MATIYE 5
5
Jeju ndóō de gə̄ yá̰a̰ dɔ mbalá
1Dan ń Jeju a̰ā̰ kadə̄ kósə de gə̄ unən̄ gōn anī, aw̄ al̄ dɔ ngōn̄ mbal̄ kógə̄ḿ tə́ ba ndi nang tə́. Ngé ndóō yá̰a̰ yān gə̄ reēn̄ rɔ̄n tə́ 2anī ni-ndóōdə́ yá̰a̰, ədadə́ na:
Ndi majə kə́ rɔ̄kum
(Á̰a̰ī Luk 6.20-23)
3Rɔ̄nel̄ i kə ngé gə̄ ń kemdə́ i kem de kə́ nge ndoō ní,
tɔdɔ̄ Ɓē ko̰o̰ kə́ dɔ rā̰ tə́ i yādə́.
4Rɔ̄nel̄ i kə ngé gə̄ ń dɔdə́ sɔl̄ ní,
tɔdɔ̄ Nə́ɓā a adə̄də́ dɔ nang.
5Rɔ̄nel̄ i kə ngé gə̄ ń nōōn̄ ní,
tɔdɔ̄ Nə́ɓā a sɔl̄ kemdə́.
6Rɔ̄nel̄ i kə ngé gə̄ ń ɓō yá̰á̰ kə́ gōtə́ rāādə́ ō,
kəndā yá̰á̰ kə́ gōtə́ rāādə́ ō ní,
tɔdɔ̄ Nə́ɓā a rāā kadə̄ a ndānə̄n̄.
7Rɔ̄nel̄ i kə ngé gə̄ ń rāān̄ kem majə kə de gēé ní,
tɔdɔ̄ Nə́ɓā a rāā kem majə sedə́.
8Rɔ̄nel̄ i kə ngé gə̄ ń kemdə́ unjə̄ njáý njáý ní,
tɔdɔ̄ a a̰a̰n̄ Nə́ɓā.
9Rɔ̄nel̄ i kə ngé gə̄ ń əndān̄ madə̄də́ gə̄ naā tə́ ní,
tɔdɔ̄ Nə́ɓā a ɓāŕdə́ na i ngánən gə̄.
10Rɔ̄nel̄ i kə ngé gə̄ ń a rāān̄də́ ndoō tə́ tām̄ yá̰á̰ kə́ gōtə́ tə́ ní,
tɔdɔ̄ Ɓē ko̰o̰ kə́ dɔ rā̰ tə́ i yādə́.
11Sḭḭ̄ i kə rɔ̄nelēé dan ń de gə̄ a tájə̄n̄sí ō, a rāān̄sí ndoō tə́ ō, a tétə̄n̄ najə̄ kə́ majaĺ gə̄ malang dɔsí tə́ ō, tām̄ yāḿ mā tə́ ní. 12Ī-rāāī rɔ̄nel̄ ō, ḭ́ḭḭ̄ bal walya ō, tɔdɔ̄ yá̰a̰ kəndā nja yāsí kə́ dɔ rā̰ tə́ ní i yá̰á̰ kə́ sḛ́ý beē tə́ aĺ bátə́, tɔdɔ̄ rāān̄ kum ngé koō ta gə̄ ń nin̄ i kété nosí tə́ ní ndoō tə́ i tītə̄ ń noō ō.
Katə̄ ō, loo kə́ unjə̄ kow ō
(Á̰a̰ī Mark 9.50; Luk 14.34-35)
13Sḭḭ̄ i katə̄ kə́ dɔ nang tə́ gə̄. Ba ré nel̄ katə̄ teē kɔ̄ɔ́ ní, deē a ɓōkə́ i rí gotoó n katə̄ a téləń yā nel̄ gogə́ ní? Yá̰á̰ kə́ yā rāāń to̰ gətóo. Katə̄ ń nelə̄n teē kɔ̄ɔ́ ní a ɓōkə́n̄ i ndágá ō, de gə̄ a njə̄rān̄ dɔ tə́ ō.
