Joon 9
9
Yesu n ti'eb zʋnzɔŋ la yɛla
1Ka on da ken la, o nyɛ dau ka o zu'om o biilimin sa. 2Ka o nya'andɔlib bu'os o ye, “Pa'anna, dau kaŋa tʋʋmbɛ'ɛd bɛɛ o ba' nɛ o ma tʋʋmbɛ'ɛd zugʋ kɛ ka ba du'a o ka o an zʋnzɔŋɔ?”
3Ka Yesu lɛbis ye, “O zu'oŋ la ka' ye o tʋmnɛ bɛ'ɛd bɛɛ o ba' nɛ o maa tʋm bɛ'ɛdɛ. Amaa li anɛ ye Wina'am bɔɔdi pa'al o paŋ tʋʋma zʋnzɔŋ la ni. 4Lin nan an nintaŋ la, asɛɛ ti tʋm onɛ tʋm mam na la tʋʋma. Yʋ'ʋŋ na sɔb ka sɔ' kʋ nyaŋi tʋm ya'asɛ. 5Man nan bɛ dunia ni la, manɛ an dunia nɛɛsim.”
6Ka Yesu yɛl nɛ'ɛŋa la, ka tʋbis nintɔɔndi bu tanni bʋlig zu'om la nini, 7ka yɛl o ye, “Kem Siloam buligini pie fʋ nini.” (Siloam gbin anɛ Atʋm sɔ'). Ka o keŋ pie o nini ka lɛb na ka yʋ'ʋn nyɛt.
8Ka o kpi'es nɛ banɛ dɛŋi mi' o ka o an sɔs la yɛl ye, “Ka' dau zʋnzɔŋ kaŋa daa ɛɛnti sɔsid laa?” 9Ka sieba yɛl ye, “Li anɛ on la.” Ka sieba mɛ yɛl ye, “Ayei, li nwɛnɛ on nɛ, ka li ka' onɛ.”
Ka o mɛŋ yɛl ye, “Manɛ la.”
10Ka ba bu'os o ye, “Li niŋ wala ka fʋ yʋ'ʋn nyɛta?”
11Ka o lɛbisi ba ye, “Dau onɛ ka ba buon Yesu la bu tanni bʋligim nini ka yɛlim ye m kem Siloam buligin pie. Ka m keŋ pie ka yʋ'ʋn nyɛt.”
12Ka ba bu'os ye, “O bɛ yaanɛ?”
Ka o lɛbis ye, “M zi'.”
13Ka ba dɔl onɛ daa an zu'om la keŋ Farisii dim san'an. 14Daakanɛ ka Yesu bu tanni bʋlig zu'om la nini ka o nyɛt la daa anɛ Jew dim Vʋ'ʋsʋm Daar. 15Ka Farisii dim la bu'os o ya'as ye, “Li niŋ wala ka fʋ nyɛta?” Ka o lɛbisi ba ye, “O bunɛ tanni bʋligi m nini, ka m pie ka nyɛt.”
16Ka Farisii dim sieba yɛl ye, “Dau kaŋa nwa' pʋ dɔl Vʋ'ʋsʋm Daar la wadaa, linzug ka ti baŋ ye o pʋ yi Wina'am san'an naa.”
Ka sieba ye, “Dau kanɛ an tʋʋmbɛ'ɛd sɔb na niŋ wala tʋm tʋʋmnyalim bama?” Ka bakir kɛn Farisii dim la ni na.
17Ka ba lɛm bu'os dau la ye, “Fʋ na yɛl onɛ kɛ ka fʋ nyɛt la yɛla ye bɔ?”
Ka o lɛbisi ba ye, “O anɛ Wina'am nɔdi'es.”
18Ka Jew dim la pʋ siak ye o daa zu'om nɛ ka yʋ'ʋn nyɛta, ka ye asɛɛ ba buol o ba' nɛ o maa bu'os. 19Ka ba bu'osi ba ye, “Ya biigi nwaa? Oŋa ka ya ye ya du'a o ka o an zu'om la? Ka li niŋ wala ka o yʋ'ʋn nyɛta?”
