Žalmy 119
119
Blahoslavení, čo žijú bezúhonne
(alef)
1Blahoslavení, čo žijú bezúhonne
a správajú sa podľa Hospodinovho zákona.#Gn 17,1; Ž 1,1; 101,2; 112,1; 128,1
2Blahoslavení, čo sa pridŕžajú jeho prikázaní
a hľadajú ho celým srdcom,#Dt 4,29; 6,5; 1Krľ 2,3n
3čo nepáchajú neprávosť,
ale chodia po jeho cestách.#Jer 7,23
4Vydal si svoje rozkazy,
aby sa dôsledne dodržiavali.#Ex 20,1-17; Dt 5,1-21
5Kiež sú moje cesty pevne zamerané,
aby som zachoval tvoje ustanovenia!#Ž 37,23; Prís 4,26
6Vtedy sa nezahanbím,
keď budem brať ohľad na všetky tvoje prikázania.#Ž 119,80
7Z úprimného srdca ti budem ďakovať,
keď sa naučím tvoje spravodlivé predpisy.#Ž 119,62
8Tvoje ustanovenia chcem zachovávať,
len ma nikdy neopusť!#Ž 38,22
(bét)
9Ako si mladý človek zachová čistotu?
Keď sa bude držať tvojho slova.#1Krľ 3,7; Prís 1,7; 2Tim 3,14-17
10Celým srdcom som ťa hľadal;
nedopusť, aby som odbočil od tvojich príkazov!#Dt 4,29
11V srdci som si skryl tvoju reč,
aby som proti tebe nehrešil.#Dt 6,6; 30,14; Ž 37,31; 40,9
12Velebený buď, Hospodin!
Nauč ma svoje ustanovenia!#Ž 18,47; 119,26.64.68.108.124.135.171; 143,10
13Svojimi perami vymenúvam
všetky výroky tvojich úst.#Dt 6,7
14Život podľa tvojich prikázaní
ma teší viac než všetko bohatstvo.#Ž 119,72.111.162; Prís 3,13-15; 8,10-11.18-19
15O tvojich rozkazoch rozjímam,
chcem mať na zreteli tvoje chodníky.#Ž 119,23.48.78.97
16V tvojich ustanoveniach mám záľubu,
na tvoje slovo nezabúdam.#Ž 119,24.47.61.70.77.83.92-93.141.143.174
(gimel)
17Rob dobre svojmu sluhovi, aby som žil
a zachovával tvoje slovo!#Ž 119,65.88
18Otvor mi oči, aby som videl
divy tvojho zákona!#Ex 3,20; 2Krľ 6,17; Ezd 9,8; Jób 5,9; Ž 19,9
19Som len hosť na zemi,
neskrývaj predo mnou svoje príkazy!#Gn 12,10; 1Krn 29,15; Ž 39,13; 1Pt 2,11
20Duša sa mi ustavične umára túžbou
za tvojimi predpismi.#Ž 42,1; 119,40.131.174
21Pyšných karháš;
prekliati sú tí, čo odbočujú od tvojich príkazov.#Dt 27,26; Ž 73,27
22Zbav ma hany a opovrhnutia,
lebo sa pridŕžam tvojich prikázaní.#Ž 119,31.39
23Hoci kniežatá zasadajú a dohovárajú sa proti mne,
tvoj sluha premýšľa o tvojich predpisoch.#Ž 2,2; 119,161; Dan 6,4
24Tvoje rozhodnutia sú mi potešením,
sú mojimi radcami.#Ž 119,16
(dalet)
25Do prachu priľnula moja duša;
oživ ma podľa svojho slova.#Gn 2,7; Ž 44,26; 119,37.40.88.107.149.154.156.159
26Vyrozprával som ti o svojich cestách — odpovedal si mi.
Nauč ma svoje ustanovenia.#2Krľ 20,3-5; Ž 3,5; 118,5; Jon 2,3
27Daj mi pochopiť cestu tvojich príkazov,
aby som premýšľal o tvojich predivných skutkoch.#Jób 32,8; Ž 119,18.34.73.125.144.169
28Duša mi slzí od žiaľu,
pozdvihni ma svojím slovom.
