Lug 11

Jesu gɨlɨn̰ ka-aye-cay-tɨbayi ɔlɛ Kumu

(Matɨyo 6:9-13)

1Wɔlɛ gɨ pɨna wo̰, Jesu ol Kumu kɨway kɨɗɨn̰ ga pɨna gaŋ. Kɨɗɨn̰ ga ban ol Kumu ɨni na, ba-aye-cay-tɨbayi gɨ pɨna wo̰ duroy kamdi yeyi hɨn̰: «Ba-gulɔŋ, gɨlni ɔlɛ Kumu hɨn̰ gɨ Ja̰ ba-lɔɔ batɛm ba-gɨlɨn̰ ka-aye-cay-tɨbayi wo̰ bɨ.» 2Jesu jɨga dɨbi cay nee yeyi hɨn̰: «Kɨɗɨn̰ ga kɨŋ na kɨya ɔlɛ Kumu na, yagɨŋ hɨn̰:

“Bayni, laa gɨ ɗe gusondɨn̰ wɨya dan̰ cɨndi bɨ,

Laa gɨ ɗe dɔɔ-ƴaa ton̰ ɨrga a cay gɨsəŋ gaŋ bɨ.

3Bɨni hɨnga kani ga ni dɔɔ

Ani di sɨdɨldəŋ dan̰ wɔlɛ pɨna pɨna bɨ.

4Ɗa kuduron̰ jala cay ɨsɨna koni,

Hɨn̰ gɨ ni-gandi kalɨn̰ ma ni ba ɗen̰ kuduroyni jal

A cay waŋ waŋ gɨ ba looni ɨsɨna wo̰ bɨ.

Ji ɗɔɔ ba ɗoni ɔrɛ kɨbɨ hɨnga ga ni gɨybe gaŋ naŋ.”»

5Jesu jɨga dɨbɨge cay nee ɗaŋ coŋ dan̰ kɨradi-kɔl yege hɨn̰: «Ɨrɨmgɨŋ sɨla! Hɨn̰ gɨ ungo pɨna duroygɨŋ na ɨran̰ dan̰ ba-pogii ma na ɨra cayi dan̰ duroy son̰do bɨ, yayi hɨn̰: “Ba-pogɨnɨ, ɨbaŋ mapa sɨbɨ. 6Kɨya gɨ ba-pogɨnɨ gɨ pɨna sayga te tɨrga andaŋ canɨ, ama ɨŋ wa hɨnga kɔbɔŋ gɨ ni bii naŋ.” 7Ma hɨn̰ gɨ ba-pogii gɨ ba woy duroy ƴaa gɨŋ na yay hɨn̰: “Ɗaŋ kɨɗɨn̰ pɨna! Kɨbɨ ƴaa lugoŋ bɨ, ɨŋ-bandi ni dan̰a karɨnɨ, ni woy dugo ɨni. Ɨŋ ɓala sɔ daa kɨya bɨn̰ mapa gɨ ji ɨngɨr le naŋ, le kɛ kɨya ɔrɛ nee hayi ga?” 8Ɨŋ yəgɨŋ daa waŋ, hɨn̰ gɨ ban na laa hɨn̰ wo̰ kan̰a sɔ daa bii, kɨya gɨ kan na ka-pɔgɨn̰ɛ naŋ kalɨn̰ ma, ban kɨya sɔ daa bii hɨnga nɔm ga ban or n̰agedɨge kɨya gɨ ban ɗayi dɨra gɨlale naŋ.

