Joon 13
13
Yesu pie o nya'andɔlib nɔba
1Ka Kum Maliak Gaadʋg malʋŋ dabisir la da li'el ka Yesu baŋ ye o saŋa paae ya ye o yi dunia kaŋa ni ka keŋ o Ba' san'an la, o da nɔŋ o mɛŋ nimbanɛ bɛ dunia ni la. O yʋ'ʋn da pa'ali ba nɔŋilim linɛ ka' makirɛ.
2Yesu nɛ o nya'andɔlib daa ditnɛ ba yʋ'ʋŋ diib, ka Sʋntaana daa pʋn dɛŋi kpɛn' Judas, Simon Iskariot biig la sʋnfʋn, ye o zam Yesu. 3Yesu daa mi' ye o Ba' la zaŋ si'el mɛkama niŋ o nu'ugin la, ka mi' ye o yinɛ Wina'am san'an na, ka lɛbid Wina'am san'an. 4Ka o duoe diibin la yɛɛg o fuug, ka zaŋ pienni lɔɔ o siaa, 5ka kpa'ae ku'om niŋ si'iuŋʋn ka pin'ili piesid o nya'andɔlib la nɔba, ka duusidi ba nɛ pien kanɛ ka o lɔ o siaa la.
6O daa pie paae Simon Pita. Ka Pita bu'os o ye, “M Zugsɔba, fʋ ye fʋ pie m nɔbaa?”
7Ka Yesu lɛbis o ye, “Fʋn nan zi' man niŋid si'ela, amaa, nwa'a nya'aŋ fʋ na baŋi li.”
8Ka Pita yɛl o ye, “Fʋ kʋdim kʋ pie m nɔbaa.”
Ka Yesu lɛbis o ye, “M ya'a pʋ pie fʋ nɔbaa, fʋ lɛn ka' m nya'andɔlla.”
9Ka Simon Pita yɛl o ye, “M Zugsɔba, alazugɔ piemim nu'us nɛ m zug, ka ka' m nɔba gʋllimnɛɛ.”
10Yesu yɛl o ye, “Onɛ pʋn sʋ sa, o nɔba pier gʋllim siakya, ka li maal o niŋgbiŋ wʋsa ka li an nyain. Ya anɛ nyain, amaa ka' ya wʋsaa.” 11Ka Yesu daa pʋn mi' onɛ ye o zam o la zug, ka o yɛl ye ka' ya wʋsa an nyainnɛ.
12Ka on pie ba nɔba naae la, o lɛn yɛɛ o fuug, ka lɛbi zin'in, ka bu'osi ba ye, “Ya baŋ man niŋ si'el la gbinnɛɛ?” 13“Ya buon man ye, Pa'an nɛ Zugsɔb. Li anɛ amɛŋa. M anɛ ala. 14Man aan ya Zugsɔb nɛ ya Pa'an ka pie ya nɔba la, li sʋ'ʋm ye yanam mɛ pie ya taaba nɔba. 15M maal nwa' nɛ ye m pa'ali ya, ye yanam mɛ na maal wʋʋ mam maali ya si'em la. 16#Mat 10:24-25; Luk 6:40 Amɛŋa ka m yɛti ya ye, tʋmtʋm kʋ gaad o zugdaana. Ka ban tʋm sɔ' la kʋ gaad onɛ tʋm o la. 17Yanam mɛ ya'a baŋ nwa', ka niŋ ala, albareka bɛɛ ya zugin.
18“Li ka' ya wʋsa yɛla ka m yɛta. M mi' man gaŋ sieba la. Amaa asɛɛ Wina'am gbauŋ la sɔb si'em la niŋ amɛŋa ye, ‘Onɛ ka man nɛ on la'am dit la yii m nya'aŋi zi'e m yɛla.’
19“M yɛti ya nɛ nannanna ka li nam pʋ maalɛ. Ka li ya'a ti maal, ya na niŋim yadda ye manɛ la. 20#Mat 10:40; Luk 10:16 Amɛŋa ka m yɛti ya ye, onɛ di'e onɛ ka m tʋm la di'enɛ man. Ka onɛ di'ed man la di'ednɛ onɛ tʋm mam na la.”
