Wyjścia 14
14
Przejście przez Morze Czerwone
1I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy: 2Przekaż synom Izraela, aby zawrócili i rozłożyli się [obozem] przed Pi-Hachirot,#14:2 Pi-Hachirot, פִּי הַחִירֹת (pi-hachirot), czyli: ujście kanałów, lecz wg etymologii ludowej; inne znaczenia: (1) świątynia Hrt (tj. bogini syryjskiej); (2) siedziba Hator; wg G: nieobwarowaną wioską, ἐπαύλεως, Wj 14:2L. między Migdol#14:2 Migdol, מִגְדֹּל (migdol): miejsc o takiej nazwie jest w Egipcie więcej, Wj 14:2L. a morzem, naprzeciw Baal-Sefon.#14:2 Baal-Sefon, בַּעַל צְפֹן, czyli: władca północy (?). Będziecie obozować naprzeciw niego nad morzem. 3Faraon zaś powie o synach Izraela: Pobłądzili#14:3 Wg G: a faraon powie swojemu ludowi: Synowie Izraela pobłądzili, καὶ ἐρεῖ Φαραω τῷ λαῷ αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ πλανῶνται. oni w tej ziemi, zamknęła ich pustynia. 4I zatwardzę serce faraona#Wj 4:21; 7:3 i będzie ich ścigał, i wsławię się na faraonie i na całym jego wojsku – i poznają Egipcjanie,#Wj 7:5 że Ja jestem JHWH. I tak uczynili.
5A gdy doniesiono królowi Egiptu, że lud uciekł, odmieniło się serce faraona i jego sług względem ludu i mówili: Co [my] zrobiliśmy, że zwolniliśmy Izraelitów#14:5 Wg G: synów Izraela. od służenia nam? 6Zaprzągł więc swój rydwan i wziął z sobą swój lud. 7Wziął też sześćset doborowych rydwanów i wszystkie [inne] rydwany Egiptu z dowódcami#14:7 dowódcami, שָׁלִשִׁם (szaliszim): (1) trzyosobowa załoga (?); (2) dowódcy trzeciej rangi po faraonie (?), Wj 14:7L. na nich wszystkich. 8I zatwardził JHWH serce faraona, króla Egiptu, tak że ścigał synów Izraela. A synowie izraelscy wychodzili z podniesioną ręką.#14:8 z podniesioną ręką, בְּיָד רָמָה, idiom: (1) pewni siebie; (2) zawadiacko; (3) idiom: z podniesioną głową; (4) arogancko, por. Lb 15:30; 33:3. Może chodzić też o to, że wychodzili wsparci podniesioną ręką PANA.
9Egipcjanie ścigali ich zatem, wszystkie konne rydwany faraona, jego jeźdźcy i jego wojsko, i dogonili ich obozujących nad morzem, koło Pi-Hachirot naprzeciw Baal-Sefon.
10A gdy faraon zbliżył się, synowie Izraela podnieśli swoje oczy#14:10 PS dod.: i zobaczyli, וַיִּרְאוּ, pod. G. – a oto Egipcjanie ciągnęli za nimi. I przestraszyli się bardzo – i wołali synowie Izraela do JHWH, 11i powiedzieli do Mojżesza: Czy dlatego, że w Egipcie nie było grobów, zabrałeś nas, abyśmy pomarli na pustyni? Cóż to nam uczyniłeś, wyprowadzając nas z Egiptu? 12Czy nie tymi słowy oświadczyliśmy ci w Egipcie: Odstąp od nas, a będziemy służyli Egipcjanom, gdyż lepiej nam służyć Egipcjanom niż umierać na pustyni.
13I powiedział Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, wytrwajcie,#14:13 wytrwajcie, הִתְיַצְבוּ (hitjatsewu), lub: ostańcie się. a zobaczycie zbawienie JHWH, które sprawi wam dzisiaj! Bo Egipcjan, których dzisiaj widzicie, nie będziecie już więcej oglądali – na wieki! 14JHWH będzie za was walczył – a wy milczcie!#14:14 a wy milczcie, תַּחֲרִישׁוּן (tachariszun), lub: (1) a wy bądźcie cicho; (2) a wy zachowajcie spokój; (3) wystarczy, że będziecie cicho.
