Yuhana 13
13
Kalindaŋ kiri kanŋ nawu bi ki Yesu gbɛ
1 Jonbikɔ ɲaannabyɛ ki myɛmaan ki, Yesu ǹʼtɔ wuru tu afinŋ po san waaci ki so-ri juniɲa ka ru kɔ, a i tiri a Tiŋ Kirinŋ tɛ. Ntiŋ wɔ koŋ wɔ̀ri i juniɲa ka ru, ntiŋ i nini bidi wuru a tɛ, daŋ nwɔ̀ ra kì. 2Yesu fa awɔ kalindaŋ kiri wuru ciiku ki nu-a. Shitaanni ɲakilila jɛ ki de wuru Simɔŋ Isikariyɔti danshuru Yudasi ciiru kɔ, nwɔma a i Yesu wɔri a ɲa kiri tɛ. 3Yesu wuru ǹʼtɔ-a tu Kirinŋ so wɔri afinŋ tɛ finŋ bataa sun, tu afinŋ po Kirinŋ nu, a i ji-a a pwulu Kirinŋ tɛ.
4Yesu i jɔrɔkɔ san nufinŋ ki ŋununu, ntiŋ i awɔ jɛrɛbi sinaŋ ki san a sun, ntiŋ i juulinŋ tɔri shi, ntiŋ i niŋ kɔli a ru. 5Ntiŋ i kila, ntiŋ i ju bo finŋ bɛɛ ru, ntiŋ i awɔ kalindaŋ kiri kanŋ nawu-ri, ntiŋ juulinŋ wɔ̀ kɔli wuru a ru, ntiŋ i kí kanŋ kiri sunciriki-ri niŋ wu.
6Ntiŋ na-i so Simɔŋ Pyɛɛri sun waarinŋ wɔ̀ ru, niŋ i ǹʼbi ntiŋ tɛ tu : « Ŋuntiŋ, ábɛɛ kiri ra míŋ kanŋ nawu wa? »
7Yesu i ntiŋ nupwulu tu : « Míŋ i nwɔ̀ ma-a, miŋ niŋ kɔri ki tɔ-a dɔnsaŋ sun kì, nka miŋ a na ǹʼtɔ kɔɔtɛ. »
8Pyɛɛri tu ntiŋ tɛ : « Aayi! Ábɛɛ ra míŋ kanŋ nawu fyewu kì. » Yesu tu ntiŋ tɛ : « A míŋ miŋ wu kì, míŋ fa miŋ a dɛbɛ bi tɔri sun kili kì. »
9Simɔŋ Pyɛɛri tu ntiŋ tɛ niŋ na : « A niŋ ji-i, Ŋuntiŋ, á fa ǹʼtu kanŋ kiri bantenŋ sun kili kì, á ńʼgbɛ kiri fa ńʼŋuniŋ ki fɔn wu. »
10Yesu i ǹʼbi ntiŋ tɛ sɛbɛ tu : « Konwɔtiŋ wu-i kɔ, nintiŋ firi ki bataa maku wu ra kili kì, duu ntiŋ kanŋ kiri bantenŋ, sabu ntiŋ wu fɔɔ-ɔ kɔ. Aawe, ábɛɛ wu fɔɔ-ɔ kɔ, nka ábɛɛ bataa i kì. » 11Konwɔtiŋ wuru-ra na ntiŋ janfa, Yesu niŋ tɔ wuru kɔ, niŋ ki ra, ntiŋ i ǹʼbi tu : « Ábɛɛ bataa wu fɔɔ kì. »
12Yesu kí kanŋ kiri rawu kɔ-i, ntiŋ i awɔ jɛrɛbi ki shi bo a sun, ntiŋ i ta sɔɔ nufinŋ numaŋ ki ru sɛbɛ. Ntiŋ tu kalindaŋ kiri tɛ : « Míŋ nwɔ̀ ma-i ábɛɛ tɛ, ábɛɛ niŋ kɔri ki tɔ-i wa? 13Ábɛɛ i míŋ dɔri-ra tu : ‹ Kalimɔɔ ›, niŋ fa ‹ Ŋuntiŋ ›, niŋ fu-i, sabu míŋ i ninki i. 14Nka, mínwɔ̀ i ábɛɛ Ŋuntiŋ ki i, niŋ fa ábɔɔ Kalimɔɔ ki i, a míŋ ji ábɛɛ kanŋ kiri rawu, ábɛɛ kakan-i á i ámaŋ kanŋ nawu sɛbɛ. 15Sabu míŋ bi ɲaanji-i ábɛɛ wu, míŋ bi wɔ̀ ma-i ábɛɛ wu, á niŋ bishi ma ámaŋ tɛ. 16Sɛli sɛli ki ra, míŋ a ǹʼbi ábɛɛ tɛ ńʼtu joŋ ki gbɛ-a a ŋuntiŋ ki wu kì, cindaŋ ki dumiŋ gbɛ-a a cintɔnŋ ki wu kì. 17Dɔnsaŋ, ábɛɛ niŋ sɛli ki tɔ-i, ábɛɛ ja ji á tu, á i ǹʼma, ábɛɛ ra ji koŋ fɛrɛmaan ni i.
