Wyjścia 19
19
Pod górą Synaj
1W trzecim nowiu#19:1 Lub: (1) W [pierwszym dniu] trzeciego miesiąca, בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי: wyrażenie: pierwszy dzień, wnioskowane byłoby w tym przypadku z określenia miesiąc, חֹדֶשׁ, które ozn. też nów. Izraelici przybyli zatem pod górę Synaj 7 tygodni po wyjściu z Egiptu. Zbiega się to z późniejszym Świętem Tygodni (Pięćdziesiątnicą), w czasie którego obchodzi się m.in. nadanie Prawa, zob. Kpł 23:15-21. (2) W trzecim miesiącu: w tym przypadku wyrażenie: w tym dniu, mogłoby się odnosić do wstąpienia Mojżesza na górę, zob. w. 3. po wyjściu synów Izraela z ziemi egipskiej, w tym dniu, przybyli [oni] na pustynię Synaj. 2I wyruszyli z Refidim, i przybyli na pustynię Synaj, i rozłożyli się obozem na pustyni – i obozował tam Izrael naprzeciw góry.
3Mojżesz zaś wstąpił do Boga,#19:3 Wg G: wstąpił na górę Bożą, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ. a JHWH#19:3 Wg G: Bóg. zawołał do niego z góry: Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela: 4Wy widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom, jak nosiłem was na skrzydłach orlich i przyprowadziłem was do siebie. 5A teraz, jeśli będziecie uważnie słuchać mojego głosu i przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością#19:5 szczególną własnością, סְגֻלָּה (segullaʰ), wg G: szczególnym (l. wybranym) ludem spośród wszystkich ludów, λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν. spośród wszystkich ludów, bo moja jest cała ziemia.#Pwt 4:20; 7:6; 14:2; 26:18; Ps 135:4; Ml 3:17; Tt 2:14 6A wy będziecie Mi królestwem kapłanów i narodem świętym#Iz 61:5-7; 1P 2:5, 9, 10; Obj 1:6; 5:10 – takie są słowa, które przekażesz#19:6 Lub: powtórzysz. synom Izraela.
7Mojżesz przyszedł więc i zwołał starszych ludu,#19:7 Wg GK: Izraela. i przedłożył im te wszystkie słowa, które JHWH mu przykazał. 8Wówczas cały lud odezwał się i wspólnie odpowiedział: Uczynimy wszystko, co JHWH#19:8 Wg G: Bóg. oznajmił. I Mojżesz powtórzył JHWH#19:8 Wg G: Bóg. słowa ludu.
9Wtedy JHWH powiedział do Mojżesza: Oto Ja przyjdę do ciebie w gęstym obłoku ze względu na to, aby lud słuchał, gdy będę rozmawiał z tobą, a też aby wierzył tobie#Wj 4:1-9, 31; 14:31 na zawsze. A Mojżesz oznajmił JHWH słowa ludu.
10I powiedział JHWH do Mojżesza: Idź do ludu i poświęć ich dziś i jutro – i niech wypiorą swoje szaty, 11tak by byli przygotowani na trzeci dzień, gdyż trzeciego dnia zstąpi JHWH na oczach całego ludu na górę Synaj. 12I wytyczysz ludowi#19:12 Wg PS: górze, hbr. הָהָר. granicę dokoła, mówiąc:#19:12 PS dod.: i do ludu powiesz, ואל העם תּאֹמַר. Strzeżcie się wstępowania na górę i dotykania jej krawędzi. Każdy, kto dotknie góry, będzie musiał umrzeć.#Hbr 12:18-20 13Niech nikt nie dotyka jej ręką, bo będzie musiał być ukamienowany albo przeszyty na wylot – czy to zwierzę, czy człowiek, nie pozostanie przy życiu. Gdy odezwie się przeciągle róg barani,#19:13 Lub: róg z dzwonkiem, Wj 19:13L. wtedy niech wstąpią na górę.
14Mojżesz zstąpił więc z góry do ludu i poświęcił lud, i wyprali swoje szaty. 15Następnie powiedział do ludu: Bądźcie przygotowani na trzeci dzień, nie zbliżajcie się do kobiety.#Kpł 15:16-18
16A trzeciego dnia, z nastaniem poranka, rozległy się głosy i błyskawice, i [zawisł] ciężki obłok nad górą, i [dał się słyszeć] bardzo doniosły głos rogu#2Sm 6:15; 1Krl 1:34; Pwt 4:11-12; Obj 4:5 – i zadrżał cały lud, który był w obozie. 17A Mojżesz wyprowadził lud z obozu na spotkanie Boga, i ustawili się u podnóża góry.
18A góra Synaj cała dymiła, ponieważ JHWH#19:18 Wg G: Bóg. zstąpił na nią w ogniu, i wznosił się jej dym jak dym z pieca,#Rdz 19:28 a cała góra bardzo się trzęsła. 19A głos rogu coraz bardziej się wzmagał. Mojżesz przemawiał, a Bóg odpowiadał mu głosem. 20A gdy JHWH zstąpił na górę Synaj, na szczyt góry, wezwał JHWH Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz wstąpił.
21I powiedział JHWH#19:21 Wg G: Bóg. do Mojżesza: Zejdź, przestrzeż lud, niech nie napierają, by zobaczyć JHWH,#19:21 Wg G: Bóg. bo padnie wielu z nich. 22Również kapłani zbliżający się do JHWH#19:22 Wg G: do Pana, Boga, κυρίῳ τῷ θεῷ. niech się poświęcą, aby nie wypadł na nich JHWH.
23I powiedział Mojżesz do JHWH:#19:23 Wg G: do Boga. Lud nie zdoła wstąpić na górę Synaj, ponieważ Ty sam przestrzegłeś nas, mówiąc: Oddziel górę granicą i poświęć ją [samą].
24A JHWH powiedział do niego: Idź, zstąp, a potem wstąpisz ty i Aaron z tobą, kapłani zaś i lud niech nie napierają, by wstąpić do JHWH,#19:24 Wg G: do Boga. aby na nich nie wypadł.#Kpł 10:1-2; 2Sm 6:6-8 25I zstąpił Mojżesz do ludu, i powiedział im to.
Currently Selected:
Wyjścia 19: SNPD4
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