14Sḭḭ̄ i loo kə́ unjə̄ kow tām̄ yā de kə́ dɔ nang tə́ gə̄ tə́. Ɓē ń ndi dɔ mbalá ní loo ɓɔ̄ɔ̄n gətóo. 15Deē a əndā hor tū lámbá tə́ i yā sébə kār̄ dɔ tə́ alé, ba i yā naā tū kāgə̄ hor tə́ kadə̄ de gə̄ malang ń ndin̄ kem kújú ní a̰a̰n̄neé loo. 16Ādī loo kə́ unjə̄ kow yāsí unjə̄ ta kum de gə̄ tə́ tītə̄ ń toō ō, kadə̄ ré nin̄-a̰a̰n̄ kəla rāāsí kə́ majə gə̄ anī, ɔsən̄ gɔn Bɔbə̄sí ń ndi dɔ rā̰ tə́ ní.
Najə̄ kə́ dɔ ndū najə̄ tə́
17Ī-lōōī kɔjəń na m̄-reē na i nujə ndū najə̄ yā Moijə tə́, aláa na i nujə najə̄ yā ngé koō ta gə̄ tə́. m̄-reē i nujəń kɔ̄ɔ́ tə́ alé, banī i rāān tə́ kadə̄ udə gírí. 18Ādə̄ m-ə́dásí najə̄ kə́ bo ngá̰ý, kété tá kadə̄ dɔ rā̰ ō dɔ nang ō a mānə̄n̄ ní, ngōn̄ yá̰á̰ kə́ sḛ́ý beē ngóý ń ndangən̄ ní, aláa kal ndə̄já makətūbə̄ ndū najə̄ gə̄ kə́ kógə̄ḿ a mān̄ alé bátə́ kadə̄ yá̰a̰ malang reē udəń gírí. 19Adə̄ deē ń a mbātə́ gō míndə́ kógə̄ḿ kə́ dūú ngá̰ý ō, a ndóō de gə̄ kadə̄ mbātə́n̄ ō ní, a rāānən̄ i de kə́ dūú ngá̰ý kə́ kem Ɓē ko̰o̰ kə́ dɔ rā̰ tə́ tə́. Banī deē ń rāā yá̰á̰ ń ndū najə̄ əda ní ō, a ndóō madə̄n gə̄ kadə̄ rāān̄ tītə̄ ń noō ō ní, a rāānən̄ de kə́ bo tə́ kem Ɓē ko̰o̰ kə́ dɔ rā̰ tə́. 20Ādə̄ m-ə́dásí, ré háĺ kə́ gōtə́ yāsí tɔȳ yā ngé ndóō de gə̄ ndū najə̄ gə̄ ō, yā Parijiyḛ gə̄ ō aĺ anī, ā údiī kem Ɓē ko̰o̰ kə́ dɔ rā̰ tə́ tə́ alé.
Najə̄ kə́ dɔ wōn̄g tə́
21Ōōī kadə̄ ədan̄ kaají gə̄ na:
Ā ī-tɔ̄l̄ deē alé, deē ń a tɔ̄l̄ madə̄n anī, a aw̄n̄ seneé no nge gān̄g sarya tə́.
22Ba mā m-ə́dásí na deē ń a rāā wōn̄g kə ngōkó̰o̰neé anī, a aw̄n̄ seneé no nge gān̄g sarya tə́. Deē ń a əda ngōkó̰o̰n na ḭ̄ i de kə́ mbóó ní, a aw̄n̄ seneé no ngé sarya kə́ bo gə̄ tə́. Deē ń əda ngōkó̰o̰n na ḭ̄ i de kə́ sapə ní, majə kadə̄ aw̄ kum hor Gehen tə́. 23Adə̄ ré āw̄ kə yá̰a̰ ndējə̄ yāí loo tun̄ yá̰á̰ tə́ yā ndējə̄ Nə́ɓā, banī loo ń ūgə̄ loo tun̄ yá̰á̰ ní tə́ ba əga kemií dɔ tə́ kadə̄ ngōkó̰ó̰í i kə najá kemən tə́ seí anī, 24ə́yá̰ yá̰a̰ ndējə̄ yāí ní kə̄ loo tun̄ yá̰á̰ tə́ noó, ba āw̄ ə̄sō ngōkó̰ó̰í ní naā pá tā ī-tél ī-reē ī-ndējə̄ Nə́ɓā yá̰a̰ yāí ní ɓáý.
25Ə̄ndāī najə̄ naā tə́ kə madə̄ kɔ̄līí láẃ dan ń sḭḭ̄ seneé i dɔ róbə́ tə́ ɓáý ta kaw̄ kə̄ loo sarya tə́ ní, na sōgə́ ni-əlaī jī nge rāā sarya tə́, kadə̄ nge rāā sarya əlaī jī nge ngɔ̄m̄ dəngáy tə́, kadə̄ ənīnī dəngáyá. 26Ādə̄ m-ə́daī najə̄ kə́ bo ngá̰ý, ré na̰y i kɔ̄kə̄rɔ̄ kal kógə̄ḿ beé gə̄gē anī, ā ī-teē loo ń noō tə́ kanjə̄ kəgā kə̄rān alé.
Najə̄ kə́ dɔ sāā nə̄yá̰ deē tə́ aláa ngaa deē tə́
27Ōōī kadə̄ ədan̄ na kə deē kə sāā nə̄yá̰ madə̄n alé.
28Ba mā m-ə́dásí na deē ń a̰a̰ dəyá̰ ba ngurən rāān anī, sāān loo kaya tə́ kemən tə́ kɔ̄ɔ́ ɓá. 29Adə̄ ré kumií kə́ ko̰ó̰ a rāāī kadə̄ ə̄sō anī, ɔ̄r̄ ə̄nīn sa̰y kɔ̄ɔ́ rɔ̄í tə́. Tām̄ i só tə́ kadə̄ ī-tḭ̄ḭ̄ ta ngōn̄ rɔ̄í kógə̄ḿ kə́ dan madə̄ gə̄ tə́ tɔȳ kadə̄ ənīnī kə taá kum hor Gehen tə́. 30Ba ré jī ko̰í a rāāī kadə̄ ə̄sō anī, ī-gān̄g ə̄nīn sa̰y kɔ̄ɔ́ rɔ̄í tə́. Tɔdɔ̄ i só tə́ kadə̄ ī-tḭ̄ḭ̄ ta ngōn̄ rɔ̄í kógə̄ḿ kə́ dan madə̄ gə̄ tə́, tɔȳ kadə̄ rɔ̄í malang kə taá aw̄ kum hor Gehen tə́.
Najə̄ kə́ dɔ mbātə́ dəyá̰ tə́
(Á̰a̰ī Mat 19.9; Mark 10.11-12; Luk 16.18)
31Ədan̄ ɓáý to̰ na:
Deē ń mbātə́ nə̄yá̰n ní, kə adə̄n makətūbə̄ mbātə́ naā.
32Ba mā m-ə́dásí na deē ń mbātə́ nə̄yá̰n kanjə̄ kadə̄ nə̄yá̰n ní sāā i dəngam kə́ rang ní, rāā i kadə̄ nə̄yá̰n ní tél dəyá̰ kə́ nge rāȳ loo ń aw̄ taā dəngam kə́ rang ní. Ba dəngam ń taā dəyá̰ kə́ ngaan mbātə́n ní rāā i rāȳ ō.
Najə̄ kə́ dɔ kubə tə́
33Ōōī kadə̄ ədan̄ kaasí gə̄ na:
Ī-lōō túy kubə, ba ī-rāā yá̰á̰ ń ī-túbə ə̄niń ndūí ta kum Kɔ́ɔ̄ɓē tə́ yā rāā ní.
34Ba mā m-ə́dásí ī-lōōī túbə kə dɔ rā̰, tām̄ i kōr̄ kāgə̄ mbang yā Nə́ɓā. 35Ī-túbə kə dɔ nangaá alé, tɔdɔ̄ i bogəro kəndā njan. Ī-túbə kə rī Jerusalem alé, tɔdɔ̄ i ɓē yā Mban̄g kə́ bo. 36Ī-túbə kə dɔm dɔí alé, tɔdɔ̄ ḭ̄ ásə rāā nənga dɔí kógə̄ḿ kadə̄ ra aké ndul alé. 37Ādī ré najə̄ kɔrsí i a̰á̰ā̰ ɓáa i a̰á̰ā̰ ō, ré i a̰ á̰ ɓáa, i a̰ á̰ ō. Najə̄ kə́ rang gə̄ malang ń utə̄n̄ gō ní, teēn̄ i rɔ̄ ndíĺ kə́ nge ngól̄ loo gə̄ tə́.
Najə̄ kə́ dɔ rāā ba̰ā̰ tə́
(Á̰a̰ī Luk 6.29-30)
38Ōōī kadə̄ ədan̄ na:
Deē ń tɔ̄ɔ̄ kum madə̄n a kə tɔ̄ɔ̄n̄ kumən ō, deē ń ɔr̄ ngān̄g madə̄n a, kə ɔrə̄n̄ ngāngə̄n ō.
39Ba mā m-ə́dásí na:
Ī-lōōī dum̄ ta nge kem ndul. Ré deē ənda mbɔ́rí kə́ ko̰ó̰ anī, ī-tūr̄ kə́ geleé ādə̄n to̰. 40Loo ń ré deē sekíī yā taā kūbə̄ yāí kə́ ā ō̰ō̰ kem madāá anī, ə́ya̰n ādə̄ taā nge ń ā ə́la dɔ tə́ ní ō. 41Loo ń ré deē kógə̄ḿ ɔsə seí kadə̄ ī-njə̄rā njaí dūbú seneé anī, ī-njə̄rā njaí dūbú jōó. 42Deē dəjeī yá̰a̰ a ādə̄n, deē gḛy tə̄nāī yá̰a̰ a, ī-lōō tūr̄ gidií tan tə́.
Najə̄ kə́ dɔ tár madə̄ ba̰ā̰ tə́
(Á̰a̰ī Luk 6.27-28,32-36)
43Ōōī kadə̄ ədan̄ na
kə deē kə tár madə̄n ba kə im̄ madə̄ ba̰ā̰n.
44Ba mā m-ə́dásí na:
Ī-táriī madə̄ ba̰ā̰sí gə̄ ō, ī-ndɔ̄yī tām̄ yā ngé gə̄ ń rāān̄sí ndoō tə́ ní ō, 45yā kadə̄ ī-téliīneé ngán Bɔbə̄sí ń ndi dɔ rā̰ tə́ ní. Tɔdɔ̄ ni-rāā adə̄ mbang yān əɓa dɔ ngé kem ndul gə̄ tə́ ō, dɔ ngé kem majə gə̄ tə́ ō. Ni-rāā man̄ adə̄ edə dɔ de kə́ súmūú gə̄ tə́ ō, dɔ de kə́ súmūú aĺ gə̄ tə́ ō. 46Tɔdɔ̄ ré i ngé táŕsí gə̄ ngóy n ā ī-táriīdə́ anī, ā ī-ngóōī kadə̄ Nə́ɓā əndā njasí i kə rí? Ngé taā lambóo gə̄ rāān̄ i tītə̄ ń noō ō aĺ a? 47Ré i ngákó̰ó̰sí gə̄ ngóy n ā ī-rāāīdə́ lápə́ya anī, ī-rāāī i rí kə́ to tayā? De gə̄ ń nin̄ i Jipə aĺ gə̄ ní a rāān̄ i tītə̄ ń noō ō aĺ a? 48I beé ní majə kadə̄ sḭḭ̄ i de kə́ ī-majə ɔ̄tī kə taá gə̄, tītə̄ ń Bɔbə̄sí kə́ dɔ rā̰ tə́ i de kə́ majə ɔtə̄ kə taá ní.
Currently Selected:
MATIYE 5: SARDC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.
