Bereshis מא
מא
Mikets
1un es iz geven tsum sof fun tsvei yor tsait, hot zich Pharaohn gecholemt, ersht er shteit baim taich. 2un ot geyen aroif fun taich zibn ki, shein oifn oiszen un fet oifn laib; un zei hobn zich gefitert in dem taichgroz. 3un ot geyen aroif noch zei fun taich zibn andere ki, mies oifn oiszen, un moger oifn laib; un zei hobn zich geshtelt lebn yene ki baim breg taich. 4un di miuse oifn oiszen un mogerlaibike ki hobn oifgegesn di zibn sheine oifn oiszen un fete ki. un Pharaoh hot zich oifgechapt. 5un er iz aingeshlofn, un im hot zich gecholemt a tsveit mol, ersht zibn zangen geyen-oif oif ein shtengl gezunte un gute. 6un ot shprotsn arois noch zei zibn zangen dine un farbrente fun mizrech-vint. 7un di dine zangen hobn aingeshlungen di zibn gezunte un fule zangen. un Pharaoh hot zich oifgechapt, ersht es iz a cholem.
8un es iz geven in der peire, iz zain gaist geven tserudert, un er hot geshikt un gerufn ale chartumim fun Mitsrayim, un ale ire chachomim; un Pharaoh hot zei dertseilt zaine chaloimes, ober keiner hot zei nisht gekent poiser zain far Pharaohn.
9hot der eibertrankmaister geredt tsu Pharaohn, azoi tsu zogn: maine zind muz ich haint dermonen. 10Pharaoh hot getsernt oif zaine knecht, un hot mich araingezetst in der vach fun dem eiberlaibvechters hoiz, mich un dem eiberbeker. 11hot zich undz gecholemt a cholem in ein nacht, mir un im; itlechn loit dem pitron fun zain cholem hot zich undz gecholemt. 12un dortn iz mit undz geven a yung, ein Ivri, a knecht fun dem eiberlaibvechter, hobn mir im dertseilt, un er hot undz poiser geven undzere chaloimes; itlechn loit zain cholem hot er poiser geven. 13un es iz geven, azoi vi er hot undz poiser geven, azoi iz geshen: mich hot men umgekert oif main shtand, un im hot men oifgehongen.
14hot Pharaoh geshikt un gerufn Yosefn, un me hot im oif gich aroisgenumen fun tefish. un er hot zich opgegolt, un hot ibergebitn zaine kleider, un iz gekumen tsu Pharaohn. 15hot Pharaoh gezogt tsu Yosefn: mir hot zich gecholemt a cholem, un nishto ver zol im poiser zain; un ich hob gehert zogn oif dir, az du farshteist a cholem, im poiser tsu zain.
16hot Yosef geentfert Pharaohn, azoi tsu zogn: nisht ich, Elokim vet basheidn dem frid fun Pharaohn.
17hot Pharaoh gezogt tsu Yosefn: mir chelumt zich, ersht ich shtei baim breg taich. 18un ot geyen aroif fun taich zibn ki, fet oifn laib un shein oifn geshtalt; un zei hobn zich gefitert in groz. 19un ot geyen aroif noch zei zibn andere ki, orem un zeyer mies oifn geshtalt un dar oifn laib, vos in gantsn land Mitsrayim hob ich nisht gezen zeyer glaichn in miuskeit. 20un di dare un miuse ki hobn oifgegesn di ershte zibn fete ki.
21un zei zainen arain in zei, un es iz nisht geven kentik az zei zainen in zei arain, un zeyer oiszen iz geven azoi mies vi in onheib. un ich hob zich oifgechapt. 22un ich hob gezen in main cholem, ersht zibn zangen geyen-oif oif ein shtengl, fule un gute. 23un ot shprotsn arois noch zei zibn zangen aingetriknte, dine, farbrente fun mizrech-vint. 24un di dine zangen hobn aingeshlungen di zibn gute zangen. hob ich dertseilt di chartumim, ober keiner ken mir nisht zogn.