Yesu yɛl ye sɔ' na zam o
(Mat 26:20-25; Mak 14:17-21; Luk 22:21-23)
21Ka Yesu n pian' nɛ'ɛŋa la ka o sʋnf san'am ka o yɛl ye, “Asida ka m yɛti ya ye, ya yinne na zam man.”
22Ka o nya'andɔlib la gɔsid taaba ka ya'amisid onɛ yɛla ka Yesu pian'ad la. 23Ka Yesu nya'andɔl yinne onɛ ka o nɔŋ hali la zin' kpi'e nɛ o. 24Ka Simon Pita ɛnbig nya'andɔl la ka yɛl o ye, “Bu'osim o onɛ yɛla ka o pian'ad la.”
25Ka onɛ zin' kpi'e nɛ Yesu la, gbɛligi bu'os o ye, “Zugsɔba, li aan anɔ'ɔnɛ?”
26 #
Mat 26:23; Mak 14:20; Luk 22:21 Ka Yesu lɛbis ye, “Li anɛ onɛ ka m na zaŋ bodobodo nwaa suk laan tis o la na zam man.” Ka on suk diib la laan la ka zaŋi li tis Judas Iskariot. 27Ka Judas n di diib la naae la ka Sʋntaana kpɛn' o ni.
Ka Yesu yɛl o ye, “Fʋn gban'e ye fʋ niŋ si'el la, niŋimi li tɔ'ɔtɔ.” 28Ka banɛ wʋsa la'am dit nɛ o la pʋ baŋ linɛ yɛla ka o yɛl o alaa. 29Ka sieba tɛn'ɛs ye Judas n da mɔri ba ligidi kɔlʋg la yɛla ka Yesu yɛt o ye o da'am la'abanɛ ka ba bɔɔd malʋŋ diib dabisir la yɛla, bɛɛ o sʋŋim nɔŋdim la. 30Li daa anɛ yʋ'ʋŋ, ka Judas di'e diib la naae la, ka kpɛn yi.
Nɔzi'elpaal la yɛla
31Judas n daa yi la, ka Yesu yɛl ye, “Ninsaal Biig la yʋ'ʋr na nyɛ zʋn'or nannanna, ka on ni ka Wina'am yʋ'ʋr mɛ na nyɛ zʋn'or. 32Wina'am yʋ'ʋr ya'a nyɛ zʋn'or o Biig la zug, Wina'am mɛŋ na zun'e o Biig la yʋ'ʋr, ka li kʋ yuugɛ.
33“M biisɛ, m na bɛ nɛ ya saŋa bi'ela nwa'. Ya na ti ieedim, amaa m yɛti ya nwɛnɛ man daa yɛl Jew dim si'em la ye, man ken zin'isi'a la ya kʋ tun'e kɛɛn ani naa.
34“Nɔzi'elpaal nwa' ka m tisidi ya: Nɔŋimi taaba. Nwɛnɛ man nɔŋi ya si'em la, ala mɛn ka ya na nɔŋ taaba. 35Ya ya'a nɔŋ taaba, nidib wʋsa na baŋ ye ya anɛ m nya'andɔlib.”
Yesu tu'as Pita na ti ki'is o si'em
(Mat 26:31-35; Mak 14:27-31; Luk 22:31-34)
36Ka Simon Pita bu'os o ye, “M Zugsɔba, fʋ ken yaanɛ?”
Ka Yesu lɛbis o ye, “Man ken zin'isi'a la, fʋ kʋ nyaŋi dɔl man nannanna. Amaa fʋ na ti yuolim dɔl mam keŋ.”
37Ka Pita bu'os o ye, “M Zugsɔba, bɔɔ niŋ ka m kʋ nyaŋi dɔllif nannanna? M na tun'e kpii fʋ zug.”
38 #
Mat 26:34; Mak 14:30; Luk 22:34 Ka Yesu lɛbis o ye, “Fʋ na kpi man zugɔɔ? Amɛŋa ka m yɛtif ye, fʋ na ki'is man nɔɔr atan' ka nɔraug nyaan kaas.”
Currently Selected:
Joon 13: kus_gh
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