29Odvráť ma od klamlivej cesty,
z milosti daruj mi svoj zákon.#Jer 31,33
30Zvolil som si cestu pravdy,
tvoje právne predpisy mám pred sebou.#Dt 30,19
31Držím sa tvojich rozhodnutí,
nedovoľ ma zahanbiť, Hospodin!#Ž 119,6.80.116
32Budem bežať cestou tvojich príkazov,
lebo si mi srdce posilnil.#Iz 60,5
(hé)
33Ukáž mi, Hospodin, cestu svojich ustanovení,
dôsledne sa jej budem pridŕžať.#Ž 119,112
34Daj mi pochopiť svoj zákon, aby som sa ho pridŕžal
a zachovával ho celým srdcom.#Ž 119,29; Prís 2,5n
35Voď ma cestou svojich prikázaní,
lebo v tom mám záľubu.#Ž 119,47
36Nakloň moje srdce k tvojim rozhodnutiam,
nie k ziskuchtivosti.#1Sam 8,3; Ž 119,46; 141,4; Prís 2,2; Lk 12,15; 1Tim 6,10; Heb 13,5
37Odvráť moje oči, aby nehľadeli na márnosť,
oživ ma na svojej ceste.#Ž 31,7; 143,11; Jon 2,9
38Splň svojmu sluhovi svoj sľub,
čo vedie k bázni pred tebou.
39Odvráť odo mňa potupu, ktorej sa obávam,
lebo tvoje rozhodnutia sú dobré.#Ž 119,75
40Po tvojich rozkazoch túžim,
oživ ma svojou spravodlivosťou.#Ž 119,20
(vav)
41Kiež tvoja milosť, Hospodin, zostúpi na mňa,
i tvoja spása, ako si povedal,#Ž 85,8; 119,76
42aby som odpovedal tomu, kto ma potupuje,
lebo dôverujem tvojmu slovu.#Prís 27,11
43Neber mi nikdy z úst slovo pravdy,
lebo čakám na tvoje rozhodnutie.#Iz 59,21
44Ustavične chcem plniť tvoj zákon,
naveky, navždy.
45Voľne sa budem prechádzať,
lebo dbám na tvoje rozkazy.#Mk 16,15
46Pred kráľmi budem hovoriť o tvojich rozhodnutiach
a nebudem sa hanbiť.#Sdc 5,3; Mt 10,18; Lk 21,12; Sk 9,15; 26,1-3
47Budem mať záľubu v tvojich príkazoch,
ktoré som si zamiloval.
48Vystieram ruky k tvojim príkazom, ktoré som si zamiloval,
a budem rozjímať o tvojich ustanoveniach.#Ex 9,29; 1Krľ 8,54; Neh 8,6; Ž 63,5; 1Tim 2,8
(zajin)
49Pamätaj na slovo, ktoré si dal svojmu sluhovi,
v ňom si mi dal nádej.#Ž 119,41.76
50V mojom pokorení mi je útechou,
že tvoja reč ma oživí.#Ž 94,19; Rim 15,4
51Pyšní sa mi náramne posmievajú,
no ja sa od tvojho zákona neodchýlim.#Ž 22,8; 42,4; 119,69.78.85.122; Jer 20,7-11; Mt 27,41-44
52Rozpomínam sa, Hospodin, na tvoje odveké rozhodnutia
a teším sa.#Ž 77,12n
53Rozhorčil som sa nad bezbožníkmi,
ktorí opúšťajú tvoj zákon.#Neh 5,6
54Tvoje ustanovenia sú mi piesňami
v príbytku, kde som hosťom.
55V noci spomínam na tvoje meno, Hospodin,
chcem zachovávať tvoj zákon.#Ž 77,7
56To je môj údel,
lebo sa pridŕžam tvojich rozkazov.
