Juan 6

Ginpakaon ni Jesus ro Sobrang Limang Libo Paagi sa Anang Gahom

(Mat 14:13-21; Mar 6:30-44; Luc 9:10-17)

1Ku ulihi, nagtabok sanday Jesus sa *Dagat it Galilea nga ginatawag man nga Dagat it Tiberias. 2Kaabo-abo nga tawo ro nagsinunod kana#6:2 Ro mga tawo hay nagtinikang sa baybay paadto sa ginapaadtunan nanday Jesus (basaha sa Mat 14:13, Mar 6:33 ag Luc 9:11). ay hakita abi nanda ro mga milagrosong pamatuod nga anang ginaobra sa pagpamayad it mga masakiton. 3Pagkapanaog ni Jesus sa baroto hay nagsaka imaw sa bukid nga maeapit idto, kaibahan ro anang mga sumueunod, ag nagpungko sanda idto. 4Madali lang kato ro pagtililipon it mga Judio nga kon tawgon hay Pagdumdum ku *Pagtaliwan.

5Pagtan-aw ni Jesus, nakita nana ratong kaabo-abo nga tawo nga nagsinunod kanda nga nagapaadto eon kanda. Naghambae imaw kay Felipe, “Siin baea kita mabakae it pagkaon para sa mga tawo ngara ay?” 6Sayod eon ni Jesus kon ano ro anang obrahon, pero naghambae imaw kato agod testingan si Felipe.

7Nagsabat si Felipe, “Bisan waeong buean nga sweldo it sangka trabahador#6:7 Sa Griniyego raya hay “200 nga ka denaryos.” hay indi mag-igo nga ibakae it tinapay agod maghilisamit sanda, bisan tig sangkiri.”

8Tapos, isaea sa mga sumueunod ni Jesus nga si Andres nga igmanghod ni Simon Pedro hay naghambae, 9“May iya nga sangka unga nga eaki nga may baeon nga limang ka sebada nga tinapay ag daywang ka isda. Pero paalin ra makaigo sa kaabuon ku mga tawo ngara?”

10Naghambae dayon si Jesus, “Papungkua ninyo ro mga tawo.” Madamoe ro hilamunon sa lugar ngato, ngani nagpungko ro tanan ngato nga mga tawo, ag ro kaabuon ku mga eaki nga idto hay mga limang libo. 11Ginbuoe dayon ni Jesus ratong tinapay ag nagpasaeamat sa Dyos. Ana dayon rato nga ginpapanueupod sa mga nagapueungko ngato. Makarato man ro anang gin-obra sa isda ag nagkaon sanda hasta nagkaeabusog. 12Tag busog eon sanda tanan, ginhambae ni Jesus ro anang mga sumueunod, “Tipuna ninyo ro mga habilin ngaron agod owa it amulit.” 13Ngani gintipon nanda ro habilin ku limang ka tinapay ngato ag nakapuno sanda it dose nga ka kaing. 14Pagkakita ku mga tawo ku milagrosong pamatuod nga ginhimo ni Jesus, naghambae sanda, “Imaw eon gid-a ra ro propeta nga ginpromisa it Dyos nga paadtunon iya sa kalibutan.”#6:14 Deut 18:15. 15Hasayran ni Jesus nga gusto ku mga tawo nga hawiran imaw ag piliton nga mangin hari nanda, ngani pumanaw imaw nga isaea ag sumaka it uman sa bukid.

Nagtikang si Jesus sa Ibabaw it Tubi

(Mat 14:22-33; Mar 6:45-52)

16Tag nagasalikaeom eon, nag-adto sa baybay ro mga sumueunod ni Jesus 17-18ag nagsakay sa baroto ag nagpanaw patabok sa Capernaum. Tag gabii eon, nagbaskog gid ro hangin ag nageagko ro humbak, ag owa't-a gihapon si Jesus nakaapas kanda. 19Tag mga lima o an-om nga kilometro eon ro andang pagbinugsay, hakita nanda si Jesus nga nagatikang sa ibabaw it tubi, ag nagapaeangop sa andang baroto ag hinadlukan sanda it duro. 20Pero naghambae si Jesus kanda, “Ako ra, ayaw kamo it kahadlok.” 21Pagkabati nanda kato hay owa eon sanda nag-isaea-daywa nga pasakyon imaw sa baroto. Ag gulpi ea't-a nga nakaabot eagi sanda sa andang ginaadtunan.

Si Jesus ro Minatuod nga Pagkaon nga Nagatao it Kabuhi

22Pagkaaga kato, ro kaabo nga tawo nga ginpakaon ni Jesus sa tabok it dagat hay nag-usoy kana. Sayod abi nanda nga sambilog man lang ro baroto kabii idto sa baybay, ag owa rikato si Jesus nagsakay kaibahan ku anang mga sumueunod kundi nagpanaw sanda nga sanda eang. 23May iba dayon nga mga baroto nga halin sa Tiberias nga nag-abot ag nagdungka maeapit sa lugar ngato kon siin man sanda ginpakaon ni Jesus it pagkaon nga anang ginpasaeamatan. 24Ngani pagkasayod ku mga tawo nga owa idto si Jesus, pati ro anang mga sumueunod hay nagsakay sanda sa mga baroto ngato ag nagpaCapernaum agod usuyon si Jesus.

25Pagkakita ku mga tawo ngato kay Jesus idto sa tabok hay ginpangutana nanda imaw, “*Rabbi, kan-o ka pa iya nag-abot ay?”

26Nagsabat si Jesus, “Matuod gid rang ginahambae kinyo nga ginausoy ninyo ako bukon it dahil haeubtan ninyo ro kahueugan it mga milagrosong pamatuod nga hakita ninyo, kundi dahil nagkaeabusog kamo ku tinapay nga ginpakaon ko kinyo. 27Ayaw kamo magkinabudlay para sa pagkaon nga nagakaban-os eang kundi para sa minatuod nga pagkaon#6:27 Si Jesus mismo ro minatuod nga pagkaon ngara (basaha sa bersikulo 35 ag 53). nga nagadurar ag nagatao it kabuhi nga owa it katapusan. Raya ro pagkaon nga itao ko kinyo tungod ako nga Unga it Tawo ro ginbutang ku Dyos Ama nga anang tigeawas nga magtao karon.”

28Ngani ginpangutana nanda imaw, “Hay maalin kami agod maobra namon ro mga oeobrahon nga ginapangayo it Dyos?”

29Ginsabat sanda ni Jesus, “Ro ginapangayo it Dyos nga obrahon ninyo hay tuuhan ninyo ako nga anang ginpadaea iya.”

30Pinangutana nanda dayon imaw, “Hay ano nga milagrosong pamatuod ro imong ipakita kamon agod magtuo kami kimo? Maalin ka man 31ay kato't-a hay ginpakaon ni Moises it manna ro atong mga kalolo-lolohan idto sa *disyerto. Ginsueat ngani sa Sagrado nga Kasueatan nga, ‘Gintaw-an nana sanda it pagkaon#6:31 Sa Griniyego, ro bisaea ngara hay “tinapay” pero ro kahueugan man hay “pagkaon.” nga halin sa eangit.’ ”#6:31 Exo 16:4-5; Salmo 78:24.

32Nagsabat si Jesus, “Matuod gid rang ginahambae kinyo nga bukon 't-a it si Moises ro nagtao it pagkaon ngato nga halin sa eangit kundi ro akon nga Ama. Ag ro anang ginatao makaron kinyo hay bukon it manna kundi ro minatuod nga pagkaon halin sa eangit. 33Ag ro minatuod nga pagkaon ngara nga ginatao it Dyos hay ro naghalin sa eangit ag nagatao it matuod nga kabuhi sa mga tawo iya sa kalibutan.”

34Tapos, naghambae sanda, “Sir, taw-i abi kami permi ku ruyon nga pagkaon.”