9«Bɨ aŋ yəgɨŋ: Ɨngɨrgɨŋ hɨnga ga kɨŋ or n̰agedɨge cɨndɨgɨŋ tumɔ tumɔ na, kan kɨya bɨgɨŋ, malagɨŋ hɨnga ga kɨŋ or n̰agedɨge cɨndɨgɨŋ tumɔ tumɔ na, kɨŋ kɨya wɔɔ, dɨgagɨŋ kɨbɨ ƴaa cɨndɨgɨŋ tumɔ tumɔ na, kan kɨya haŋge bɨgɨŋ. 10Kɨya wa waŋ waŋ gɨ na ɨngɨr hɨnga ga ban or n̰agedɨge na, Kumu kɨya bii, ungo gɨ mal hɨnga ga ban or n̰agedɨge na, kɨya wɔɔ bɨ, ungo gɨ na dɨga kɨbɨ-ƴaa na Kumu kɨya haŋge bii bɨ. 11Karɨn̰aŋ ban̰an̰ge woyge a duroygɨŋ nee. Na gɨ ani duroyge ba kɨya bɨn̰ dan̰ kɨyeyi kumbulo, kɨɗɨn̰ ga ban na ɨngɨrii gusa ga? 12Wala hɨn̰ gɨ ban na ɨngɨrii desi na, ban kɨya bii ɗɨsɨni ga? 13Kɨŋ ga kuduroygɨŋ ɨsɨn kalɨn̰ ma, kɨŋ sol bɨn̰ karɨndɨgɨŋ hɨnga ga ɗari, ma na mɨna ma Bayna gɨ som a daa nii, kɨya lɔɔ ɗɨn̰ gɨ nee le bɨn̰ kan ga ɨngɨriige Turnɔ ɗe-kuduroy-bɛrɛ le naŋ ga?»

Kalaŋ ga pɨna yege hɨn̰ Jesu na lee gɨye bɨn̰ na Bɛljebul

(Matɨyo 9:32-34; 12:22-30; Marg 3:22-27)

14Wɔlɛ gɨ pɨna wo̰, Jesu ɨre tay turnɔ di ɨsɨni kuduroy ungo gɨ turnɔ di ɨsɨni nari yɔɔ kɔl. Kɨɗɨn̰ ga turnɔ le andaŋ ɨni na, ungo gɨ ya kɔl naŋ le ay te yɔ kɔl. Dɨmdɨrdi kalaŋ ga ɨrege nee le kɔl kayge. 15Ama kalaŋ ga pɨna duroy dɨmdɨrdi kalaŋ le, yege hɨn̰: «Na dan̰ gɨyəŋ gɨ da dɔnɔ di da Bɛljebul, kɨlma gɨ da turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ ma ban tan̰ turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ.» 16Kalaŋ ga ɗaŋ malge gɨyəŋ age na gɨybii: Kan ɨngɨriige gɨ ban na laage hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ pɨna ɗe na gɨlɨn̰ gɨ tɔgɨ toyi na sayga na a gusi Kumu. 17Ama Jesu sol ɨrɨmedɨge nɔm. Ɨni na, ban yege hɨn̰: «Hɨn̰ gɨ kalaŋ ga te tɨrɨmbala di pɨna na dɨbɨge kɨmbɨl dan̰ gusɨge gaŋ na, dɔɔ tɨrɨmbala di nee le kɨya mundoŋ bɨ, ƴaadɨge kɨya jɨdɨrdaŋ dugo pɨna pɨna bɨ.» 18Hɨn̰ gɨ kalaŋ ga da Sidan na dɨbɨ kɨmbɨl dan̰ gusɨge koge gaŋ na, dɔɔ-ƴaa di da Sidan gɨ lɔɔ na mɨna ma kɨya ɔrɛ jɨn̰ tumɔ tumɔ ga? Ɨŋ yəgɨŋ hɨn̰ wo̰ na kɨya gɨ kɨŋ ye hɨn̰ gɨ ɨŋ na tay turnɔ di ɨsɨni naa dan̰ tɔgɨ da Bɛljebul. 19Ɨni na, naa dan̰ tɔgɨ di da Bɛljebul ma maŋ na tayan̰ turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ na, kɛ na dan̰ tɔgɨ da waŋ ma kamdɨgɨŋ tayɨn̰ge turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ le ga? Hɨn̰ gɨ kɨŋ na ya gɨ naa Sidan na, na kan ba kɨya yogɨŋ hɨn̰ gɨ kɔl kogɨŋ na ɨra dan̰ gɨyəŋdi naŋ! 20Ama naa dan̰ dɔnɔ di da Kumu ma maŋ na tayan̰ turnɔn̰əŋ ga ɨsɨndəŋ na, dɔɔ-ƴaa di da Kumu ɨrga waygɨŋ ɨni. 21Kɨɗɨn̰ ga bara gɨ ba tɔgɨ na ama kɨbɨ ƴaadi dan̰ hɨnga ga ni wɔrɨn̰ḛ na, hɨnga wɔɔdi kɨya wɔyɛ na kɨɗɨn̰dɨge gaŋ kɛgɛgɛ. 22Ama mɨgayi bara gɨ togii na ɗɨn̰ toyi na andaŋ cayi, wɨrn̰a danayi bɨrɨŋ tɨgayi na, ban kɨya lɔbɛ hɨnga kay ga ni wɔrɨn̰ɛ ga ban ba bee kuduroyi cay nee bɨ, ban kɨya gɔsɨnɛ hɨnga nɔm ga ban lobɨ le dan̰ kamdi. 23Ungo gɨ na bugoŋ danaŋ naŋ na, na ba-baanɨ bɨ. Ungo gɨ na jɨgaŋ daye cay gamge daa naŋ na, ban na ba-bɨsɨn̰ige daa bɨ.