(chét)
57Povedal som, Hospodin, mojím údelom je
zachovávať tvoje slová.#Nm 18,20; Dt 10,9; Ž 119,111
58Celým srdcom hľadám tvoju priazeň,
podľa svojho sľubu sa zmiluj nado mnou.#Dt 4,29; Jer 29,13
59Premýšľam o svojich cestách,
chcem kráčať podľa tvojich napomenutí.#Nár 3,40
60Ponáhľam sa a neotáľam
zachovávať tvoje príkazy.#Lk 9,62
61Povrazy bezbožných ma spútavajú,
ale na tvoj zákon nezabúdam.#Ž 18,6; 119,110
62O polnoci vstávam, aby som ťa oslavoval
pre tvoje spravodlivé rozhodnutia.#Ex 11,4; Ž 119,55; Sk 16,25
63Som druhom všetkých, čo sa ťa boja
a plnia tvoje rozkazy.
64Hospodin, plná je zem tvojho milosrdenstva;
nauč ma svoje ustanovenia!#Ž 33,5
(tét)
65Preukázal si dobro svojmu služobníkovi,
Hospodin, podľa svojho slova.
66Uč ma dobrote, múdrosti a poznaniu,
lebo dôverujem tvojim príkazom.#Flp 1,9-10
67Kým som nebol pokorený, blúdil som;
teraz však zachovávam tvoju reč.#Ž 119,71.75; 1Pt 5,6
68Ty si dobrý a preukazuješ dobro,
nauč ma svoje ustanovenia.#Ž 86,5
69Pyšní ma neprávom obviňujú,
ja sa však celým srdcom pridŕžam tvojich rozkazov.#Mt 5,11
70Ich srdce je necitlivé ako sadlo,
ja však mám záľubu v tvojom zákone.#Ž 17,10; 73,7; Mt 13,15
71Bolo to dobre, že som bol pokorený,
aby som sa naučil tvoje predpisy.#Ž 94,12; Iz 26,12; Jer 31,18n; Jk 1,2-4
72Zákon tvojich úst je mi vzácnejší
než tisíce v zlate a striebre.#Ž 19,11; 119,127; Prís 8,10
(jód)
73Tvoje ruky ma utvorili a upevnili,
pomôž mi pochopiť a naučiť sa tvoje príkazy.#Gn 2,7; Jób 10,8
74Tí, čo sa ťa boja, ma uvidia a potešia sa,
pretože čakám na tvoje slovo.#Ž 34,3; 35,27; 40,4; 107,42; 130,5
75Viem, Hospodin, že tvoje rozhodnutia sú spravodlivé,
právom si ma pokoril.#Ž 119,86.151.160
76Kiež ma poteší tvoja milosť,
ako si sľúbil svojmu služobníkovi.#Ž 119,41
77Kiež sa prejaví na mne tvoje zľutovanie, aby som žil,
lebo tvoj zákon je mojím potešením.
78Kiež sú zahanbení pyšní, že mi bezdôvodne krivdili;
ja však rozjímam o tvojich rozkazoch.#Ž 119,69.85.122
79Kiež sa vrátia ku mne tí, čo sa ťa boja,
tí, čo tvoje rozhodnutia poznajú.#Ž 119,63; Jer 15,19
80Kiež je moje srdce bezúhonné podľa tvojich predpisov,
aby som nebol zahanbený.#Ž 119,6.31
(kaf)
81Duša mi prahne po tvojej spáse,
čakám na tvoje slovo.#Gn 49,18; Ž 119,41.123.166; 130,5
82Oči mi prahnú po tvojej reči,
keď sa pýtam: „Kedy ma potešíš?“#Ž 69,4; 101,2; 123,2
83Hoci som ako mech v dyme,
nezabúdam na tvoje ustanovenia.#Jób 30,30
84Koľko dní ostáva tvojmu služobníkovi?
Kedy odsúdiš tých, čo ma prenasledujú?#Ž 39,6; 90,4; 102,12; 119,86; Zj 6,10
85Pyšní mi prichystali jamy —
tí, čo nežijú podľa tvojho zákona.#Ž 57,7; Jer 18,22
86Všetky tvoje príkazy sú spoľahlivé.
Pomôž mi! Bez príčiny ma prenasledujú.#Ž 119,138.151
87Takmer by ma boli odstránili zo zeme;
ja som však neopustil tvoje rozkazy.#Ž 119,61.110
88Podľa svojej milosti ma oživ,
aby som zachovával prikázania tvojich úst.#Iz 38,16
(lamed)
89Hospodin, naveky pevne stojí
v nebesiach tvoje slovo.#Iz 40,8; Mt 5,18; 24,35; 1Pt 1,25
90Z pokolenia na pokolenie trvá tvoja vernosť;
zem si upevnil a stojí.#Ž 36,6; 89,12; 100,5; 104,5; Koh 1,4
91Všetko stojí dodnes podľa tvojich predpisov
a všetko ti slúži.#Jób 38,4-13; Ž 104,4; Iz 40,26; Heb 1,7
92Keby mi tvoj zákon nebol útechou,
bol by som zahynul vo svojom pokorení.#Ž 119,24.77; Jer 15,16
93Nikdy nezabudnem na tvoje rozkazy,
lebo nimi si ma oživil.#Ž 71,20; 119,50.83.107.109
94Tvoj som, zachráň ma,
lebo skúmam tvoje rozkazy.#Sk 27,23; Rim 14,8; 2Tim 2,19
95Striehnu na mňa bezbožní, aby ma zahubili;
no ja si všímam tvoje napomenutia.#Ž 37,32
96Videl som, že každá dokonalosť má medze,
tvoj príkaz je však bez medzí.#Ž 119,89
(mém)
97Ako len milujem tvoj zákon!
Celý deň o ňom rozjímam.#Ž 119,113.119
98Tvoje príkazy ma robia múdrejším, než sú moji nepriatelia,
lebo sú moje naveky.#Dt 4,6
99Múdrejší som než všetci moji učitelia,
lebo rozjímam o tvojich prikázaniach.#2Tim 3,15
100Som rozvážnejší než starci,
lebo plním tvoje rozkazy.#Jób 32,7-9
101Pred každým krivolakým chodníkom zdržiavam svoje nohy,
aby som zachovával tvoje slovo.#Prís 1,15
102Od tvojich rozhodnutí sa neodchyľujem,
lebo ty ma poúčaš.#Jób 36,22
103Akú sladkú chuť má tvoja reč,
mojim ústam je sladšia ako med.#Ž 19,11
104Tvoje rozkazy ma robia múdrejším,
preto nenávidím každý chodník lži.#Ž 119,128
(nún)
105Sviecou mojej nohe je tvoje slovo,
svetlom môjmu chodníku.#Ž 19,9; Prís 6,23; 2Pt 1,19
106Prisahal som a chcem to dodržať,
že zachovám tvoje spravodlivé rozhodnutia.#2Krľ 23,3; Neh 10,30
107Hospodin, som príliš pokorený,
oživ ma podľa svojho slova.#Ž 71,20; 119,25.50.88.116
108Hospodin, kiež sú ti milé obety mojich úst;
nauč ma svoje predpisy.#Heb 13,15
109Život mám stále ohrozený,
no na tvoj zákon nezabúdam.#Sdc 12,3; Jób 13,14
110Bezbožníci mi prichystali osídlo,
od tvojich rozkazov sa však neodchyľujem.#Ž 91,3
111Tvoje príkazy sú mi dedičstvom naveky,
lebo mi potešujú srdce.#Dt 33,4; Ž 119,14
112V srdci som sa rozhodol plniť tvoje ustanovenia
navždy, až do konca.
(samech)
113Nenávidím nerozhodných,
ale tvoj zákon milujem.#1Krľ 18,21; Ž 31,7; Jk 1,8
114Ty si moje útočisko a záštita,
na tvoje slovo čakám.#Ž 3,4; 32,7; 119,74
115Vzdiaľte sa odo mňa, zlostníci,
chcem sa pridŕžať príkazov svojho Boha.#Ž 6,9
116Podopieraj ma podľa svojej reči, aby som žil,
nezahanbi ma v mojej nádeji.#Iz 45,17
117Podporuj ma a budem zachránený,
ustavične budem dbať na tvoje ustanovenia.
118Zavrhuješ všetkých, čo sa vzďaľujú od tvojich ustanovení,
lebo ich zmýšľanie je lživé.#Jób 5,13
119Všetkých bezbožníkov zeme odstraňuješ ako trosku,
preto milujem tvoje prikázania.#Ž 119,113.127; Prís 26,23; Ez 22,18n
120Telo sa mi strachom chveje,
bojím sa tvojich súdov.#Jób 4,14n; Hab 3,16
(ajin)
121Konám podľa práva a spravodlivosti,
nevydaj ma mojim utláčateľom.
122Zabezpeč blaho svojho služobníka,
aby ma pyšní neutláčali!#119,122 Prosba tohto verša sa vymyká pravidelnej forme ostatných veršov poučného žalmu, ktorý je meditáciou o zákone spomínanom v každom verši prostredníctvom rozličných synoným.
123Oči mi hynú túžbou po tvojej spáse,
po tvojej spravodlivej reči.#Ž 119,82.174
124Nalož so svojím služobníkom podľa svojej milosti,
nauč ma svoje ustanovenia.#Ž 119,108.135
125Som tvojím služobníkom, urob ma chápavým,
aby som poznal tvoje prikázania.#Ž 116,16
126Hospodin, je čas zasiahnuť,
tvoj zákon sa porušuje.#Ž 102,14
127Milujem tvoje prikázania
viac ako zlato, viac ako rýdze zlato.#Ž 19,10n; 119,72
128Všetky tvoje rozkazy pokladám za správne,
nenávidím každý chodník lži.#Ž 119,104; Prís 3,6
(pé)
129Tvoje príkazy sú obdivuhodné,
preto ich moja duša zachováva.
130Výklad tvojich slov osvecuje,
neskúsených robí rozumnými.#Ž 19,8; 2Tim 3,15-16
131Dychtivo otváram ústa,
lebo túžim po tvojich prikázaniach.#Jób 29,23; Ž 81,11
132Obráť sa ku mne, zmiluj sa nado mnou,
ako robíš tým, čo milujú tvoje meno.#Ž 25,16
133Upevni moje kroky svojím výrokom,
nedovoľ, aby ma ovládla nejaká neprávosť.#Ž 18,37
134Vykúp ma z útlaku ľudí,
aby som dodržal tvoje rozkazy.#2Sam 24,14; Lk 1,74
135Rozjasni svoju tvár nad svojím služobníkom,
nauč ma svoje ustanovenia.#Nm 6,25-26; Ž 4,7; 67,2; 80,4.8.20
136Moje oči ronia prúdy sĺz,
lebo tvoj zákon sa nedodržiava.#Jer 8,23; Nár 3,48
(cadé)
137Spravodlivý si, Hospodin,
tvoje rozhodnutia sú správne.#Ex 9,27; Ezd 9,15; Ž 116,5; Zj 16,5
138Rozkázal si, aby tvoje príkazy boli spravodlivé
a úplne spoľahlivé.#Dt 4,8
139Horlenie za teba ma stravuje,
moji protivníci zabudli na tvoje slová.#1Krľ 19,10; Ž 69,10
140Tvoja reč je rýdza,
tvoj služobník ju miluje.#Ž 12,7
141Som malý a opovrhnutý,
no na tvoje rozkazy nezabúdam.#Ž 119,87
142Tvoja spravodlivosť je spravodlivosť večná,
tvoj zákon je pravda.#Ž 119,151.160; Jn 17,17
143Súženie a úzkosť na mňa doliehajú,
no tvoje príkazy sú mi potešením.
144Spravodlivosť tvojich príkazov je večná,
urob ma chápavým, aby som žil.#Prís 4,4
(kóf)
145Z celého srdca volám, odpovedz mi, Hospodin,
budem sa pridŕžať tvojich ustanovení.
146K tebe volám, zachráň ma,
chcem plniť tvoje príkazy.
