Markus 6

Yeso di̱ Nku̱wo̱ Bu̱ti̱ a Ne̱se̱re̱t

(Mati̱ya 13:53-58; Lukka 4:16-30)

1Yeso ndi̱b su̱u̱ bwe̱ndu̱ nyang a kangka-lo̱o̱ shii, fang-sobote le̱ she̱ to̱k dettin diye le̱ she̱. 2A Fo̱o̱r Shuurungkin ne̱ Nu̱ba Yuuda shi̱ ntacci̱ nu̱ngku̱rki̱n a lo̱o̱-fe̱e̱me̱. Ni̱bi̱ nai̱ nwe̱ a we̱, lo̱b ko̱du̱ shii nyu̱wo̱ shi̱ne̱ de̱, shii mmaa ki̱rabu̱ti̱ kar. Shii mbishi so̱, “Du̱ro̱ ko̱ mfaari̱ng ti̱bi̱ko̱ a mfe̱? A mfe̱ shi̱ mfaa du̱ku̱m nyi̱mki̱n na mwi̱i̱ki̱n wu̱ shi̱ maari̱ng she̱l-ki̱rabu̱ti̱ ko̱? 3Wu̱ko̱ nke̱e̱bi̱ shi̱ fáng so̱bu̱ng nyangla wu̱ bwe̱l Mari̱ya, lo̱b yaa le̱ bi̱ Yakuba, Yi̱su̱bu̱, Yawuda, na Si̱mo̱n o̱? Nke̱e̱bi̱ yaaru̱mbu̱ le̱ she̱ wu̱tu̱b nyi̱ diin o?” Ko̱ shii nku̱wo̱ke̱l she̱.

4 # Yu̱w 4:44 Yeso na ye̱rke̱l shiye so̱, “Shi̱rbala wani̱ two̱ bu̱ti̱ a fiye kar fo̱no̱ mana a sang ni̱bi̱ le̱ kangka-lo̱o̱ shii, na yirumbu le̱ she̱ na lo̱o̱ shii.”

5Shi̱ mmwi̱i̱ bu̱ maa she̱l-ki̱rabu̱ti̱ nai̱ a we̱ adure nu̱bu̱ she̱ nnyi̱ye̱ shi̱ne̱ bu̱ cire, na nke̱e̱bi̱ kaa yo̱o̱ kwe̱e̱ke̱ le̱ she̱ adure be̱e̱ ti̱b fang bo̱o̱ro̱ bu̱ti̱ lo̱b mbo̱lo̱ shiine de di̱. 6Shi̱ mmaa ki̱rabu̱ti̱ swi̱swi̱, adure nu̱bu̱ she̱ nnyi̱ye̱ bu̱ cire. Ko̱ Yeso mbolo be̱e̱bi̱-lo̱o̱ wu̱ a we̱, maa nu̱ngku̱rki̱n na ni̱bi̱.

Yeso di̱ Ntu̱m Fang-sobote Ko̱mo̱ Sher-rab

(Mati̱ya 10:5-15; Lukka 9:1-6)

Ko̱ Yeso na bolo be̱e̱bi̱-lo̱o̱ maa nu̱ngku̱rki̱n na ni̱bi̱.

7Shi̱ nnyal fang-sobote le̱ she̱ ko̱mo̱ sher-rab lo̱b ntu̱mke̱l shiye rab rab, to̱k shi̱ nnyi̱ye̱ke̱l shiye mwi̱i̱ki̱n adure kweikwei kar, 8shi̱ nye̱rke̱l shiye so̱, “Na ku̱ yang me̱cce̱ she̱ di̱, ku̱ de de̱ ke̱e̱shi̱ shi̱i̱r, ka she̱l-dangme̱, ka kerka na ki̱na a lubo le̱ ku̱me̱, na nke̱e̱bi̱ kaa dam cuku di̱. 9Ku̱ di̱kti̱n taami̱, fo̱no̱ ku̱ no̱m de̱ kada rab.” 10Lo̱b shi̱ nye̱rke̱l shiye so̱, “Kar lo̱o̱ wu̱ di̱ nyi̱ ku̱ne̱ di̱, ku̱ yi a su̱u̱ lo̱o̱ she̱ bu̱lti̱n a ko̱du̱ ku̱ yang di̱b su̱u̱ bwe̱ndu̱ e̱. 11#Nak 13:51#Luk 10:4-11Na ku̱ mbi̱yo̱ a kangka-lo̱o̱ bwe̱ndu̱ ni̱bi̱ she̱ di̱ nku̱wo̱ yi̱kke̱l ku̱me̱, ka nku̱wo̱ nyu̱wo̱ ke̱lle̱ ku̱me̱ di̱, ku̱ buu kudu naa le̱ ku̱me̱ di̱ ku̱ di̱b su̱u̱ bwe̱ndu̱, di̱ bwangmi̱n fi̱le̱ a sang shiye.”

