Edhozà 41

Orobɨ́ òbè Fàráwò rɨ

1Ɨ́lɨ́ ìrì búti á orobɨ́ nga Fàráwò rɨ òbé. Orobɨ́ kɨ̀nɨ̀ kolayà Fàráwò rɨ yǐàra Nílì tí. 2Nì tí ndrɨ̀zàndrɨ̀zà, dɨ̀ngɨ̀dɨ̀ngɨ̀ ázíìrì, àpòkɨ́ Nílì lésɨ̀ drě edhokɨ́ ìríbí nyàlé yǐ àndá tí. 3Dhɨ̌rɨ búti á Fàráwò nì tí ngé ázíìrì àpòkɨ́ Nílì lésɨ̀ kàyɨ́ dhǎ índùlé. Tí àndá adrɨkɨ́ ònyɨ̀ àkó, kofekofe. Otokɨ́ pá kàyɨ́ rɨ́ ɨ́kɨ àgátí Nílì tí dhǎ. 4Tí ònyɨ̀ àkó, kofekofe rɨ́ nyakɨ́ tí ázíìrì ndrɨ̀zàndrɨ̀zà, dɨ̀ngɨ̀dɨ̀ngɨ̀ rɨ́ ɨ̀yɨ bólé. Búti nɨ á Fàráwò aro údhú ásɨ̀ bólé.

5Fàráwò dhe mvɨ̀lé údhú á drě orobɨ́ ìrìzó rɨ́ nga kpá ɨ̀dhɨ òbé. Nì ngánò za páti nɨ àlo rɨ́ sí ázíìrì ádrɨ́lé gborongologborongolo, ndrɨ̀zàndrɨ̀zà. 6Dhɨ̌rɨ búti á, nì ngánò ngé zakɨ́ ázíìrì, awukɨ́ àkùlúkú uru lésɨ̀ rɨ́ sɨ̀ ádrɨ́lé áwúláká ro. 7Ngánò òꞌa áwúláká ro rɨ́ otekɨ́ gborongolo, ndrɨ̀zà ró rɨ́ ɨ̀yɨ bólé. Búti nɨ á Fàráwò aro údhú ásɨ̀ bólé. Isu nìlé àfa rɨ́ orobɨ́.

8Drùzùvá sɨ̀ Fàráwò adrɨ badɨ. Fè drě oyorɨ bhá Èzípìtò á àndrí ndrìbhá rɨ́ ɨ̀yɨ òndòwàbhá ébe tséré. Ongo ɨ̀yɨ drɨ́ orobɨ́ ɨ́yɨ òbébhá rɨ́ ɨ̀yɨ, dɨ̌banɨ bhá àlo nɨ ɨ̀yɨ́kɨ ɨ́fɨ́ èpólépɨ drɨ́a yo. 9Òndóo éwá bhà rɨ́ ɨ́kɨ drìkúla nga dɨ̌ tàlé Fàráwò drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, má kaga drɨ̀ àndrò ezangátá má rɨ́ ézálé rɨ́ ɨ́kɨ tà ká. 10Énya nyátú àhá àma drɨ́ bhá mápà ádhɨ́bhá ébhà drìkúla rɨ́ be. Mɨ́ asi àmákɨ fě óbhélé àdzúbhá ɨ́mɨ tà mbàbhá rɨ́ ébhà ámbó rɨ́ bhà àrúdzó rɨ́ á. 11Ínívá àlo rɨ́ sɨ̀ orobɨ́ òbè àma ɨ̀dhɨ be drě orobɨ́ àndá ɨ́kɨ ɨ́fɨ́ ɨ̀yɨ ìrìtrá ngéngé. 12Àma nyátú àrúdzó ála Èbérègó ódzóló ro nɨ ébe. Ɨ̀dhɨ àtɨ́bháwó àdzúbhá ɨ́mɨ tà mbàbhá rɨ́ ɨ́kɨ àmbó mànɨ. Àma ongo orobɨ́ àma bhà rɨ́ drɨ́a mbá èpò àma drɨ́ ɨ́fɨ́ nɨ rá. Èpò bhá àloàlo drɨ́ orobɨ́ ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ɨ́fɨ́ rá. 13Tà tséré okɨ́ ru dɨ́yává ɨ̀dhɨ ɨ́fɨ́ nɨ èpólé àma drɨ́ rɨ́ díni. Mɨ́ obɨ ma mvɨ̀lé àzí má bhà rɨ́ tí drě éfè bhá àzɨ rɨ́ àdálé bǎká sɨ̀ dràlé bólé.»

Yòzéfù èpò orobɨ́ Fàráwò bhà rɨ́ ɨ́kɨ ɨ́fɨ́

14Fàráwò nga dɨ̌ Yòzéfù rɨ fě óyólé. Èpòrɨ ɨ̀dhɨ àrúdzó ásɨ̀ mbèlè. Farɨ tilébhí nɨ ɨ̀yɨ drìbhí nɨ ébe, ele bòngó ɨ̀yɨ drě lɨ̀ ópɨ́ àgátí lá. 15Fàráwò kɨ̀nɨ̀ Yòzéfù drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Orobɨ́ òbè ma drě bhá ɨ́fɨ́ nɨ èpólépɨ yo. Dɨ̌banɨ áyi kɨ́nɨ̀ kongorɨ mɨ́ drɨ́ orobɨ́ dhǎ mɨ́ etsa ɨ́fɨ́ nɨ èpólé rá.» 16Yòzéfù obɨ Fàráwò drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Adrɨ ma ko! Àdróo rɨ mɨ́ drɨ́ tà ɨ́mɨ àzà kólépɨ rɨ́ óbɨ́ nɨ̀.»

17Fàráwò asi dɨ̌ tàlé Yòzéfù drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Orobɨ́ òbè ma dhɨ̌nɨ: orobɨ́ kɨ̀nɨ̀ áto pá ádrɨ́lé yǐàra Nílì tí. 18Ánì tí dɨ̀ngɨ̀dɨ̀ngɨ̀, ndrɨ̀zàndrɨ̀zà ázíìrì àpòkɨ́ Nílì lésɨ̀ drě edhokɨ́ ìríbí nyàlé yǐ àndá tí.

19«Búti nɨ á ánì tí ngé ázíìrì, kofekofe, ònyɨ̀ àkó, a be gäräꞌwägäräꞌwä àpòkɨ́ Nílì lésɨ̀ kàyɨ́ dhǎ índùlé. Èzípìtò ndulu, ánì drɨ̀ tí ònyɨ̀ àkó dhǎ ídíni nɨ ko. 20Tí gäräꞌwägäräꞌwä, ònyɨ̀ àkó rɨ́ nyakɨ́ tí ázíìrì dɨ̀ngɨ̀dɨ̀ngɨ̀ kàyɨ́ rɨ́ ɨ̀yɨ bólé. 21Otekɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀yɨ á rá, dɨ̌banɨ ama ru ɨ̀yɨ rú ko. Adrɨkɨ́ tákɨ́ ònyɨ̀ àkó kàyɨ́ rɨ́ díni. Búti nɨ á má aro údhú ásɨ̀ bólé. 22Orobɨ́ ngé òbè kpá ma dhɨ̌nɨ: ánì ngánò za páti nɨ àlo rɨ́ sí ázíìrì ádrɨ́lé gborongologborongolo, ndrɨ̀zàndrɨ̀zà. 23Dhɨ̌rɨ búti á ánì ngánò ngé ázíìrì kongotekongote, áwúláká ro áwúbhá àkùlúkú uru lésɨ̀ rɨ́ sɨ̀ rɨ́ angakɨ́ kàyɨ́ rɨ́ índùlé. 24Ngánò òꞌa áwúláká ro rɨ́ otekɨ́ ngánò òꞌa ázíìrì ndrɨ̀zà ró rɨ́ ɨ̀yɨ bólé. Má ongo orobɨ́ dhɨ̌ ɨ̀yɨ bhá àndrí ndrìbhá rɨ́ ɨ́drɨ́ rá, dɨ̌banɨ bhá ɨ̀yɨ́kɨ ɨ́fɨ́ èpólépɨ má drɨ́ nɨ yo.»