35Nagsabat si Jesus, “Ako't-a ro pagkaon nga nagatao it minatuod nga kabuhi. Ro bisan sin-o nga gadangop kakon hay indi eon paggutumon bisan hasta hin-uno ag ro bisan sin-o nga gatuo kakon hay indi eon pag-uhawon it uman. 36Pero bisan hakita eon ninyo ako hay owa man gihapon kamo gatuo kakon ag ginhambaean ko eon kamo karon. 37Tanan nga tawo nga gintugyan kakon it Ama hay magadangop kakon. Ag ro bisan sin-o nga magdangop kakon hay indi ko gid pagbalibaran, 38tungod nanaog ako iya halin sa eangit agod tumanon ro pagbuot ku nagpadaea iya kakon, bukon it ro akong pagbuot. 39Ag ro pagbuot ku nagpadaea iya kakon hay raya, nga indi ko gid hiduea ro bisan sambilog sa anang gintugyan kakon kundi banhawon ko sanda sa katapusan nga adlaw. 40Raya ro pagbuot ku akon nga Ama, nga ro tanan nga nagakilaea ag nagatuo kakon nga anang Unga hay may kabuhi nga owa it katapusan. Ag banhawon ko sanda sa katapusan nga adlaw.”

41Nagkilinumod ro mga Judio kuntra kay Jesus ay naghambae imaw nga imaw ro minatuod nga pagkaon nga naghalin sa eangit. 42Hambae nanda, “Bukon abi it si Jesus ra nga unga ni Jose? Kilaea gid naton ro anang mga ginikanan kara a, tapos mahambae 't-a imaw nga naghalin imaw sa eangit!”

43Ginsabat sanda ni Jesus, “Ayaw kamo it kinumod. 44Owa it makatuo kakon kon indi imaw pagtaw-an it kabubut-on nga himuon ron ku akon nga Ama nga nagpadaea iya kakon. Tapos, banhawon ko imaw sa katapusan nga adlaw. 45Nasueat sa kasueatan it mga propeta kato anay nga, ‘Ro tanan nga tawo hay tud-an it Dyos.’#6:45 Isa 54:13. Ngani ro tanan nga nagpamati sa akon nga Ama ag nakaeubot sa anang ginhambae hay nagatuo kakon. 46Pero owa ako gahambae nga may nakakita sa Dyos Ama mismo dahil owa gid it nakakita kana mageuwas eang kakon nga naghalin idto kana. Ako eang gid ro nakakita sa Ama. 47Matuod gid rang ginahambae kinyo nga ro bisan sin-o nga nagatuo kakon hay may ana eon nga kabuhi nga owa it katapusan. 48Ako ro pagkaon nga nagatao it minatuod nga kabuhi. 49Bisan nagkaon ro inyong mga kalolo-lolohan ku ratong pagkaon nga manna idto sa *disyerto hay nagkaeamatay man gihapon sanda. 50Pero iya kinyo ro pagkaon nga halin sa eangit agod makaon it bisan sin-o ag ro makakaon kara hay indi makaagi it kamatayon.#6:50 Ro kahueugan kara hay bukon it pagkamatay it eawas kundi pina sa impyerno hasta sa owa it katapusan, nga ginatawag man nga “pangaywa nga kamatayon” (basaha sa Pahayag 2:11, 20:6, 14 ag 21:8). 51Ako nga naghalin sa eangit rondayang pagkaon nga nagatao it minatuod nga kabuhi. Ag ro magakaon ku pagkaon ngara hay magakabuhi hasta sa owa it katapusan. Ag ro pagkaon ngani ngara nga itao nakon sa mga tawo sa kalibutan agod magakabuhi sanda hay ro akon nga eawas.”

52Pagkabati kara ku mga Judio hay nagbinais sanda ag nagpaeangutan-an, “Paalin ikatao ku tawo ngara ro anang eawas agod atong kan-on?”

