Aʼmaal al-Rusul 8

Chaawuul gamma taʼʼab al-Masiihiyiin

1Wa Chaawuul muwaafig be katil Istifaan. Wa fi nafs al-yoom bas, al-naas gammo yitaʼʼubu ummat al-Masiih fi Madiinat al-Khudus taʼab chadiid. Wa kulla l-akhwaan jaro min al-madiina wa chatto fi l-kadaade hana daar al-Yahuudiiya wa daar al-Saamira. Wa illa l-rusul faddalo fi l-madiina. 2Wa rujaal takhiyiin chaalo Istifaan wa dafanooh. Wa hizno leyah katiir wa faracho leyah. 3Wa laakin Chaawuul dawwar yidammir ummat al-Masiih marra waahid wa gamma andassa beet le beet achaan yakrub rujaal wa awiin wa yidissuhum fi l-sijin.

Filibbus fi l-Saamira

4Wa l-muʼminiin al-chatto fi ayyi bakaan gaaʼidiin yiballukhu al-bichaara le kulla l-naas. 5Wa Filibbus macha fi hille kabiire fi daar al-Saamira wa gamma yiballikh le l-naas be bichaarat al-Masiih. 6Wa naas katiiriin lammo be niiye waahide le yasmaʼo kalaamah achaan waahidiin minhum simʼo be l-ajaayib wa waahidiin minhum chaafoohum be uyuunhum. 7Wa Filibbus gaaʼid yaamur al-chawaatiin achaan yamurgu min al-naas wa l-chawaatiin yasrakho be hiss chadiid wa yamurgu minhum. Wa gaaʼid yidaawi naas maʼduuriin katiiriin wa minhum al-mukarsahiin wa l-uruj. 8Wa kulla naas al-hille firho bilheen.

9Wa fi l-hille di, fiyah naadum waahid usmah Siimuun wa hu sahhaari. Wa min wakit tawiil, naas al-Saamira gaaʼidiin yilʼajjabo foogah. Wa hu gaaʼid yuguul leehum hu naadum muhimm bilheen. 10Wa kulla l-naas, al-sukhaar wa l-kubaar, yasmaʼo kalaamah wa yuguulu : «Hu gudrat Allah al-Aziim.» 11Wa yasmaʼo kulla kalaamah achaan min zamaan humman yilʼajjabo foogah bilheen min al-sihir al-hu yisawwiih.

12Wa Filibbus bachcharaahum be Isa al-Masiih wa mamlakat Allah wa l-Saamiriyiin aamano be kalaamah. Wa humman jo le Filibbus, rujaal wa awiin, achaan hu yikhattishum. 13Wa Siimuun kula aaman wa Filibbus khattasah. Wa ayyi bakaan al-Filibbus yamchi foogah, Siimuun yamchi maʼaayah wa hu chaaf al-ajaayib wa l-alaamaat al-Filibbus gaaʼid yisawwiihum wa hu alʼajjab marra waahid.

14Wa l-rusul fi Madiinat al-Khudus simʼo kadar naas al-Saamira aamano be kalaam Allah wa rassalo leehum Butrus wa Yuuhanna. 15Wa wakit wislo fi l-Saamira, saʼalo Allah achaan al-Ruuh al-Khudduus yanzil fi l-muʼminiin. 16Wa l-Ruuh al-Khudduus lissaaʼ ma nazal fooghum achaan khattasoohum be usum al-Rabb Isa bas. 17Wa khalaas, wakit al-rusul khatto iideehum fi l-muʼminiin, al-Ruuh al-Khudduus nazal fooghum.

18Wakit Siimuun chaaf al-rusul khatto iideehum fi l-naas wa l-Ruuh al-Khudduus nazal fooghum, hu ja le l-rusul achaan yantiihum gurus. 19Wa Siimuun gaal leehum : «Leyi ana kula antuuni gudra achaan al-Ruuh al-Khudduus yanzil fi ayyi naadum al-nukhutt iideeni foogah.»

