Tʋʋma 22
22
1“M saamnam nɛ m ba'abiisɛ, kɛlisimi ka m yisi m nɔɔri ya tuon.” 2Ban wʋm ka o pian'adi tisidi ba nɛ Hibiru pian'ad la ka ba sin baanlimm, ka o ye, 3“Mam anɛ Jew nid ka ba du'am Tarsus linɛ bɛ Silisia teŋgbauŋʋn la. Amaa ba ugus man nɛ teŋ kaŋa ni. Ka Gamaliel zamisim ka m zamisi ti yaanam wada la sʋ'ʋŋa. M sʋnf lɔnɛ Wina'am yɛla sʋ'ʋŋa nwɛnɛ yanamɛ niŋid si'em zina la. 4M da namis banɛ dɔl suokaŋa hali kʋʋdi ba, ka gban'ad dap nɛ pu'abi kpɛn'ɛsidi ba sanrega ni. 5Wina'am maanmaan kpɛɛm nɛ kpɛɛmnam wʋsa na nyaŋi di man kasɛt ye m pian'ad la anɛ sida. M da di'e gbana ba san'anɛ tis Jew dim banɛ bɛ Damaskus, ka wa'ae anina ye m gban'e suokaŋa nya'andɔlib banɛ bɛ anina lɔɔ ba nɛ bana mɔri ba lɛb Jerusalem na namisi ba.”
Paul tu'as o tiakir la yɛla
(Tʋm 9:1-19; 26:12-18)
6“Man da kennɛ paad Damaskus nintaŋ tisʋʋs saŋa la, ka nɛɛsim tita'ar yi saazug na nie nyain giligim. 7Ka m li teŋin ka wʋm ka kʋkɔr buolim ye, ‘Saul, Saul, bɔ ka fʋ namisidi ma?’” 8Ka m bu'os o ye, “Naa, fʋ aan anɔ'ɔnɛ m Zugsɔba?” Ka o lɛbis ye, “M anɛ Yesu, onɛ an Nazaret nid onɛ ka fʋ namisid la.” 9Ka nimbanɛ daa bɛɛ m san'an la nyɛ nɛɛsim la, amaa ka pʋ gban'e kʋkɔr kanɛ pian'ad la gbinnɛ. 10Ka m bu'os ye, “Zugsɔba, m na niŋ wala?” Ka m Zugsɔb la yɛlim ye, “Duom kpɛn' Damaskus, ka anina ka ba na yɛlif linɛ wʋsa ka Wina'am zi'eli tisif ye fʋ tʋm.” 11Ka m pʋ nyɛta, nɛɛsim la kɛ ka m zu'om la zug. Ka banɛ dɔllim la vɛ'ɛm, ka ti keŋ kpɛn' Damaskus.
12“Dau da bɛ anina, ka o yʋ'ʋr buon Ananias. O da anɛ onɛ dɔlisidi ti wada la ka Jew dim banɛ bɛ Damaskus wʋsa pian'ad o yɛla sʋ'ʋŋa. 13Ka o kɛɛn m san'an na ka yɛl ye, ‘M ba'abiig Saul, lakim.’ Saŋkan yim ka m nini lak ka m nyɛt. 14Ka o yɛlim ye, ‘Wina'am onɛ ka ti yaanam da pʋ'ʋsid la gaŋif ye fʋ baŋ o bɔɔdim ka nyɛ on an pʋpielim sɔb si'em, ka wʋm ka o pian'ad nɛ o mɛŋ kʋkɔr. 15Fʋ na yɛl nidib wʋsa fʋn nyɛ ka wʋm si'el la. 16Fʋ gur bɔ? Duom ka di'e Wina'am Ku'om sʋʋb, ka buol Yesu yʋ'ʋr ka o pie fʋ tʋʋmbɛ'ɛdi bas.’”
17-18“Man lɛb Jerusalem la ka bɛ Wina'am Pʋ'ʋsim Yinnɛ pʋ'ʋsid. Ka Zugsɔb la nie o mɛŋi m san'an na nwɛnɛ zaansʋŋ nɛ, ka yɛlim ye, ‘Niŋim tɔ'ɔtɔ ka yi Jerusalem; ka nimbanɛ bɛ kpɛla nwa' kʋ siak labaar kanɛ ka fʋ ye fʋ mɔɔl man yɛla la.’
19“Ka m lɛbis ye, ‘M Zugsɔba, nimbama mi' sʋ'ʋŋa ye m daa ken la'asʋg dɔɔdin wʋsa gban'ad banɛ niŋif yadda la bʋ'ʋdi ba ka kpɛn'ɛsidi ba sanrega ni. 20Saŋkan ka ba da kʋ Sitivin onɛ tu'asid nidibi fʋ yɛla la, m da bɛɛ anina ka tɛn'ɛsid ye ban niŋid si'el la anɛ sʋm, ka gur banɛ kʋʋ o la fuud.’
21“Ka Zugsɔb yɛlim ye, ‘Kem, ka m ye m tʋmif nɛ banɛ ka' Jew dim ka bɛ lalli la san'an.’”
Nidibi bɔɔd ye ba kʋ Paul la
22Ka nidib la kɛlis Paul hali ka o ti pian' nɛ'ɛŋa, ka ba pin'ili tansid ye, “Kʋʋminɛ o ka o pʋ nar ye o bɛ dunia nii.”
23Ka ba tansid ka mɔri ba fuudi yuulim agɔla ka gbɛn'ɛsid titani yaaridi agɔla. 24Ka soogia kpɛɛm la tis soogianam la nɔɔr ye ba nɔkim Paul n kpɛn'ɛsi ba yin la ka fieb o ka bu'os o baŋ linɛ kɛ ka nidib la tansid o wala la. 25Amaa ban lɔɔ o ye ba fieb o la, ka o bu'os soogia kpɛɛm onɛ zi'e anina la ye, “Suor bɛɛ ya wada ni ye ya fieb Room nid ka ba nam pʋ kad o saria?”
26Ka soogia kpɛɛm la wʋm ala la, ka o keŋ onɛ sʋ'oe ba wʋsa la san'anɛ bu'os o ye, “Bɔ ka fʋ ye fʋ maal ala? Dau nwa' anɛ Room teŋ nid.”
27Ka soogianam la kpɛɛm keŋ Paul san'anɛ bu'os o ye, “Fʋ anɛ Room nida?”
Ka o lɛbis ye, “Ɛɛn.”
28Ka soogia kpɛɛm la yɛl ye, “Mam mɛ anɛ Room nid, amaa m daa yɔnɛ ligidi bɛdegʋ ka nyaan lieb teŋ la nid.”
Ka Paul ye, “Amaa ba du'a man nɛ Room teŋin ka m an Room nid.”
29Ka banɛ pa'a ye ba fieb o la lɛb nya'aŋ tɔ'ɔtɔ. Ka soogianam kpɛɛm la zɔ dabiem, on baŋ ye Paul anɛ Room nid ka o kɛ ka ba lɔɔ o la zug.
Paul zi'e Jew dim kpɛɛmnam tuon
30Ka bɛog nie ka kpɛɛm la bɔɔd ye o baŋ linɛ zug kimm ka Jew dim la zi'e Paul yɛla, ka o yidig Paul, ka tis nɔɔr ye Wina'am maanmaan kpɛɛmnam nɛ teŋ kpɛɛmnam wʋsa la'asim na. Ka ba la'as. Ka o mɔr o keŋ zi'eli ba tuon.
Currently Selected:
Tʋʋma 22: kus_gh
Highlight
Share
Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2023, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation