Luka 23

1Antǝ sanga tsaɓtsǝnidzi ndari dar ka hyati ka mwari aka Yɛsu akǝma Pǝlatus. 2Ba dar ka baditsǝni bǝrku tǝni, tǝ dar ada nkǝrɛ apǝri, “Yar ɓui ndǝ ni tǝ dzǝ ada sǝwati ndzǝr muri. Dzǝ ada kanti kura ndɛ awa pu tsǝmɛ ala kaisar tǝ dzǝ ada nkǝrɛ apǝri dzǝ ani Kǝrsti, ani kuhyi.”

3Ani Pǝlatus ka yu Yɛsu, “Gǝ dza kuhyir ndzǝr Yahudi yarni ya?”

Yɛsu ka sǝnau alari, “A, apa tǝ gǝ tara gha.”

4Antǝ Pǝlatus ka nkǝrɛ ala nggar fǝrist yarni kaka hangkur ndzi ni, “Yi ta ɓui ndǝ ni aka aibai laka wɛ.”

5Ama dar ka baditsǝni ɓwa tǝni, “Tǝ dar ada nkǝrɛ apǝri, dzǝ ada hyanǝ hankala ndzi akwa sanga diyir Yahudiya aka sǝr hyipǝrni. Dzǝ baditsǝni akwa Galili har ka si akwani.”

6Tǝ Pǝlatus tara ngati apani, dzǝ yuwɛ wala ndǝ ni dzǝ ndǝr Galili. 7Sakatǝ dzǝ tara ngati apǝri Yɛsu akur kuhyikur Hirudus, ani dzǝ ka hyanti tǝni ala Hirudus, kadǝbar dzǝ akwa Ursalima akwa saka ǝndari.

8Sakatǝ Hirudus tara wula Yɛsu, dzǝ ka 'ya kutsari dzǝr dzǝri, kadǝbar dzǝ sǝkar tǝ dzǝ ada bara ka dzǝ wula tǝni. Akuya sǝ tǝ dzǝ ngati ata kǝrari, Hirudus ada bara ka dzǝ wula sǝr ndati nam tǝ Yɛsu ada 'yati. 9Antǝ dzǝ ka yu tǝni ka hang, ama Yɛsu ta sǝnau alari aka mima wɛ. 10Nggar fǝrist yarni, kaka malǝmǝr mabari yarni ada hyati akwanda, tǝ dar ada tsǝtsǝku bǝrkur tǝni. 11Antǝ Hirudus kaka saudzarni yarɛ ka ngǝngǝl tǝni ba gura tǝni. Dar ka hadzǝ alari kari nam dangaram, dar ka ɓakta mwari aka dza ala Pǝlatus. 12Akwa vǝr ǝnda tǝ Hirudus aka Pǝlatus ɓakta ndzai pazi—kǝma ta ǝni dǝgun akwa ɓwanga dar.

13Pǝlatus kǝgati nggar fǝrist yarɛ, ndzǝ ngga-ngga yarɛ ba ndzi hang, 14dzǝ ka nkǝrɛ ala dar, “Gǝri si aka ndǝ ǝni alai, ata kǝra apǝri dzǝ ndǝ nam ada sǝzǝwa hankala ndzi. Ba Yi ka ghyǝnga tǝni akǝma gǝri ama Yi ta ɓui tǝni aka aibai laka nǝr bǝrkur ni nam tǝ gǝri tara si akǝr ni wɛ. 15Wala dzǝ nam Hirudus ma ta ɓui tǝni aka aibai wɛ, dzǝ ɓakta si aka dza ala yar; apa tǝ gǝri wula, dzǝ ta 'yati sǝ nam tara tsǝbti ka ndǝ tsi tǝni kari wɛ. 16Kadǝbar ǝni, Yi ata lari kwangyang ka Yi sǝntá tǝni.”

[ 17Akwa kǝlara Wudzǝr Ngǝmba tsuwɛ, Pǝlatus ada sǝntá ndǝ pathlu akwa fǝrsǝna nam tǝ ndzi tara kǝgyɛ.] 18Ama sanga dar ka puti lǝlɛ atakǝmaduku, tǝ dar ada nkǝrɛ, “Tǝra aka dza, ka ndǝ sǝntá ala yar Barabas!” 19(Barabas ani ndǝ laka tǝ ndǝ ɗalu akwa fǝrsǝna akuya lǝkǝdzi laka nam tara 'ya akwa mǝlmɛ, ba akuya dzǝ tsi ndǝ.)

20Pǝlatus ka ɓakta kǝgyǝ tǝ dar, kadǝbar dzǝ ada bara ka dzǝ sǝntá Yɛsu. 21Ama dar ka lǝkǝma aka pu lǝlɛ, tǝ dar ada nkǝrɛ, “Ka ndǝ kukwanta tǝni! Ka ndǝ kukwanta tǝni!”

22Dzǝ ɓakta nkǝrɛ ala dar nǝr makǝrkur, “Kami? Sǝr mi nam kulɗa tǝ dzǝ tara 'yati? Yi ta ɓui sǝ nam tara mǝzi hakar tsa adzǝni wɛ. Akuya ka ǝni Yi ata lar kwangyang ka Yi sǝntá tǝni.”

23Ama aka lǝlɛ nam ngga-ngga dar hyati aka dǝna tǝ dar ada bara ka ndǝ kukwanta tǝni, har tǝ lǝlǝr dar 'ya tǝ dar ɓui sǝ nam tǝ dar ada bara. 24Ani Pǝlatus ka thlanta haka ka ndǝ 'yati ala dar sǝ nam tǝ dar ada bara. 25Dzǝ ka sǝntá ala dar ndǝ nam tǝ dar ada bara, ndǝ nam tǝ ndǝ ɗalu akwa fǝrsǝna ata kǝra lǝkǝdzi ba tsa ndǝ ǝnda. Ama Pǝlatus ka hamnta Yɛsu, ala dar ka dar 'ya alari sǝ nam tǝ dar ada bara.

Ndǝ Kukwanta Yɛsu

(Mat 27:32-44; Mar 15:21-32; Yaw 19:17-27)

26Sakatǝ dar ada tǝra aka Yɛsu, ani dar ka ngǝti ndǝ laka, tǝ thlǝmari Simaun ndǝr Kairani, tǝ dzǝ hyati akwa mǝlmɛ laka, dar ka vǝkǝr alari undzum kadlǝkadlɛ ni, ka dzǝ kǝlɛ ka dzǝ nu Yɛsu. 27Ndzi hangkurari ka nu Yɛsu, kaka mwahyi yar laka nam tara sǝngǝlɛ ba tuwa akuya ka dza. 28Ama Yɛsu ndalti kǝrni ka nkǝrɛ ala dar, “Nkwaiyir Ursalima, ta gǝri ta tuwa ka Yi mai; ama ka gǝri tuwa ka kǝr gǝri kaka madar gǝri. 29Kadǝbar saka ata si nam tǝ gǝri ata nkǝrɛ, ‘Kutsari aka mwahyi nam atsǝr, ndzǝ nam kura ta saga ya, ndzǝ nam kura madar ta saga sa u'uwa dar!’ 30#Hau 10:8; Wul 6:16Ata saka ǝnda

“ ‘dar ata nkǝrɛ ala paya yarɛ, “Dlakǝrdzi ala yar!”

ba ka dar nkǝrɛ ala gar yarɛ “Mbuiyamɛ tǝ yar!” ’

31Akuya ma ndzi ada 'ya sǝ yarni saka nam tǝ fu ni miɗaku, mi ani ata 'ya saka nam tǝ fwɛ ɓuli?”

32Ndzǝ yar laka sǝɗɛ gyapu ndzǝr aibai, dar yǝ ndǝ mwari aka dar ka ndǝ dlǝnta tǝ dar vwam kaka Yɛsu. 33Sakatǝ dar tsǝbti vui nam tǝ ndɛ ada kǝga tǝ hahaiyir kǝr, akwanda ani tǝ dar kukwanta tǝni, kaka ndzǝr aibai yarɛ ǝnda—pathlu tǝbwar tsisǝmari, ba pathlu tǝbwar tsi aghyari. 34#Zab 22:18Yɛsu ka nkǝrɛ, “Baba kyifǝnta ala dar, akuya dar ta zǝndi sǝ nam tǝ dar ada 'ya wɛ.” Ba dar ka ndǝghǝi kariyirni, atar kǝl nǝbwa.

35 # Zab 22:7 Ndzi ada hyati ada wulɛ, ndzǝ ngga-ngga yarɛ tsuwɛ dar ka 'ya alari kǝli. Dar ka nkǝrɛ, “Dzǝ mbati ndzǝ laka; ngyar ka dzǝ mbati kǝrni ma dzǝ ani Kǝrsti nǝr Hyal, ndǝ tsartsari ni.”

36 # Zab 69:21 Saudza yarɛ yɛ si ka gura tǝni. Dar ka hati alari sǝr sa nam mwamwasu 37dar ka nkǝrɛ, “Ma gǝ dza kuhyir ndzǝr Yahudi ni, mbati kǝrngɛ dza.”

38Ati ata kǝrari ndǝ rǝbwai ndǝr laka, nam ada nkǝrɛ: ƏNI ANI KUHYIR NDZƏR YAHUDI NI.