20Wa Butrus radda leyah wa gaal : «Inta wa gursak kula hatab al-naar achaan inta fakkart tagdar tachri be gursak barakat Allah ! 21Inta ma tagdar tichaarik fi l-khidme di wa la indak hagg achaan galbak ma mukhlis giddaam Allah. 22Tuub min fasaaltak di wa asʼal Rabbina. Akuun yakhfir leek fikrak al-fasil da. 23Naʼarif kadar inta malaan be l-charr wa mugayyad fi l-zunuub.» 24Wa Siimuun gaal : «Asʼalo leyi Rabbina achaan al-cheyy al-gultuuh ma yaji foogi.»

25Wa Butrus wa Yuuhanna ballakho bichaarat al-Rabb le naas al-Saamira wa chahado le l-Masiih. Wa baʼad da, gabbalo fi Madiinat al-Khudus. Wa wakit humman maachiin fi deribhum, ballakho al-bichaara fi hillaal katiiriin hana daar al-Saamira.

Filibbus wa l-Habachi

26Wa baʼad da, waahid min malaaʼikat Allah ja le Filibbus wa gaal : «Gumm amchi ale jiihat al-wati wa chiil al-derib al-yuchugg al-kadaade min Madiinat al-Khudus lahaddi hillit Khazza.» 27Wa Filibbus gamma macha wa ligi naadum waahid khasi min al-Habacha. Hu khaddaam hana Kandaake malikat al-Habacha wa hu waziir al-maal. Wa l-khaddaam da macha Madiinat al-Khudus achaan yaʼabud Allah. 28Wa wakit mugabbil fi baladah, hu raakib fi arabatah wa gaaʼid yagri fi kitaab al-nabi Ichaʼya. 29Wa l-Ruuh al-Khudduus kallam le Filibbus wa gaal : «Amchi giddaam wa ruukh jamb al-arabiiye.»

30Wa Filibbus macha ajala wa lihig al-arabiiye wa simiʼ al-kalaam al-hu yagriih al-gaaʼid fi kitaab al-nabi Ichaʼya. Wa Filibbus saʼalah wa gaal : «Inta tafham al-kalaam al-gaaʼid tagriih walla ?» 31Wa l-Habachi radda leyah wa gaal : «Kikkeef nafham al-kalaam da kan naadum ma yifassirah leyi ?» Wa hu azam Filibbus achaan yarkab fi l-arabiiye wa yagood maʼaayah. 32Wa fi l-kitaab al-gaaʼid yagriih, hu lihig al-aaya al-tuguul :

<Misil hamal al-yiwadduuh le l-dabih

wa misil naʼaje saakte wakit yigassusu suufha,

hu kula ma fakka khachmah.

33Naas ayyabooh

wa ma antooh al-hagg fi l-chariiʼa.

Wa yaatu yihajji be zurriiytah ?

Achaan fasalooh min al-hayyiin fi l-ard.>#8:33 Al-kalaam da talgooh fi Ichaʼya 53:7-8, hasab al-tarjama al-yuunaaniiye.

34Wa l-khasi saʼal Filibbus wa gaal : «Fi l-kalaam da, al-nabi yihajji be yaatu ? Yihajji be nafsah walla be naadum aakhar ?» 35Wa Filibbus hajja leyah wa bada be kalaam al-kitaab da wa ballakh leyah bichaarat Isa.

36Wa wakit humman maachiin fi l-derib, wislo fi bakaan indah almi wa l-Habachi gaal : «Chiif, daahu almi. Chunu al-yadharni ma tikhattisni ?» 37Wa Filibbus radda leyah wa gaal : «Nikhattisak kan aamant be kulla galbak.» Wa hu gaal : «Ana muʼmin be Isa al-Masiih. Hu Ibn Allah.» 38Wa l-Habachi waggaf al-arabiiye wa nazalo minha wa dakhalo fi l-almi wa Filibbus khattasah.

39Wa wakit marago min al-almi, tawwaali Ruuh Allah khataf Filibbus wa l-khasi ma chaafah battaan. Wa gamma chaal derbah farhaan bilheen. 40Wa Filibbus da, hu anchaaf fi hillit Achduud wa macha yiballikh al-bichaara fi kulla l-hillaal lahaddi wisil fi hillit Geesariiya.

Currently Selected:

Aʼmaal al-Rusul 8: ADT19

Highlight

Copy