12Fang-sobote she̱ nceringkin, ntangka kiyer Ke̱lle̱ Yamba so̱ ni̱bi̱ no̱mtu̱m ne̱ sassalab le̱ shiye. 13#Yak 5:14Shii nceking kweikwei nai̱ lo̱b wu̱wo̱ri̱ngti̱n mwar wo̱li̱f na nu̱bu̱ nko̱lu̱ng bu̱ e̱ lo̱b mbo̱lo̱ke̱l shiye.

Bwe̱di̱ le̱ Yu̱wani̱ Fáng Bati̱sma

(Mati̱ya 14:1-12; Lukka 9:7-9)

14 # Mat 16:14; Mar 8:28; Luk 9:19 Ko̱no̱ fangki Yiridus nyu̱wo̱ mu̱kam ne̱ wu̱ko̱, adure din ne̱ Yeso di̱ nkwi̱i̱ fiye kar. Ko̱ ti̱bshe̱ ni̱bi̱ nye̱shi̱ so̱, “Yamba nkung Yu̱wani̱ fáng Bati̱sma a bwe̱di̱! Ntu̱u̱ be̱e̱to̱ shi̱ na mwi̱i̱ki̱n ne̱ maa she̱l-ki̱rabu̱ti̱ ko̱.”

15Kar na nangshi̱ ti̱bshe̱ ye̱shi̱ so̱, “Shi̱ di̱ Yi̱li̱ya.”

Ti̱bshe̱ nye̱shi̱ so̱, “Shi̱ nshi̱rbala, nang diin a kam mbi̱ shi̱rbala dang e̱.”

16Ko̱du̱ Yiridus nyu̱wo̱ de̱, shi̱ nye̱shi̱ so̱, “Wu̱ko̱ di̱ Yu̱wani̱ fáng Bati̱sma! Mi̱ nyo̱o̱ dur she̱ mmor bu̱ti̱, fo̱no̱ shi̱ di̱ mfulowe!” 17#Luk 3:19,20Yiridus na dure she̱ nyo̱o̱ ni̱bi̱ ntá Yu̱wani̱ mbo̱bu̱ng shi̱ mátti̱n a fii kwaki̱lki̱n. Yiridus mmaa nangshi̱ a ndure Yirudiya wu̱rre̱ yaa le̱ she̱ Filibus wu̱ shi̱ nnang de̱. 18Yu̱wani̱ fáng Bati̱sma ndaku̱m kaba na ye̱r Yiridus so̱, “Nkwang bu̱ mu̱ nang wu̱rre̱ yaa le̱ mo̱!”

19Alam Yirudiya to̱k nwe̱ dem na fu̱u̱ le̱ Yu̱wani̱ a le̱bdi̱r re̱ she̱, lo̱b shi̱ nlam re̱b shi̱, fo̱no̱ shi̱ mfaa bu̱ ko̱du̱ adure Yiridus. 20Yiridus nwe̱ taar Yu̱wani̱ atti̱n shi̱ nyi̱m Yu̱wani̱ mfáng maa tu̱u̱ a bwatti̱re̱ lo̱b mfáng saksak, bi̱ko̱ di̱ shi̱ naa le̱ ke̱ri̱ngshi̱ kar na wu̱ nyangkale̱ le̱ Yiridus wani̱ kune, kar ko̱du̱ shi̱ nyu̱wo̱ ke̱lle̱ Yu̱wani̱ di̱, kar na nangshi̱ shi̱ we̱ bi̱li̱n nyu̱wo̱ke̱l she̱.

21A kwandi̱ de̱, Yirudiya mfaa ko̱du̱. Mfo̱o̱r saka le̱ ku̱u̱ra bidi le̱ Yiridus wu̱ mmá fang kuuku, nye̱ru̱m fang ko̱nno̱, na nye̱ru̱m Nu̱ba Kali̱li̱ e̱. 22Bwe̱l Yirudiya she̱ be̱e̱ kumyo ndi̱kki̱n na ye ko̱llo̱ a kaba le̱ Yiridus na ru̱ngke̱ le̱ she̱, shii nyu̱wo̱ li̱ma she̱ swi̱swi̱. Ko̱ Yiridus mbi be̱e̱ kumyo she̱ so̱, “Mu̱ nlam te̱e̱? Mi̱ yang nyi̱ye̱ke̱l mo̱ kar tu̱u̱ mu̱ lamshi̱ e̱.” 23Na ko̱lto̱ we̱e̱re̱ fangkiye she̱ nye̱r be̱e̱ kumyo she̱ so̱, “Mi̱ yang nyi̱ye̱ke̱l mo̱ kar tu̱u̱ mu̱ nkel de mi̱ yang nyi̱ye̱ke̱l mo̱, kanaka nyaba le̱ kuu le̱ me̱ di̱.”

24Ko̱ be̱e̱ kumyo she̱ ncere yaa mbi ne̱e̱shi̱ so̱, “Nte̱e̱ mi̱ yang kelshi e?” Shi̱ nshi̱rashi̱ so̱, “Dur re Yu̱wani̱ fáng Bati̱sma.”

25Na dable̱ be̱e̱ kumyo she̱ nsabbu̱ti̱ a sang fangkiye she̱ shi̱ nye̱shi̱ so̱, “Mi̱ nlamshi̱ ki̱ni̱ng ki̱ni̱ng mu̱ ne̱we̱ dur re̱ Yu̱wani̱ fáng Bati̱sma a kam ke̱le̱.”

26Ko̱ fangkiye nyu̱wo̱ nangshi̱ e̱, nyangkale̱ le̱ she̱ nkune swi̱swi̱, fo̱no̱ adure we̱e̱re̱ shi̱ mmaa a kaba le̱ ru̱ngke̱ le̱ she̱ bi̱ nkam do̱ shi̱ nku̱wo̱ bu̱. 27Ko̱ shi̱ ntu̱m fáng ko̱nno̱ di̱ yaa moro dur re Yu̱wani̱ di̱ bi̱yo̱ti̱ shi̱nu̱mo̱. Ko̱ nu̱bu̱ she̱ nyang a fii kwaki̱lki̱n she̱ yaa mmor shi̱, 28fo̱no̱ mbi̱yo̱to̱ shi̱ a kam ke̱le̱ shi̱ nnyi̱ye̱ shi̱ na kumyo she̱ ko̱ shi̱ nyi̱ shi̱ nyaati̱shi̱ na ne̱e̱shi̱. 29Ko̱du̱ fang-sobote le̱ Yu̱wani̱ nyu̱wo̱ wu̱ko̱, shii mbi̱yo̱ko̱ be̱ nde ko̱mi̱ she̱ mfur shi̱.

Yeso di̱ Nyi̱ye̱ She̱l-dangme̱ na Nye̱ Kwi̱ndi̱

(Mati̱ya 14:13-21; Lukka 9:10-17; Yu̱wani̱ 6:1-14)

30Fang tu̱mbu̱r wu̱ Yeso ntu̱m de̱ nsari̱ng bu̱ti̱ a sangshi̱n shii nye̱rke̱l she̱ kar tu̱u̱ shii mmaa na tu̱u̱ shii nnu̱ngku̱r de̱. 31Nwe̱ na ko̱lto̱ ni̱bi̱ bi̱yo̱ru̱ngko̱ na yaari̱ngki̱n wu̱ Yeso na fang-sobote le̱ she̱ mfaa bu̱ na ko̱du̱ le̱ daku̱m she̱l-dangme̱. Ko̱ shi̱ nye̱rke̱l shiye so̱, “Ku̱ bi̱yo̱ nyi̱ yang a bwe̱ndu̱ nyi̱ yang bwangki̱n kaale̱ nye̱ lo̱b ku̱ yang shuurungkin we̱l be̱e̱ ko̱du̱.” 32Ko̱ shii ndi̱kki̱n a kam di̱mbi̱l nyang kaale̱ shiye a bwe̱ndu̱ mandi̱ ni̱bi̱ e̱.

33Kar na nangshi̱, ni̱bi̱ nai̱ nkuwokel shiye ko̱du̱ yang e̱ lo̱b nangnangdi̱ shii nyi̱mshi̱ ka shii di̱ bi̱ we̱ di̱, ko̱ shii nyaari̱ngki̱n a kar kangka-lo̱o̱ lo̱b nsari̱ngki̱n kab na naa lo̱b mbu̱lu̱ngki̱n a su̱u̱ bwe̱ndu̱ adure Yeso na fang-sobote le̱ she̱. 34#Kiy 27:17; 1FKu 22:17; 2Nya 18:16; Ykyl 34:5; Mat 9:36Ko̱du̱ Yeso ncer a kam di̱mbi̱l she̱, shi̱ nkuwo nye̱ kwi̱ndi̱ she̱, lo̱b le̱bdi̱r re̱ she̱ nriim na shiikel shiye, adure shii nang te̱nje̱ wu̱ mandi̱ fáng kaaki̱n e̱. Ko̱ shi̱ ntangka nu̱ngku̱rke̱l shiye shi̱i̱r nai̱.

35Ne̱m na dad fo̱o̱ro̱ fang-sobote le̱ she̱ mbi̱yo̱ru̱ngko̱ a sangshi̱n, shii nye̱rke̱l she̱ so̱, “Bwe̱ndu̱ ko̱ mandi̱ ni̱bi̱. Lo̱b ko̱nu̱ng fo̱o̱re̱ di̱ mmaa ne̱m na dadki̱n. 36Yo̱o̱ nu̱bu̱ ko̱ shii yaari̱ng a kuu-lo̱o̱ na be̱e̱bi̱-lo̱o̱ bi̱ ne̱m ne̱m e̱, di̱ shii te̱mo̱ tu̱u̱ shii daku̱m de̱.”

37Yeso na shi̱rake̱l shiye so̱, “Ku̱m ku̱ nyi̱ye̱ shiine ke̱e̱shi̱ shi̱i̱r di̱ shii daku̱m ni̱.” Shii mbishi so̱, “Mu̱ nlamshi̱ yaa nyi̱ re̱b ki̱na wu̱ yang mbu̱l ne̱m na nyangku̱m ne̱ naki̱n a mi̱le̱ fo̱no̱ nyi̱ te̱m she̱l-dangme̱ na kar nu̱bu̱ ko̱?”

38Ko̱ Yeso mbikkel shiye so̱, “Nshi̱nga biine ku̱ di̱shi̱n e̱? Yaa ku̱ kuwo we̱.”

Ko̱ shii mfi̱i̱r de̱, shii nye̱shi̱ so̱, “Nshi̱nga bi̱nnu̱ng na shinge rab.”

39Ko̱ Yeso nye̱r fang-sobote le̱ she̱ so̱ shii mmu̱ru̱ng ni̱bi̱ yi kale̱ kale̱ adur ye̱r wu̱ yibir e. 40Ko̱ nu̱bu̱ nyirum a kale̱ wo̱n wo̱n na ko̱o̱m bi̱nnu̱ng bi̱nnu̱ng. 41Ko̱ Yeso na de shi̱nga wu̱ bi̱nnu̱ng na shinge rab e̱ wu̱, ko̱ na kung-dur a tu̱ri̱, na maa nangbu̱u̱r na Yamba, na wu̱lu̱ngshi̱ nyi̱ye̱ fang-sobote le̱ she̱ di̱ do̱ku̱m na ni̱bi̱. Lo̱bto̱k shi̱ do̱ku̱mti̱n shinge wu̱ rab o̱ adure shiye kar. 42Kar re̱ shiye di̱ nyedding ri̱ki̱ngti̱n. 43Ko̱ fang-sobote she̱ na kam mwatam shi̱nga na shinge she̱ na faa koltina ko̱mo̱ sher-rab. 44Nai̱ le̱ batu̱b wu̱ nyed shi̱nga she̱ shii mbu̱l bini bi̱nnu̱ng.

Yeso di̱ Nyaa Me̱cce̱ a dur Mwi̱ye̱

45Nangnangdi̱ Yeso nyo̱o̱ fang-sobote le̱ she̱ shii ndi̱ri̱ng a kam di̱mbi̱l di̱ shii na nyaa kab a kangka-lo̱o̱ le̱ Be̱tsai̱da nyu̱ku̱ shi̱ yo̱o̱m kwi̱ndi̱ le̱ ni̱bi̱ wu̱ a nunde. 46Adiye le̱ wu̱ shi̱ mmaa daa kwangshe̱ na ni̱bi̱ she̱ shi̱ nkwiikin a ke̱e̱shi̱ bwe̱l bang adure maa fe̱e̱me̱. 47Ko̱du̱ fo̱o̱re̱ ndad de̱, fang-sobote le̱ she̱ we̱ a kam ti̱i̱bi̱r fole adur yaa me̱cce̱ a kam di̱mbi̱l, Yeso nwe̱ adur bang wu̱ shi̱ diin. 48Ko̱ shi̱ nkuwo fang-sobote le̱ she̱ kubine na kai̱ di̱mbi̱l she̱ adure yoo saake̱l shiye bur. Ko̱ na nyaksube Yeso mbi̱yo̱ko̱ a sang shiye yaa me̱cce̱ adur mwi̱ye̱. Shi̱ mmaa nang shuukel shiye, 49fo̱no̱ shii nkuwokel she̱ yaa me̱cce̱ adur mwi̱ye̱, shii ntangka bu̱wo̱m ku̱u̱rashi̱ so̱ mfitingka. 50Kar re̱ shiye nyu̱wo̱ru̱ng taadi̱ ko̱du̱ shii nkuwo shi̱ne̱ de.

Nangnangdi̱ shi̱ nsaake̱l shiye ke̱e̱di̱ so̱, “Ku̱ kung de̱ nyangkale̱. Di̱ mi̱. Ku̱ nyu̱wo̱ de̱ taadi̱.” 51Ko̱ shi̱ ndi̱kki̱n a kam di̱mbi̱l she̱ diin na shii, lo̱b yoo she̱ ndaam. Ko̱ ki̱rabu̱ti̱ na tákke̱l fang-sobote she̱ swi̱swi̱, 52adure shii nyi̱m bu̱ naa le̱ nyi̱ye̱ she̱l-dangme̱ le̱ ni̱bi̱ bini bi̱nnu̱ng wu̱, le̱bdi̱r re̱ shiye ma mmwi̱i̱ tá de̱.

Yeso di̱ Mbo̱lo̱ Fang Bo̱o̱ro̱ Bu̱ti̱ a Ye̱ne̱se̱re̱t

(Mati̱ya 14:34-36)

53Ko̱ Yeso na fang-sobote le̱ she̱ nyab fole, shii ncukkin a ti̱me̱ le̱ Ye̱ne̱se̱re̱t, shii mbo̱ di̱mbi̱l a nyii fole. 54Shii nceringkin a kam di̱mbi̱l she̱, ko̱ nangnangdi̱ ni̱bi̱ nyi̱m alamba di̱ Yeso. 55Ko̱ shii nsari̱ngko̱ a fiye kar a ti̱me̱ she̱, lo̱b kar bwe̱ndu̱ shii nyu̱wo̱m Yeso a mun e, shii mbi̱yo̱ri̱ngto̱ke̱l she̱ nu̱bu̱ nko̱lu̱ng bu̱ e̱ daaru̱m adur nyatta le̱ shiye. 56Lo̱b kar bwe̱ndu̱ Yeso nyaa de̱, a be̱e̱bi̱-lo̱o̱, na kangka-lo̱o̱, ka ti̱b fiye di̱, ni̱bi̱ bi̱yo̱to̱ke̱l nu̱bu̱ nko̱l bu̱ a nyii koma, shii kel shi̱ adure fang bo̱o̱ro̱ bu̱ti̱ wu̱ ki̱ye̱m kaa nyii kada she̱ di̱. Nu̱bu̱ to̱k nki̱ye̱ shi̱ne̱ de̱ mbo̱lku̱ng.

Currently Selected:

Markus 6: KCQ

Highlight

Copy