15I powiedział JHWH do Mojżesza: Dlaczego wołasz do Mnie? Powiedz synom Izraela, aby ruszyli! 16A ty podnieś swoją laskę i unieś swoją rękę nad morze, i rozdziel je, a synowie Izraela przejdą środkiem morza po suchym gruncie. 17A oto Ja zatwardzę serce Egipcjan i wejdą za nimi. Wtedy wsławię się na faraonie i na całym jego wojsku, i na jego rydwanach, i na jego jeźdźcach. 18I poznają Egipcjanie,#14:18 Wg PS: wszyscy Egipcjanie; pod. G. że Ja jestem JHWH, gdy wsławię się na faraonie, na jego rydwanach i na jego jeźdźcach.
19A anioł Boży, który szedł przed obozem Izraela, przesunął się i szedł za nimi. I przesunął się słup obłoku sprzed nich, a stanął za nimi – 20i wszedł między obóz Egipcjan a obóz Izraela. Był tam więc obłok i [była] ciemność, i rozświetlał noc#Pwt 4:11; 5:22#14:20 Wg G: i stała się ciemność i mrok, i minęła noc, i nie spotkali się nawzajem przez całą noc, ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος καὶ διῆλθεν ἡ νύξ καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα, Wj 14:20L. – i nie zbliżyli się jeden do drugiego#14:20 Lub: ten do tego, Wj 14:20L. przez całą noc.
21I Mojżesz uniósł swą rękę nad morze, a JHWH puszczał na morze silny wschodni wiatr przez całą noc i zamienił morze w suchy grunt – i rozstąpiły się wody.
22I szli synowie Izraela środkiem morza po suchym gruncie, a wody były im murem po ich prawej i ich lewej stronie.#1Kor 10:1-2; Hbr 11:29
23Egipcjanie ścigali ich i weszli za nimi w środek morza – wszystkie konie faraona, jego rydwany i jego jeźdźcy. 24I stało się w [czasie] straży porannej,#14:24 w [czasie] straży porannej, בְּאַשְׁמֹרֶת הַבֹּקֶר, tj. między 2:00 a 6:00 rano. że spojrzał JHWH [w dół] na#14:24 na, אֶל: wg PS: עַל. oddział Egipcjan w słupie ognia i obłoku i sprawił zamieszanie w oddziale#14:24 oddział, מַחֲנֵה (machaneʰ), może oznaczać obóz na postoju i w ruchu, por. Wj 14:20. egipskim,#Ps 77:17-21 25i sprawił, że odpadły#14:25 odpadły, וַיָּסַר, lub: zboczyły; wg PS: uwięzły, וַיֶּאֱסֹר; pod. G: ugrzęzły, καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν. koła jego rydwanów, tak że poruszali się [oni] z trudem – i powiedzieli Egipcjanie: Uciekajmy przed Izraelem, gdyż JHWH walczy za nich z Egipcjanami.
26 JHWH zaś powiedział do Mojżesza: Unieś swą rękę nad morze, aby zawróciły wody na Egipcjan, na ich rydwany i na ich jeźdźców.
27Wtedy Mojżesz uniósł swą rękę nad morze i wróciło morze nad ranem na swe zwykłe miejsce, a Egipcjanie uciekali#14:27 uciekali, נָסִים, od נוּס; pod. G, οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ; wg PS: parli, נֹסְעִים, od נָסַע. mu naprzeciw – i [tak] wtrącił JHWH Egipcjan w środek morza! 28I wróciły wody, i okryły rydwany i jeźdźców całego wojska faraona, które weszło za nimi w morze – nie pozostał im ani jeden.
29A synowie Izraela przeszli po suchym gruncie środkiem morza, a wody były im murem po ich prawej i lewej stronie.
30Tak wybawił JHWH w tym dniu Izraela z ręki Egipcjan – i widział Izrael Egipcjan martwych na brzegu morza. 31I ujrzał Izrael potężną rękę, z jaką wystąpił JHWH przeciw Egipcjanom, i lud przestraszył się JHWH – i uwierzyli w JHWH i w Mojżesza, Jego sługę.
Currently Selected:
Wyjścia 14: SNPD4
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
