaanah. 48Wa Isa hajja wa gaal : «Kikkeef intu jiitu takurbuuni be suyuuf wa isay ? Ana mujrim walla ? 49Kulla yoom ana gaaʼid ambeenaatku fi fadaayit beet Allah wa gaaʼid niʼallim al-naas wa intu ma karabtuuni. Laakin khalli yabga misil maktuub fi l-Kitaab.»

50Wa khalaas kulla talaamiizah khallooh wa jaro. 51Wa fi sabi waahid al-taabaʼ Isa fi l-bakaan da wa hu ma laabis lubaas illa khalag waahid hana gumaach khaali. Wa l-sabi da karabooh. 52Wa laakin hu anbalas minhum khalla khalagah fi iideehum wa jara minhum aryaan.

Isa al-Masiih giddaam al-majlas

53Wa Isa waddooh fi beet hana kabiir rujaal al-diin. Wa kulla kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh laammiin fi l-beet da wa gaaʼidiin yarjooh. 54Wa Butrus taabaʼ Isa min baʼiid wa andassa fi hooch beet hana kabiir rujaal al-diin. Wa gaʼad tihit maʼa l-askar jamb al-naar. Wa Butrus gaaʼid yiddaffa fi usuthum.

55Wa kubaaraat rujaal al-diin wa kulla naas hana l-majlas fattacho chahaada achaan yahkumu le Isa be l-moot. Wa ma ligooha. 56Wa naas katiiriin gammo wa chahado foogah be kidib laakin chahaadaathum kula chig chig. 57Wa waahidiin gammo wa chahado foogah be kidib wa gaalo : 58«Aniina simiʼnaah gaal : ‹Beet Allah al-banooh al-naas da, ana nikassirah. Wa fi talaata yoom nabniih aakhar wa l-yabnuuh, ma naas.›» 59Laakin al-chuhuud dool kula, fi l-kalaam da, chahaadithum ma waahide.

60Wa kabiir rujaal al-diin gamma foog fi ust al-malamma wa saʼal Isa wa gaal : «Ma turudd leena walla ? Ma simiʼt chahaadat al-naas dool foogak walla ?» 61Wa Isa gaaʼid saakit bas wa ma radda leyah kalaam.

Wa battaan kabiir rujaal al-diin saʼalah wa gaal : «Hal inta al-Masiih, Ibn Allah al-waajib leyah kulla l-chukur ?» 62Wa Isa gaal : «Ana hu. Wa tichiifu Ibn al-Insaan fi kursi jamb Allah al-Gaadir fi nussah al-zeenaay#14:62 Al-kalaam da talgooh fi Zabuur 110:1. wa tichiifuuh jaayi fi sahaab al-sama.»#14:62 Al-kalaam da talgooh fi Danyaal 7:13.

63Wa kabiir rujaal al-diin gamma charrat khalagah min al-zaʼal wa gaal : «Battaan ma nidooru chaahid aakhar. 64Intu zaatku simiʼtuuh hu achrak. Kharaarku chunu ?» Wa kulluhum gaalo waajib yahkumu leyah be l-moot.

65Wa waahidiin minhum gammo yibazzukhu foogah wa rabato wijhah wa darabooh wa gaalo : «Ooriina yaatu al-darabak !» Wa l-askar daggooh.

Butrus nakar al-Masiih

66Wa Butrus gaaʼid barra fi l-hooch wa bineeye waahide min khaddaamaat hana kabiir rujaal al-diin garrabat leyah. 67Wa chaafat Butrus gaaʼid yiddaffa. Wa chaafatah adiil wa akkadat wa gaalat : «Inta kula maʼa Isa, al-min al-Naasira !» 68Wa Butrus nakar wa gaal : «Kalaamki da ma naʼarfah. Kalaamki ma indah maʼana.» Wa l-diik ooʼa.

Wa Butrus marag wa macha ale khachum al-hooch. 69Wa l-bineeye chaafatah battaan. Wa hajjat le l-naas al-gaaʼidiin hinaak wa gaalat : «Al-naadum da kula minhum.» 70Wa battaan hu nakar.

Wa baʼad chiyya al-naas al-waagfiin hinaak jo leyah wa gaalo : «Akiid inta minhum achaan inta kula min daar al-Jaliil !» 71Wa Butrus gamma halaf wa gaal : «Khalli Allah yalʼanni kan kalaami ma sahiih ! Abadan ana ma naʼarif al-raajil al-tihajju beyah da.» 72Wa tawwaali al-diik ooʼa battaan. Wa Butrus fakkar fi l-kalaam al-Isa gaalah leyah : «Gubbaal al-diik ma yiʼooʼi marrateen, inta tankurni talaata marraat.» Wa Butrus baka baki chadiid.

Currently Selected:

Markhus 14: ADT19

Highlight

Copy