20Ka ba lɛbis ye, “Ti mi' ye o anɛ ti biig, ka lɛm mi' ye, ti du'a o ka o anɛ zu'om, 21amaa lin niŋ si'em ka o nyɛt la, ti kʋ baŋɛ, ka ti mɛ lɛn zi' onɛ kɛ ka o nyɛta. Bu'osimi nɛ o, ka o anɛ dau, o lɛn ka' biiga. O mɛŋ na pian'.” 22Ban zɔt Jew dim kpɛɛmnam dabiem la zugʋ kɛ ka ba yɛl ala. Jew dim daa pʋn dɛŋi gban'e ye sɔ' ya'a siak ye Yesu anɛ Kristo la, ba na kad o ba la'asʋg dɔɔgin la. 23Linzug, ka o ba' nɛ o ma la yɛli ba ye, “Bu'osimi nɛ o, ka o ka' biiga.”
24Ka ba lɛn buol dau onɛ daa an zu'om la yɛl o ye, “Pian'am Wina'am yʋ'ʋri fʋ laafi nyɛɛb la yɛla. Amaa tinam mi' ye dau kaŋa anɛ tʋʋmbɛ'ɛd sɔb.”
25Ka o lɛbis ye, “O ya'a anɛ tʋʋmbɛ'ɛd sɔb bɛɛ o ka' tʋʋmbɛ'ɛd sɔba m zi'. Mam mi' si'el anɛ ye, m daa anɛ zu'om ka yʋ'ʋn nyɛt.”
26Ka ba bu'os o ye, “O niŋif bɔ? O niŋ wala laki fʋ nini la?”
27Ka o lɛbisi ba ye, “M pʋn dɛŋin yɛli ya ka ya pʋ bɔɔd ye ya kɛlisɛ, ka bɔ ka ya bɔɔd ye ya wʋm ya'asɛ? Ya mɛ bɔɔd ye ya lieb o nya'andɔliba?”
28Ka ba tʋ'ʋd o ye, “Fʋnɛ aan o nya'andɔl, ka tinam anɛ Moses nya'andɔlib. 29Ti mi' ye Wina'am da pian' tisnɛ Moses, amaa dau kaŋa nwa', ti zi' on yi zin'isi'a naa.”
30Ka dau la yɛl ye, “Nwa' anɛ lidigir. Ya zi' on yi si'el naa; la'an nɛ wala o laki m nini ka m nyɛt. 31Ti mi' ye Wina'am kʋ kɛlis onɛ an tʋʋmbɛ'ɛd sɔb sɔsʋgɔ, amaa sɔ' ya'a pʋ'ʋsid Wina'am ka niŋid o bɔɔdim, o na wʋm o sɔsʋg. 32Dunia pin'ilʋgʋn sa sɔ' nan zi' wʋm ye ba kɛ ka onɛ ka ba du'a o ka o an zu'om nini nyɛta. 33Dinzugɔ dau kaŋa ya'a pʋ yiin Wina'am san'an naa, o kʋ nyaŋi niŋin si'el-si'el la.”
34Ka ba lɛbis o ye, “Ba du'af nɛ tʋʋmbɛ'ɛdin, ka fʋ lɛɛ bɔɔd ye fʋ pa'ali tii?” Ka ba kad o yis.
35Ka Yesu wʋm ye ba kad dau la yis la, ka nyɛɛ o la, o bu'os o ye, “Fʋ niŋ Ninsaal Biig la yaddaa?”
36Ka o lɛbis ye, “M Zugsɔba, Ninsaal Biig la aan anɔ'ɔn ka m na niŋ o yadda?”
37Ka Yesu yɛl o ye, “Fʋ nyɛɛ o ka li anɛ onɛ pian'ad nɛf la.”
38Ka dau la yɛl ye, “M Zugsɔba, m niŋif yadda.” Ka na'as Yesu.
39Yesu yɛl ye, “Sariakadib yɛla ka m kɛn dunia ni na, ka zʋnzɔɔs na nyɛt, ka banɛ nyɛt la na lieb zʋnzɔɔs.”
40Ka Farisii dim sieba banɛ kpi'e nɛ o la wʋm nɛ'ɛŋa la, ba bu'os o ye, “Dinzugɔ tinam mɛ anɛ zʋnzɔɔsɛɛ?”
41Ka Yesu lɛbisi ba ye, “Ya ya'a aan zʋnzɔɔs ya kʋ mɔrin taalɛ. Ka yanamɛ sadigim yɛl ye ya nyɛt la, ya taal kpɛm bɛ.”
Currently Selected:
Joon 9: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