18Míŋ ka bi-a ábɛɛ bataa tɛ kì dɛ! Míŋ nwɔ̀ri ɲaannashi-i, míŋ i nini tɔ-a. Nka Kirinŋ wɔ sɛbɛ ki wulu wɔ̀ri bi-i, nini kakan-i nini i nafaa. Ǹʼbi wuru tu : ‹ Konwɔtiŋ wuru a gbɛ de-a míŋ fan kukulu tenŋ nu, nintiŋ ji-i míŋ ɲa a. › 19Míŋ i ka jɛnbi-a ábɛɛ tɛ, nwɔma a ǹʼja na ma waarinŋ wɔ̀ ru, á i bili ǹʼna tu : ‹ Míŋ, MÍŊ YƐ. › 20Sɛli sɛli ki ra, konwɔtiŋ i mɔ́ɔ́n cindaŋ ka bɛɛ tenŋ paka shɔ-a, nintiŋ míŋ paka shɔ-i mìnki i, konwɔtiŋ míŋ paka shɔ-i, nintiŋ míŋ cintɔnŋ ki paka shɔ-i mìnki i. »
Yesu janfatɔnŋ ki bi ki
(Matiyu 26.20–25; Maraka 14.17–21; Luki 22.21–23)
21Yesu niŋ wulu kiri bi kɔ-i, ntiŋ tɔnŋ i fɔɔ kusɛbɛ, ntiŋ i ǹʼbi ntiŋ i ǹʼfuru tu : « Sɛli sɛli ki ra, míŋ a ǹʼbi ábɛɛ tɛ, ńʼtu ábɛɛ ru koŋ tenŋ a míŋ janfa. »
22Kalindaŋ kiri i tu arìmaŋ shɛɛli-la, konwɔtiŋ wulu wuru bi-a, kí niŋ tɔ-ri kì. 23Yesu wɔ kalindaŋ bɛɛ wuru nmaŋ, niŋ bidi wuru ntiŋ tɛ kusɛbɛ, niŋ sɔɔ i ji ntiŋ kankantɛ. 24Simɔŋ Pyɛɛri i a gbɛ ruti niŋ tɛ, tu niŋ kalindaŋ ki Yesu ranɔri tu nkɛnŋ wulu i. 25Niŋ kalindaŋ ki i a tɔnŋ sunda Yesu tɛ, niŋ i ntiŋ nanɔri tu : « Ŋuntiŋ ki, ábɛɛ nkɛnŋ tenŋ wulu bi-a? »
26Yesu i ǹʼnupwulu tu : « A míŋ ku gbɛtuŋ ki ye, ŋí i ǹʼwɔri konwɔtiŋ tɛ, nintiŋ yɛ. »
Ntiŋ i ku gbɛtuŋ ki ye wɔri Yudasi tɛ, ninwɔ̀ wuru Simɔŋ danshuru, ntiŋ i po-ri Isikariyɔti kili ki ra.
27Yudasi i niŋ ku gbɛtuŋ ki mwu. Shitaanni i de wú ru.
Yesu tu wú tɛ : « Miŋ kakan-i ŋi i nwɔ̀ ma, niŋ ma san nmaŋ. »
28Koŋ wɔ̀ri wuru nufinŋ ki nu-a, nini tɔri tenŋ niŋ wulu ki bi ŋuŋ tɔ-ri Yesu gbɛ Yudasi tɛ kì. 29Miŋ tu Yudasi wuru kɔ́ɔ́ wari maritɔnŋ ki i, ǹʼbɛɛ ri cirasun tu Yesu ǹʼbi-a tu wú ta arì makufinŋ kiri bɛɛ ri sa Jonbikɔ ɲaannabyɛ ki tɛ, walima tu wú ta finŋ bɛɛ wɔri gbɛwɔ kiri tɛ. 30Yudasi i niŋ ku gbɛtuŋ ki mwu, wú i po taanna mìŋ manaanŋ tenŋ ki ru, niŋ fa wuru cii ki so-ri kɔ.
31Yudasi pomaan ki kɔɔtɛ, Yesu tu awɔ kalindaŋ kiri tɛ tu : « Dɔnsaŋ Koŋ Danshuru ki gbɛ-i, gbɛbi i bili Kirinŋ sun ǹʼbira sɛbɛ. 32A gbɛbi ji bili Kirinŋ sun ǹʼbira, Kirinŋ yɛrima ki ra na gbɛbi bili ǹʼsun a gbɛ, ŋì a gbɛbi bili ǹʼsun niŋ yɛri ra cin kì. 33Míŋ daŋ ni, míŋ faa-ra tu ábɛɛ fan waaci pyaanŋ bantenŋ nu. Ábɛɛ ra na míŋ ceeli, nka míŋ nwɔ̀ bi-i Yawutu ŋununtiŋ kiri tɛ, míŋ a mìŋ tenŋ ki bi ábɛɛ tɛ. Míŋ i ta-a mani wɔ̀ ru, ábɛɛ ra so ta-i niŋ mani ki ru kì. 34Míŋ a cinŋ ŋunaŋ bi ábɛɛ tɛ tu, á ámaŋ bidi ámaŋ tɛ. Miŋ tu míŋ ábɛɛ bidi-i ńʼtɛ ɲaan wɔ̀ tɛ, á ámaŋ bidi ámaŋ tɛ. 35A bidintɛbi ji ábɛɛ faninmwuŋ, konaŋ bataa ra ǹʼtɔ ninki ra tu ábɛɛ mɔ́ɔ́n kalindaŋ ni i. »
Yesu tu Pyɛɛri a ǹʼbi tu afinŋ afinŋ tɔ-a kì
(Matiyu 26.31–35; Maraka 14.27–31; Luki 22.31–34)
36Simɔŋ Pyɛɛri i Yesu ranɔri tu : « Ŋuntiŋ, ábɛɛ ta-a da? » Yesu i ǹʼnupwulu tu : « Míŋ i ta-a mani wɔ̀ ru, miŋ a so ta-i niŋ mani ki ru dɔnsaŋ sun kì, nka jibi bɛɛ, miŋ a na ta míŋ cɛfan. »
37Pyɛɛri tu : « Ŋuntiŋ, nfɛnŋ na míŋ a so ta-i ábɛɛ cɛfan dɔnsaŋ kì? Míŋ a ńʼtu, ŋí i ńʼyɛri wɔri, ŋí i beeni ábɛɛ bira. » 38Yesu i Pyɛɛri rupwulu tu : « Miŋ tu miŋ a nʼtu, ŋi i beeni míŋ bira, nka sɛli ki ra, míŋ a ǹʼbi miŋ tɛ ńʼtu ɲandaŋ kiri ra so bulu sun, ńʼtu miŋ a ǹʼbi kaan byaŋ, nʼtu miŋ míŋ tɔ-a kì. »
Currently Selected:
Yuhana 13: JOB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Wycliffe Bible Translators, Inc.