Turnɔ di ɨsɨni boy caa jɨga som kuduroy ungo

(Matɨyo 12:43-45)

24Kɨɗɨn̰ ga turnɔ di ɨsɨni na dɨga kɨɗɨn̰ andaŋ kuduroy ungo gɨ hɨndi ayi leen̰ ƴaado na, hɨndi or gɔdɨrdɛ a duroy dal dɨŋ male kɨɗɨn̰ ga ni dobɨn̰ caa nee. Ama hɨn̰ gɨ hɨndi na waa kɨɗɨn̰ ga ni dobɨn̰ caa nee naŋ na, hɨndi kɨya yɔ hɨn̰: «To na kɨya jɨga duroy ƴaa kɔɔ gɨ to na andaŋ nee coŋ le, sɔmɛ nee ɗaŋ.» 25Kɨɗɨn̰ ga hɨndi na bɨl caa jɨge bɨ, wa ungo le hɨn̰ ƴaa gɨ kan sarge ɗɨga ɗɨga bɨ, n̰ange na. 26Hɨndi kɨya ɔrɛ malga turnɔ ga ɨsɨndəŋ ga ɗoo coŋ won̰ jurgum bɔgɛ caa, jɨgan̰ somɨn̰ kuduroy ungo le ɗaŋ. Ungo gɨ nee le kardi nee na, hɨnga ga ba kɨya looyi le, kɨya ɗɨn̰ ga tumɔ.

Tumoy wolwa di cɨndi

27Kɨɗɨn̰ ga kɔl baa kɨbɨ Jesu ƴee bɨ ga ma, tama di pɨna wo̰ duroy dɨmdɨrdi kalaŋ ye dan̰ tumɔɔ di daa ye hɨn̰: «Tumoy wolwa woy kol cay tama di ɗe kɔjɛ kurdɨn̰ bɨ, bɨn̰ kobɨn̰ bɨ.» 28Ama Jesu jɨga dɨboo cay nee yoo hɨn̰: «Ho’o, na kalaŋ ga ba jege kɔl gɨ da Kumu ayge leen̰ge gɨye dɨm ma, tumoy wolwa woy kol cayge ƴee.»

Jesu kan̰ lɔɔ beli

(Matɨyo 12:38-42)

29Kɨɗɨn̰ ga dɨmdɨrdi kalaŋ ɨrgage nee nee dayge gusi Jesu na, ban ay te yoge hɨn̰: «Te kalaŋ ga haw kɛ ga ɨsɨn, kɨŋ ɨngɨr hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ ga kɨya gɨle hɨn̰ gɨ ɨŋ na sayga naa gusi Kumu. Ama hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ pɨna kalɨn̰ ma, Kumu kɨya lɔɔ gɨ kɨŋ kɨya sɔlɛ naŋ ɨni. Hɨnga ga ɗɨn̰ cɨn̰-kɨɗɨn̰ ga da Jonasɨ ba-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ ga naa kɨŋ ba je koldɨge tumɔ le kɔ ɓal. 30Hɨnga ga naa le gusɨge dan̰ Jonasɨ le, gɨlɨn̰ kalaŋ ga Ninibɨ hɨn̰ gɨ Kumu naa ba gɨygii.#11:30 Sɨlagɨŋ: Jonas 2:1. Na hɨn̰ wo̰ ma, hɨnga ga ba kɨya lɔɔ gusɨge danaŋ ