Wyjścia 1
1
Dzieje Izraelitów w Egipcie
1Oto imiona#1:1 imiona, שְׁמוֹת (szemot): stąd hebrajska nazwa Księgi Wyjścia, Wj 1:1L. synów Izraela przybyłych z Jakubem#1:1 G dod.: ojcem ich, gr. τῷ πατρὶ αὐτῶν. do Egiptu – każdy przybył ze swoim domem:#1:1 Lub: rodzinami.
2Ruben, Symeon, Lewi i Juda; 3Issachar, Zebulon i Beniamin; 4Dan i Naftali, Gad i Aszer.#Rdz 35:23-26; 46:27
5A było wszystkich dusz, które wyszły z lędźwi Jakuba, dusz siedemdziesiąt,#1:5 siedemdziesiąt MT PS; siedemdziesiąt pięć 4QExodᵇ 4QGen-Exodᵃ; G, pod. jak Rdz 46:27: siedemdziesiąt pięć, πέντε καὶ ἑβδομήκοντα, Wj 1:5L. Józef zaś był już w Egipcie.#Rdz 46:26-27
6Potem umarł Józef i wszyscy jego bracia, i całe to pokolenie. 7A synowie Izraela byli płodni i mnożyli się,#1:7 mnożyli się, וַיִּשְׁרְצוּ, lub: zaroili się, zob. Rdz 1:21. i stawali się liczni,#Rdz 1:28; 15:5; Dz 7:17 i potężnieli coraz bardziej i bardziej,#1:7 bardziej i bardziej, Wj 1:7L. i ziemia była nimi zapełniona.
8Nastał też w Egipcie nowy król,#1:8 W zależności od przyjętej chronologii mógł to być Ahmose (1570-1546 r. p. Chr.) lub założyciel potężnej XVIII dynastii Totmes I (1504-1492 r. p. Chr.). Za czasów tej dynastii pokonano Hyksosów i przywrócono Egiptowi suwerenność. Nowi władcy mogli być zaniepokojeni rozwojem ludności semickiej na swoim terytorium. Takie datowanie oznaczałoby, że Jakub przybył do Egiptu ok. 1876 r. p. Chr. Historia Józefa przypadałaby na okres sprzed panowania Hyksosów, które rozciągało się na lata 1720-1570 p. Chr. Śmierć Józefa miałaby miejsce ok. 1806 r. p. Chr., na kilka lat przed upadkiem XII dynastii i jednocześnie końcem średniego królestwa. Stosunki między Hyksosami, należącymi do ludów semickich, a Izraelitami mogły być przyjazne, szczególnie że ci pierwsi mogli być podejrzliwi wobec Egipcjan, Wj 1:8L. który nie znał Józefa.#Dz 7:18 9I powiedział do swego ludu: Oto lud synów Izraela stał się liczniejszy i potężniejszy niż my. 10Postąpmy z nim mądrze, aby się nie rozrastał, bo gdyby spotkała nas wojna, mógłby i on dołączyć do tych, którzy nas nienawidzą, i walczyć przeciw nam – i odejść#1:10 Lub: pójść w górę. z tej ziemi.#Dz 7:19
11Ustanowiono zatem nad nim książąt#1:11 Lub: naczelników. nad przymusowymi robotnikami,#Pwt 20:11; Joz 17:13; 1Krl 9:15, 21 po to, by gnębili go ciężkimi robotami – a budowano wtedy dla faraona miasta-spichlerze:#1:11 miasta-spichlerze, עָרֵי מִסְכְּנוֹת: wg G: miasta warowne, πόλεις ὀχυρὰς. Pitom#1:11 Pitom: 27 km od Ramses, wsp. Tell el Retabe (?). i Ramses.#1:11 Ramses: położone we wsch części delty Nilu, wsp. Qantir, 19 km od Tanisu. Wykopaliska potwierdziły dane biblijne. Nazwa Ramses nie dowodzi, że panował wówczas Ramzes II (1304-1236 r. p. Chr.), a w konsekwencji, że faronem Wyjścia był Merenptah, Wj 1:11L. G dod.: oraz On, czyli miasto Słońca, καὶ Ων ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις. 12Lecz im bardziej go gnębili, tym stawał się liczniejszy i tym bardziej się rozrastał – i wzdrygano się#1:12 wzdrygano się, וַיָּקֻצוּ (wajjaqutsu), tj. wzdrygano się z niechęci (l. obrzydzenia) lub ze strachu. przed synami Izraela.
13I zmusili Egipcjanie synów Izraela do pracy pod przymusem, 14i uprzykrzali im życie ciężką pracą w glinie i przy cegłach, i najróżniejszą pracą na polu, a wszystkie te prace, które wykonywali, [wykonywali] pod przymusem.
15Powiedział też król Egiptu do położnych hebrajskich, z których jedna miała na imię Szifra,#1:15 Szifra, שִׁפְרָה (szifraʰ), czyli: miła, piękna, czysta. a druga miała na imię Pua:#1:15 Pua, פּוּעָה (pu‘aʰ), czyli: iskra. 16Gdy będziecie przy porodach Hebrajek, patrzcie na stolik:#1:16 patrzcie na stolik, וּרְאִיתֶן עַל־הָאָבְנָיִם: chodzi o stolik (być może ze względu na du – stolik z szufladką) używany przez położne przy odbieraniu porodów; l. patrzcie na jądra, Wj 1:16L. Jeśli to syn, uśmiercajcie go, a jeśli to córka, niech zostanie przy życiu.
17Położne jednak bały się Boga i nie czyniły tak, jak im nakazał król Egiptu, ale zostawiały chłopców przy życiu. 18Wtedy król#1:18 Wg PS: faraon. Egiptu wezwał położne i powiedział do nich: Dlaczego uczyniłyście tę rzecz i zostawiałyście chłopców przy życiu?
19A położne odpowiedziały faraonowi, że Hebrajki#1:19 Hebrajki, Wj 1:19L. nie są jak kobiety egipskie, bo są one żywotne – rodzą, zanim przyjdzie do nich położna!
20Bóg zaś darzył położne tym, co dobre, a lud mnożył się#1:20 Wg PS lm. i bardzo potężniał. 21A ponieważ położne bały się Boga, obdarzył je domami.#1:21 Lub: rodzinami.
22Wtedy faraon nakazał całemu swemu ludowi: Każdego syna, który się urodzi – wrzućcie go do Nilu; a każdą córkę pozostawcie przy życiu!#Dz 7:19
Currently Selected:
Wyjścia 1: SNPD4
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