25Yòzéfù kɨ̀nɨ̀ Fàráwò drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, orobɨ́ mɨ́ bhà dhɨ̌ ɨ́kɨ ɨ́fɨ́ àlo. Àdróo adha mɨ́ drɨ́ tà yɨ́ rɨ́ ngàlé ólé rɨ́. 26Tí ndrɨ̀zàndrɨ̀zà ázíìrì rɨ́ adhakɨ́ ɨ́lɨ́ ázíìrì. Ngánò òꞌa ndrɨ̀zàndrɨ̀zà ázíìrì rɨ́ adhakɨ́ kpá ɨ́lɨ́ ázíìrì. Dhɨ̌ ɨ̀yɨ orobɨ́ àlo rɨ́. 27Tí a be gäräꞌwägäräꞌwä, ònyɨ̀ àkó ázíìrì àpóbhá kàyɨ́ rɨ́ índùlé rɨ́ adhakɨ́ kpá ɨ́lɨ́ ázíìrì. Ngánò òꞌa ázíìrì áwúláká ro áwúbhá àkùlúkú uru lésɨ̀ rɨ́ sɨ̀ rɨ́ adhakɨ́ màyì ngàlépɨ dhélépɨ ɨ́lɨ́ ázíìrì rɨ́ tà. 28Dhɨ̌nɨ ópɨ́ɨ̀, má rɨ́ tàlé mɨ́ drɨ́ rɨ́ díni, Àdróo adha dhɨ̌ mɨ́ drɨ́ tà yɨ́ rɨ́ ngàlé ólé rɨ́. 29Èzípìtò ndulu á ányaká rɨ ngǎ kálé àdrɨ̀ ɨ́lɨ́ ázíìrì. 30Búti nɨ á màyì rɨ dhé ɨ́lɨ́ ázíìrì drě ányaká kálépɨ kárákara dhǎrɨ tà rɨ ngǎ àvɨ́lé Èzípìtò ásɨ̀ bólé. Màyì rɨ ìnyákú Èzípìtò bhà rɨ́ fě átsálé ɨ́fɨ́ àkó. 31Ngarɨ ányaká kárákara dhǎrɨ pámbó nǐ Èzípìtò á ko, àdhosɨ̀ko màyì ngàlépɨ dhélépɨ rɨ́ àgá bùrú sɨ̀. 32Orobɨ́ òbè mɨ pálé ìrì àdhosɨ̀ko Àdróo ùtì tà àndá nɨ̀, drě ɨ̀dhɨ ndré tà àndá ó mbèlèvá.

33«Ópɨ́ɨ̀, lè tá dɨ̌ mɨ́ kàndà bhá òndòwà be, tà nìlépɨ nɨ drě mɨ́ kàbhà ɨ̀dhɨ tà drǐfà úkú Èzípìtò á. 34Lè tá mɨ́ kòpè andralítsàma ɨ̀yɨ tèlé ádrɨ́lé òrɨ ámbú á rɨ́ bhà àlo tàwú drǐ rɨ́ ókó Èzípìtò á ɨ́lɨ́ ázíìrì àfa rɨ kázó àdrɨ̀ dhɨ̌ éꞌá. 35Kokokɨ́ àfa tséré àpóbhá ámbú á ɨ́lɨ́ àfa rɨ kázó ba dhɨ̌ éꞌá rɨ́ ɨ̀yɨ. Éfè áyó, kokokɨ́ ányaká àndá ɨ̀yɨ bàgú á gbátá éꞌásɨ̀ drě kàmbakɨ́ ányaká àndá ɨ́kɨ tà ádrɨ́lé mbà. 36Ányaká àndá dhɨ̌ ɨ̀yɨ ngǎ ádrɨ́lé bàgú á, ìnyákú Èzípìtò bhà rɨ́ drɨ́ ɨ́lɨ́ ázíìrì màyì rɨ ngàzó dhézó Èzípìtò á rɨ́ drǐfà tèzó, màyì kàlɨ̀ bhá Èzípìtò á rɨ́ ɨ́kɨ dě tàkónɨ̀.»

Yòzéfù òpò àmbó ro Fàráwò ndùlé

37Fàráwò apekɨ́ àzíbhá yɨ́ bhà rɨ́ ébe tséré tà dhɨ̌rɨ ba. 38Fàráwò kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ágó dhɨ̌rɨ Ɨ́ndrɨ́ Àdróo bhà rɨ́ be yɨ́ á dhɨ̌. Bhɨ́ ɨ̀yɨ bhá àzɨnɨ ágó dhɨ̌rɨ díni nɨ ísú rá yà?» 39Fàráwò asi tàlé Yòzéfù drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Àdróo adha mɨ́ drɨ́ tà dhɨ̌ ɨ̀yɨ tséré nɨ̀. Bhá àzɨnɨ òndòwà ró, tà nìlépɨ mɨ́ díni nɨ ádrɨ́lé ko rɨ́ sɨ̀, 40mɨ tà má bhà ìnyákú á rɨ́ drǐfà úkú mɨ. Súrú má bhà rɨ́ ádrɨ́ ngi áyó mɨ́ bhà rɨ́ pálé. Mɨ́ drìlé sɨ̀ rɨ́ àlo ma, má rɨ́ ádrɨ́lé ópɨ́ rɨ́ sɨ̀.»

41Fàráwò kɨ̀nɨ̀ Yòzéfù drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ínìká, ábhà mɨ àmbó ro Èzípìtò tséré drìlé dhɨ̌.» 42Fàráwò àtrɨ̀ èmbètè yɨ́ bhà ópɨ́ bhà rɨ́ ɨ́yɨ drímvá ásɨ̀ drě aso Yòzéfù rɨ drímvá á. Oso ɨ̀dhɨ bòngó dyòlɨ̀dyòlɨ̀ àgɨ̀ ró nɨ ɨ́sɨ̀ drě aso ànyámɨ̀rɨ̀ órò sɨ̀ nɨ ombe nɨ á. 43Fè ɨ̀dhɨ mbàlé yɨ́ bhà màsówà òmbà bhà ósélé lóbha sɨ̀ ìrìzó rɨ́ drǐ. Adrɨrɨ ótrélé drìléasɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ ayɨ bíti átáláwó drɨ́!» Dhɨ̌nɨ Fàráwò bhà Yòzéfù rɨ àmbó ro Èzípìtò tséré drìlé.

44Fàráwò kɨ̀nɨ̀ kpá Yòzéfù drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ma Fàráwò rɨ. Dɨ̌banɨ Èzípìtò ndulu bhá àlo nɨ etsa tà ólé ɨ́mɨ ti àkó ko.» 45Fàráwò dha Yòzéfù rɨ rú Zàfènátà-Pànéyà rɨ. Fè drɨ́a òkó ro Pòtɨ̀férà zǎpi Àsɨ̀nátà rɨ. Pòtɨ̀férà dhɨ̌rɨ bhá bhàti Ónò á nɨ. Ɨ̀dhɨ nyátú dhǎla àká àdróo bhà rɨ́. Yòzéfù nga dɨ̌ ákílé Èzípìtò ásɨ̀ tséré. 46Yòzéfù rɨ èpòrɨ Fàráwò mìlé àkò ɨ́lɨ́ nɨ tsa kàlí na. Yòzéfù nga Fàráwò rɨ áyɨ́ drě aki Èzípìtò ásɨ̀ tséré.

47Ɨ́lɨ́ ázíìrì ányaká rɨ kázó àdrɨ̀ dhɨ̌ éꞌá, ìnyákú ka ányaká kpěrè. 48Ɨ́lɨ́ àndá ɨ́sɨ̀ Yòzéfù oko ányaká Èzípìtò á rɨ́ tséré tà mbàlé gbátá éꞌásɨ̀. Mba ányaká ókólé ámbú gbátá ɨ́kɨ àgátí sɨ̀ rɨ́ éꞌá rɨ́ ɨ́kɨ tà gbátá àndá éꞌá. 49Yòzéfù oko ngánò àdrɨ̀ tsɨ́nyákɨ́ mɨ̀rɨ̀ gàrófà á rɨ́ díni. Ngánò rɨ ádrɨ́lé àdrɨ̀ dhàlé rɨ́ sɨ̀ ayɨrɨ làzà nɨ bólé, àdhosɨ̀ko làzà nɨ ndè bhá rá.

Àgoànzɨ Yòzéfù bhà rɨ́ ɨ̀yɨ

50Ɨ́lɨ́ màyì rɨ edhozà bhà rɨ́ drìlé, Yòzéfù òkó nɨ Àsɨ̀nátà Pòtɨ̀férà zǎpi ti drɨ́a ànzɨ ìrì. Pòtɨ̀férà rɨ àká àdróo bhà Ónò á rɨ́. 51Yòzéfù dha mvá kàyɨ́ rɨ rú Mànásè#41.51 Èbérèti sɨ̀ rú Mànásè rɨ ɨ́fɨ́: «Tà àvɨ̀zà.» rɨ, àdhosɨ̀ko kɨ̀nɨ̀: «Àdróo fè drě màtó má rɨ́ nyàlé rɨ́ ɨ́kɨ tà àvɨ̀kɨ́ má átápi bhà dzó rɨ́ be má ásɨ̀ tséré drě.» 52Dha mvá ìrìzó rɨ́ rú Èfàràyɨ́mà#41.52 Èbérèti sɨ̀ rú Èfàràyɨ́mà rɨ ɨ́fɨ́ kɨ̀nɨ̀: «Ɨ̀fɨ̀.» rɨ, àdhosɨ̀ko kɨ̀nɨ̀: «Ìnyákú má rɨ́ màtó nyàzó áa nɨ̌ á Àdróo fè ma ádrɨ́lé ɨ̀fɨ̀ ró drě.»

Màyì dhe ìnyákú drǐsɨ̀ kúrù

53Ɨ́lɨ́ ázíìrì ányaká rɨ kázó Èzípìtò á àdrɨ̀ rɨ́ ngakɨ́ dɨ̌ dèlé. 54Ɨ́lɨ́ ázíìrì màyì bhà rɨ́ ngakɨ́ dɨ̌ édhólé dɨ́yá Yòzéfù rɨ tàlé rɨ́ díni. Màyì dhe ìnyákú drǐsɨ̀ kúrù. Dɨ̌banɨ, Èzípìtò á ányaká rá. 55Bhá Èzípìtò á rɨ́ ɨ̀yɨ lɨ̌ bhàlé àbírí nyǎ, ngokɨ́ Fàráwò dròlé kàfè ɨ̀yɨ drɨ́ ányaká wà. Fàráwò obɨ Èzípìtò tséré drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀lɨ̀ Yòzéfù àgátí drě èꞌo tà ɨ̀dhɨ tàlé ɨ̀mɨ drɨ́ rɨ́.» 56Màyì dhe Èzípìtò ndulu. Yòzéfù nga dɨ̌ bàgú Èzípìtò á rɨ́ ɨ́kɨ ti ùzí tséré ngánò fɨ́fɨ́ úzízó bhá Èzípìtò á rɨ́ ɨ́drɨ́. Màyì àgà Èzípìtò á bùrú sɨ̀. 57Ìnyákú drǐsɨ̀ tséré màyì àgà bùrú sɨ̀, tànɨsɨ̀ ìnyákú drǐsɨ̀ tséré bhá adrɨ lɨ̀lé ányaká gɨ̌ Yòzéfù drí á Èzípìtò á.

Currently Selected:

Edhozà 41: omi

Highlight

Copy