53Ngani naghambae si Jesus kanda, “Matuod gid rang ginahambae kinyo nga kon indi ninyo pagkan-on ro eawas nakon nga Unga it Tawo, ag kon indi ninyo pag-imnon ro akon nga dugo hay owa kamo it kabuhi nga owa it katapusan. 54Ro gakaon ku akon nga eawas ag ro gainom ku akon nga dugo hay may kabuhi nga owa it katapusan ag banhawon ko imaw sa katapusan nga adlaw, 55tungod ro akong eawas ro minatuod nga pagkaon ag ro akong dugo ro minatuod nga ilimnon. 56Ngani ro magakaon ku akon nga eawas ag magainom ku akon nga dugo hay magapadayon sa anang maeueot nga kaangtanan kakon ag makaruyon man ro akong kaangtanan kana. 57Ginpadaea ako iya ku akong Ama nga ginahalinan it kabuhi, ag kon mauno nagakabuhi ako dahil kana, makaruyon man ro nagakaon kakon hay magakabuhi man dahil kakon.

58“Ako ro minatuod nga pagkaon nga naghalin sa eangit nga bukon it pareho ku pagkaon nga ginkaon kato ku atong mga kalolo-lolohan. Bisan ginkaon nanda rato hay nagkaeamatay man gihapon sanda. Pero ro nagakaon ku raya nga minatuod nga pagkaon hay magakabuhi hasta sa owa it katapusan.” 59Ro mga raya ngara hay ginhambae ni Jesus tag nagaturo imaw sa *sinagoga idto sa Capernaum.

Abo nga mga Sumueunod ro Nag-ayaw kay Jesus Pero ro Iba ma't-a hay Nagpadayon sa Pagsunod Kana

60Pagkabati ku mga nagasinunod kay Jesus ku ana ngatong ginturo hay abo kanda ro naghambae, “Grabi gid-a ro anang ginahambae ngaron. Sin-o man abi karon ro makabaton?”

61Bisan owa it nagsugid kay Jesus hay sayod gihapon nana nga nagakilinumod sanda parti kara, ngani ginhambae nana sanda, “Hay matalikod eon baea kamo sa inyong pagtuo kakon dahil sa akon ngarang ginhambae? 62Paalin abi kon hikita ninyo ako nga Unga it Tawo nga magakayab sa eangit nga akong ginhalinan? 63Ro Espirito Santo ro gatao it kabuhi. Indi gid ra mahimo paagi sa ikasarang o pagtinguha it tawo. Ro akong ginhambae kinyo hay halin sa Espirito Santo, ag raya ro makatao kinyo it kabuhi nga owa it katapusan. 64Pero may una gihapon kinyo nga owa nagatuo kakon.” Ginhambae ron ni Jesus ay halin pa kato hay sayod eagi imaw kon sin-o ro mga owa nagatuo kana, ag kon sin-o ro magatraidor kana.

65Naghambae pa gid si Jesus, “Mawron ngani nga ginhambae ko kinyo nga owa it makatuo kakon kon indi imaw pagtaw-an ku Dyos Ama it kabubut-on nga himuon ron.”

66Halin kato, abo sa mga nagasinunod ngato kana ro nagtalikod ag owa eon magsunod-sunod. 67Ngani ginhambae nana ro anang dose nga ka sumueunod, “Hay kamo? Indi ma't-a kamo magtalikod kakon no?”

68Nagsabat si Simon Pedro, “Ginuo, kanyo pa abi kami maadto? Ikaw eang ro nagaturo it mensahi nga nagatao it kabuhi nga owa it katapusan. 69Ag kami't-a hay nagtuo kimo ag sigurado gid kami nga ikaw ro Balaan nga ginpadaea iya it Dyos.”

70Naghambae dayon si Jesus, “Bukon abi nga ako't-a ro nagpili kinyo nga dose? Pero ro sambilog kinyo hay ulipon ni Satanas.”#6:70 Sa Griniyego, raya hay “Dyablo” nga ro kahueugan hay manogpakaeain o manogpabangod. 71Ro ginapatungdan kato ni Jesus hay si Judas nga unga ni Simon Iscariote, dahil imaw ra ro magatraidor kay Jesus sa ulihi, bisan isaea ra imaw sa dose nana nga ka sumueunod.

Currently Selected:

Juan 6: akl

Highlight

Copy