39Duku akwa ntsa ndzǝ nam tara 'ya aibai nam tǝ ndǝ kukwanta tǝ dar ni gha alari labar rutsǝni: “Adi gǝ dza Kǝrsti ni wɛ? Mbatǝ kǝrngɛ kaka yar!”

40Ama pathla ndzǝr aibai yarɛ ni ka ɗǝmnya alari. Dzǝ ka nkǝrɛ, “Gɛ adi ada hyivǝr Hyal wɛ, tǝ ndǝ 'ya ala gǝ haka dzǝli duku aka nǝni? 41Mwa aka gǝ ni kal-kal tǝ ndǝ 'ya ala mwa, akuya dzǝri wadzǝɓar kǝthlǝrǝr mwa tǝ mwa ɓui, ama ndǝ ni dzǝ ta 'ya su kulɗa mai.”

42Antǝ dzǝ ka nkǝrɛ, “Yɛsu, ɗǝngati tǝra sakatǝ gǝ lǝkwa kuhyikur ngɛ.”

43Yɛsu ka sǝnau alari, “Dzǝri, Yi ada gha ala gǝ, asǝna gǝ ata ndzai vwam aka yɛ akwa vui ndzai sǝɗa nǝr Hyal.”

Ntǝr Yɛsu

(Mat 27:45-56; Mar 15:33-41; Yaw 19:28-30)

44 # Sǝb 26:31-33 Apa tǝ tsǝtsi talangkǝr, kuthlɛ ka mbui sanga dai, har ka la saka makǝr nǝr tǝhaku, 45akuya parakǝr tsǝtsi ngyar mbǝli. Ba lapǝlai nam akwa fǝr Hyal ka ntau dzǝ aka bwa sǝɗɛ. 46#Zab 31:5Yɛsu ka kǝga aka kuɗahu nam ngga, “Bana, akwa tsiya gǝ tǝ Yi hamnta mambǝlǝrna.” Aghǝla tǝ dzǝ nkǝrɛ ahani, dzǝ ka ndǝr mpihɛ nǝr dǝnta dzǝ ka nti.

47Sakatǝ tǝ katsalar saudza kumthlani ni, tara wula sǝ nam tara 'ya, dzǝ hǝm Hyal dzǝ ka nkǝrɛ, “Dzǝri ndǝ ni dzǝ ndǝ nam kal-kal.” 48Sakatǝ sanga ndzi tara tsaɓtsǝnidzi ka dar sakǝidatsǝni sǝ nam tara 'ya, dar ada tsa kǝrathla dar tǝ dar ka tǝra. 49#Luk 8:2,3Ama sanga ndzǝ nam tara zǝndi tǝni kaka mwahyi yarɛ nam tara nu tǝni tǝng akwa diyir Galili, tǝ dar hyati tsu ɗar pǝɗǝm, tǝ dar ada wul sǝ ǝni yarni.

Har Yɛsu

(Mat 27:27-61; Mar 15:42-47; Yaw 19:38-42)

50Ndǝ laka adai tǝ thlǝmari Yusufu, dzǝ pathlu akwa ntsa Ndzǝr Hakar Yahudi, dzǝ ndǝ nam ɗa aka dzǝrkur, 51dzǝ dza kura ta yiɗǝ sǝ nam tǝ dar tara mbwai ba tǝ dar ada 'ya. Dzǝ si akwa mǝlmǝr Armathliya diyir Yahudiya ba dzǝ ada sǝkɛ siyir kuhyikur Hyal. 52Dzǝ ka mwari adzǝ Pǝlatus dzǝ ka kǝgyɛ ka ndǝ lari dzá Yɛsu. 53Antǝ dzǝ ka kǝlghǝl tǝni, dzǝ ka pǝru akwa baktar lilǝng, dzǝ ka hau tǝni akwa kulɛ nam bǝlin nam tǝ ndɛ tara thlaba akwa paya nam kura ndǝ ta saga har nda akwa. 54Vǝr ndari ani vǝr ɗǝmhǝdzi, ba Vǝr Sǝbdu karamtsǝni lǝkwa.

55Mwahyi nam tara si kaka Yɛsu akwa diyir Galili nda dar ka nu Yusufu ka dar wula kulari aka whal nam tǝ ndǝ panyi dzari akwa. 56#Sǝb 20:10; Mab 5:14Antǝ dar ka tǝra alivi ba dar ka ɗǝmhǝi kariyir sǝ sǝwur nam sǝɗa kaka wardi yarɛ. Ama dar ghǝrbadzi Vǝr Sǝbdu ni, ani ka dar 'ya apa sǝ tǝ tsau ni tara nkǝrɛ.

Currently Selected:

Luka 23: CKL

Highlight

Copy