25hot Yosef gezogt tsu Pharaohn: der cholem fun Pharaohn iz einer; vos HaElokim vil ton hot er ongezogt Pharaohn. 26di zibn gute ki dos zainen zibn yor, un di zibn gute zangen dos zainen zibn yor; echad cholem iz dos. 27un di zibn dare un miuse ki, vos zainen aroifgekumen noch zei, dos zainen zibn yor; un di zibn leidike zangen farbrent fun mizrech-vint, dos veln zain zibn hungeriorn. 28dos iz di zach vos ich hob gezogt Pharaohn: vos HaElokim vil ton hot er bavizn Pharaohn. 29ze, es kumen zibn yor fun grois zet in gantsn land Mitsrayim. 30un noch zei veln oifshtein zibn hungeriorn, un di gantse zet vet zain fargesen in land Mitsrayim; un der hunger vet farlendn dos land. 31un fun der zet vet nisht zain tsu merkn in land, fun vegen yenem hunger vos nochdem; vorem er vet zain zeyer shver. 32un vos der cholem hot zich ibergechazert a tsveit mol tsu Pharaohn: vail di zach iz fest fun HaElokim, un HaElokim ailt dos tsu ton. 33un atsund, zol Pharaoh zen a farshtandikn un a klugn man, un im shteln ibern land Mitsrayim. 34zol Pharaoh dos ton, un zol er oifzetsn oifzeer ibern land, un bavorenen dos land Mitsrayim in di zibn zate yorn. 35un zol men oifzamlen di gantse shpaiz fun di dozike gute yorn vos kumen, un zol men onklaibn tvue unter der hant fun Pharaohn, far shpaiz in di shtet, un hitn. 36un di shpaiz vet zain avekgeleigt faran land, oif di zibn hungeriorn vos veln zain in land Mitsrayim, un dos land vet nisht farshnitn vern fun hunger.
37un di zach iz voilgefeln in di oign fun Pharaohn, un in di oign fun ale zaine knecht. 38un Pharaoh hot gezogt tsu zaine knecht: kenen mir den gefinen aza vi der doziker, a man vos der gaist fun Elokim iz in im? 39un Pharaoh hot gezogt tsu Yosefn: nochdem vi Elokim hot dich gelozt visen dos alts, iz nishto a farshtandiker un a kluger azoi vi du. 40du vest zain iber main hoiz, un loit dain moil zol gevirtshaft vern main gants folk; nor mitn tron vel ich zain greser fun dir. 41un Pharaoh hot gezogt tsu Yosefn: ze, ich hob dich oifgezetst ibern gantsn land Mitsrayim. 42un Pharaoh hot aropgenumen zain ziglring fun zain hant, un hot im ongeton oif der hant fun Yosefn, un er hot im ongekleidt in lainene begadim, un im ongeton a gilderne keit oifn haldz. 43un er hot im gemacht forn in zain tsveitn raitvogn; un me hot oisgerufn far im: verch! un er hot im oifgezetst ibern gantsn land Mitsrayim.
44un Pharaoh hot gezogt tsu Yosefn: ich bin Pharaoh, ober on dir zol keiner nisht oifheibn a hant oder a fus in gantsn land Mitsrayim. 45un Pharaoh hot gerufn dem nomen fun Yosefn, Tsaphnat-Paneach; un er hot im gegebn Asenat di tochter fun Poti-Phera, dem prister fun On, far a vaib. un Yosef iz aroisgegangen ibern land Mitsrayim. – 46un Yosef iz geven draisik yor alt, ven er hot zich geshtelt far Pharaoh dem melech fun Mitsrayim. – un Yosef iz aroisgegangen fun far Pharaohn, un iz durchgegangen durchn gantsn land Mitsrayim.
47un dos land hot gebracht in di zibn zate yorn hoifnsvaiz. 48un er hot oifgezamlt di gantse shpaiz fun di zibn yor vos zainen geven in land Mitsrayim, un hot araingeton di shpaiz in di shtet; di shpaiz fun di felder fun a shtot vos arum ir, hot er araingeton in ir. 49un Yosef hot ongeklibn tvue azoi vi zamd fun yam, zeyer fil, biz me hot oifgehert tsu tseiln, vail es iz geven on a tsol.
50un bai Yosefn zainen geborn gevorn, eider dos hungerior iz gekumen, tsvei zin, vos Asenat di tochter fun Poti-Phera dem prister fun On hot im geborn. 51un Yosef hot gerufn dem nomen fun dem bechor Menasheh, vail: Elokim hot mich gemacht fargesen main gantse yesurim , un dos gantse hoiz fun main foter. 52un dem nomen fun dem tsveitn hot er gerufn Ephrayim, vail: Elokim hot mich gefruchpert in dem land fun main pain.
53un es hobn zich geendikt di zibn yor fun der zet vos iz geven in land Mitsrayim. 54un es hobn ongehoibn kumen di zibn hungeriorn, azoi vi Yosef hot faroisgezogt. un es iz geven a hunger in ale lender, nor in gantsn land Mitsrayim iz geven broit.
55un az dos gantse land Mitsrayim hot ongehoibn hungern, un dos folk hot geshrien tsu Pharaohn um broit, hot Pharaoh gezogt tsu gants Mitsrayim: geit tsu Yosefn; vos er vet aich zogn, zolt ir ton. 56un der hunger iz geven ibern gantsn land; un Yosef hot geefent ale shpaichlers, un hot farkoift tsu Mitsrayim; un der hunger hot zich geshtarkt in land Mitsrayim. 57un fun der gantser erd iz men gekumen kein Mitsrayim tsu Yosefn koifn tvue, vorem der hunger iz geven shtark oif der gantser erd.
Currently Selected:
Bereshis מא: OYTORHLT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024