Joon 18

Ban gban'e Yesu la yɛla

(Mat 26:47-56; Mak 14:43-50; Luk 22:47-53)

1Yesu da sɔs Wina'am naae la, o dɔl o nya'andɔlib la yii keŋ lɔ'ɔŋ Kidron bɔn'ɔg, ka olif tiis bɛ zin'ikan la ka on nɛ o nya'andɔlib keŋ ani.

2Ka Judas onɛ zam o la mi' zin'ig la, bɔzugɔ Yesu nɛ o nya'andɔlib la ɛɛnti la'asid anina. 3Ala ka Judas dɔl soogianam nɛ maanmaannib kpɛɛmnam nɛ Farisii dim la kɛn lɔmbɔn'ɔgin la na. Ba da mɔri fita nɛ mɔɔd bugum nɛ zaba la'ad.

4Ka Yesu mi' linɛ wʋsa na niŋ o la, o yi tuon na ka bu'osi ba ye, “Anɔ'ɔn ka ya ieeda?”

5Ka ba lɛbis o ye, “Ti ieednɛ Yesu onɛ yi Nazaret na la.”

Ka Yesu ye, “Manɛ nwa'.” Ka Judas, onɛ zam o la, la'am zi'e nɛ ba. 6Ka Yesu yɛl ye, “Manɛ nwa'” la, ka ba lɛb nya'aŋi lu teŋin.

7Ka Yesu lɛm bu'osi ba ye, “Anɔ'ɔn ka ya ieeda?”

Ka ba lɛbis ye, “Ti ieednɛ Yesu onɛ yi Nazaret teŋin na la.”

8Ka Yesu lɛbisi ba ye, “M pʋn yɛli ya ye manɛ la. Dinzugɔ ya ya'a ieednɛ mam, kɛlli ka nimbama keŋ.” 9Nɛ'ɛŋa kɛ ka pian'akanɛ ka o pian' la niŋ amɛŋa ye, “Nimbanɛ ka fʋn Wina'am tisim la, m pʋ kɛ ka sɔ' bɔdigɛ.”

10 # Mat 26:51; Mak 14:47; Luk 22:50 Ka Simon Pita fuoe sʋ'ʋgʋ kie maanmaan kpɛɛm tʋmtʋm onɛ ka o yʋ'ʋr buon Malkus la tʋbiri fi'ig.

11 # Mat 26:57; Mak 14:53; Luk 22:54 Ka Yesu yɛl Pita ye, “Lɛbisimi fʋ sʋ'ʋg la li tɛɛngʋn. Nwam kanɛ an namisʋg ka m Ba' tisim la, m da di'e lii?”

Ba mɔr Yesu keŋ Annas san'an

12 # Mat 26:27; Mak 14:53; Luk 22:54 Ka soogianam nɛ ba kpɛɛm la nɛ Jew dim tʋmtʋmnib gban'e Yesu lɔɔ o, 13#Mat 26:57; Mak 14:53; Luk 22:54 ka mɔr o keŋ Annas onɛ an Kaifas diem dau la san'an yiiga. Kaifas n da an maanmaan kpɛɛm yʋʋm kan la. 14Li anɛ Kaifas onɛ da sa'al Jew dim ye, li anɛ ba sʋ'ʋm ye nid yinne kpi nidib wʋsa zug la.

Pita ki'is Yesu la yɛla

(Mat 26:69-70; Mak 14:66-68; Luk 22:55-57)

15Simon Pita nɛ nya'andɔl yinne da bɛ nya'aŋi dɔl Yesu. Ka maanmaan kpɛɛm la mi' nya'andɔl yinne la zug ka nya'andɔl la la'am dɔl Yesu kpɛn' maanmaan kpɛɛm la zakin. 16Ka Pita on zi'e za'anɔɔr la yiŋ, ka nya'andɔl oŋa la, onɛ ka maanmaan kpɛɛm la mi' la, yii yɛl pu'a kanɛ gur za'anɔɔr la ka dɔl Pita kpɛn'.

17 # Mat 26:63-64; Mak 14:61-62 Ka pu'a kanɛ gur za'anɔɔr la bu'os Pita ye, “Ka' fʋnɛ an dau kaŋa nya'andɔlib yinne laa?”

Ka o lɛbis ye, “Ayei, li ka' manɛ.”

18Ka waad bɛ, ka tʋmtʋmnib la nɛ yammis nyu'oe bugum ka ba zi'e giligi li ʋʋsid. Ka Pita mɛ keŋ la'as nɛ ba mɛ ʋʋsid.

Maanmaan kpɛɛm bu'os Yesu bu'osa

(Mat 26:59-64; Mak 14:55-64; Luk 22:66-71)

19Ka maanmaan kpɛɛm la bu'os Yesu o nya'andɔlib la nɛ o pa'ala yɛla.

20Ka Yesu lɛbis o ye, “M pian'anɛ paalʋ nɛɛli tis nidib la. Saŋa mɛkama m pa'an la'asʋg dɔɔdin nɛ Wina'am Pʋ'ʋsim Yin ka Jew dim wʋsa la'asid na. M pʋ su'a pian' si'ela. 21Bɔ ka fʋ bu'osidi ma? Bu'osim banɛ wʋmi m pian'ad la. Banɛ mi' mam yɛl si'el.”