147Pred svitaním vstávam, o pomoc volám,
na tvoje slovo čakám.#Ž 119,74.114
148Moje oči sa budia skôr než nočné stráže
a premýšľam o tom, čo si povedal.#Ž 42,9; 63,7; 119,62; Nár 2,19
149Vo svojej milosti ma vypočuj,
Hospodin, zachovaj mi život podľa svojho práva!#Ž 119,88.154
150Blížia sa ku mne tí, čo sa ženú za podlosťou,
vzďaľujú sa od tvojho zákona.
151Ty, Hospodin, si blízko,
všetky tvoje predpisy sú pravda.#Ž 119,86; 145,18
152Dávno viem z tvojich prikázaní,
že si ich ustanovil naveky.#Ž 119,89.160; Mt 5,18
(réš)
153Pozri na moje pokorenie a vytrhni ma,
lebo som nezabudol na tvoj zákon.#Ž 119,61.141
154Rozsúď môj spor a zastaň sa ma,
zachovaj ma pri živote, ako si povedal.#Mich 7,9
155Spása je ďaleko od bezbožníkov,
lebo sa nezaujímajú o tvoje ustanovenia.#Iz 57,21; Jon 2,9
156Tvoje zľutovanie, Hospodin, je veľké,
oživ ma podľa svojich rozhodnutí.#2Sam 24,14
157Mnoho je tých, čo ma prenasledujú a sužujú,
ale od tvojich príkazov sa neodchýlim.#Ž 3,2
158S odporom hľadím na odpadlíkov,
lebo nezachovávajú tvoje slovo.#Ž 139,21
159Vidíš, že milujem tvoje rozkazy, Hospodin,
podľa svojho milosrdenstva mi zachovaj život!
160Podstatou tvojho slova je pravda,
tvoje spravodlivé rozhodnutia sú večné.#Ž 119,142.172
(šín)
161Kniežatá ma prenasledujú bez príčiny,
moje srdce sa však bojí len tvojho slova.#Ž 69,5
162Z tvojej reči sa radujem
ako ten, kto nachádza hojnú korisť.#Ž 119,14.127; Iz 9,2
163Nenávidím lož, protiví sa mi,
tvoj zákon milujem.#Ž 119,113.128
164Sedemkrát za deň ťa chválim
za tvoje spravodlivé súdy.#Ž 119,62.171
165Tí, čo milujú tvoj zákon, majú hojnosť pokoja,
nemajú sa o čo potknúť.#Ž 37,11.37; Prís 3,2; Iz 32,17
166V nádeji očakávam tvoju spásu, Hospodin,
a plním tvoje príkazy.#Nár 3,26
167Moja duša sa pridŕža tvojich príkazov,
veľmi ich milujem.
168Pridŕžam sa tvojich rozkazov a predpisov,
ty poznáš všetky moje cesty.#Ž 139,3; Prís 5,21
(tav)
169Hospodin, nech moje volanie prenikne k tebe,
urob ma chápavým podľa svojho slova.#Ž 119,149; Iz 35,10
170Kiež dôjde k tebe moja úpenlivá prosba,
vysloboď ma podľa svojho sľubu.
171Nech moje pery prekypujú chválou,
lebo ma učíš zachovávať svoje ustanovenia.#Prís 15,2
172Kiež môj jazyk ospevuje tvoju reč,
lebo všetky tvoje príkazy sú spravodlivé.#Rim 7,12
173Kiež mi tvoja ruka pomôže,
lebo som si vyvolil tvoje rozkazy.#Ž 119,117
174Hospodin, túžim po tvojej spáse,
tvoj zákon je mi potešením.#Ž 119,70.77
175Kiež moja duša žije a chváli ťa,
kiež mi tvoje súdy pomáhajú.#Iz 38,19
176Blúdim ako stratená ovca.
Hľadaj svojho služobníka, veď som nezabudol na tvoje prikázania.#Iz 53,6; Jer 50,6; Mt 18,12; 1Pt 2,25
Currently Selected:
Žalmy 119: SEB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