22Ka on pian' nɛ' la ka tʋmtʋmnib la yinne zi'e kpi'e o ka nwɛ' Yesu nɛ tampiank ka yɛl ye, “Li anɛ ala ka fʋ lɛbisid maanmaan kpɛɛm?”

23Ka Yesu lɛbis o ye, “Ka m ya'a pian'anɛ bɛ'ɛd, fʋn dimi li kasɛt, ka m ya'a pian'anɛ linɛ dɔl suor, wala ka fʋ nwɛ'ɛdi ma?” 24Ka Annas kɛ ka o lɔɔb la kpɛn aan ala ka ba mɔr o keŋ maanmaan kpɛɛm Kaifas san'an.

Pita lɛn ki'is Yesu

(Mat 26:71-75; Mak 14:69-72; Luk 22:58-62)

25Ka Simon Pita nam kpɛn zi'e ʋʋsid bugum la, ka ba bu'os o ye, “Fʋ mɛ ka'anɛ o nya'andɔlib la yinnee?”

Ka o ki'is ka yɛl ye, “Li ka' manɛ.”

26Ka maanmaan tʋmtʋm yinne onɛ kpin nɛ onɛ ka Pita pa'a fi'ig o tʋbir la bu'os Pita ya'as ye, “M pʋ nyɛɛnif ka fʋ bɛɛn o san'an olif tiisin laa?” 27Ka Pita lɛn ki'is ya'as. Ka nɔraug kpɛn kaas.

Yesu n bɛ Pailet tuon la yɛla

(Mat 27:1-2, 11-14; Mak 15:1-5; Luk 23:1-5)

28Ka bɛkɛung ka ba mɔr Yesu n yi Kaifas yinnɛ keŋ gɔmena onɛ zi'e Room na'ab nɔba zug la yin. Ka Jew dim banɛ mɔr o na la pʋ kpɛn' gɔmena la yinne, bɔzugɔ ba pʋ bɔɔd ye ba san'ami ba malʋŋ laa. Ban bɔɔd ye ba saa di Kum Maliak Gaadʋg malʋŋ diib la. 29Ka Pailet yii ba san'an na yɛl ye, “Tʋʋmbɛ'ɛd bɔ ka dau nwa' tʋm ka ya mɔr o na?”

30Ka ba lɛbis o ye, “O ya'a ka'an nɛ tʋʋmbɛ'ɛd sɔba, ti naan kʋ gban'an o naa.”

31Ka Pailet yɛli ba ye, “Dɔlli nɛ o keŋ kad o saria nɛ ya wada suorɛ dɔl si'em.”

Ka Jew dim la yɛl o ye, “Li pʋ dɔl suor ye ti kʋ sɔ'ɔɔ.” 32Nɛ'ɛŋa da niŋnɛ ye pian'akanɛ ka Yesu da pian' pa'al kum kanɛ buudi ka o na kpi la niŋ amɛŋa.

33 # Mat 27:11; Mak 15:2; Luk 23:3 Ka Pailet kpɛn' zakin la ya'as ka bu'os Yesu ye, “Fʋnɛ an Jew dim na'ab laa?”

34Ka Yesu lɛbis o ye, “Bu'oskaŋa yinɛ fʋ mɛŋ san'an na bɛɛ sieba yɛli fʋ m yɛla?”

35Ka Pailet lɛbisi bu'os o ye, “M anɛ Jew nida? Fʋ mɛŋ buudi nɛ ba maanmaan kpɛɛmnamɛ gban'e fʋ tisim. Bɔ ka fʋ maalɛ?”

36Ka Yesu lɛbis o ye, “M na'am ka' dunia nwa' dinnɛ. Li ya'a aannɛ ala m tʋmtʋmnib naanɛ zanbin nɛ Jew dim la ka ba kʋ gban'e ma.”

37Ka Pailet bu'os o ye, “Alaa fʋ anɛ na'aba?”

Ka Yesu lɛbis ye, “Fʋnɛ yɛl ye, m anɛ na'ab. Nɛ'ɛŋa zug ka m kɛn dunia nwa' ni na ka ba du'am ye m pa'al yɛlsida la. Onɛ mɛkama an yɛlsida sɔb wʋmmi m kʋkɔr.”

38Ka Pailet bu'os o ye, “Yɛlsida an bɔ?”

Pailet kʋʋs Yesu ye o kpi

(Mat 27:15-31; Mak 15:6-20; Luk 23:13-25)

Ka Pailet yɛl ala naae la, o lɛn yii keŋ Jew dim la san'an yɛli ba ye, “M pʋ nyɛ dau nwa' taalɛ. 39#Mat 27:15; Mak 15:6 Ya mɔr malʋŋ ka yʋʋm-yʋʋm Kum Maliak Gaadʋg la saŋa ka li an ye m yis sanrega nid yinne tisi ya. Ya bɔɔd ye m yis Jew dim na'ab laa?”

40Ka ba tansid nɛ kʋkɔtita'ar ye, “Ka' onɛ. Ti bɔɔdnɛ Barabbas.” Barabbas da anɛ na'ayiig kanɛ faand.

Currently Selected:

Joon 18: kus_gh

Highlight

Copy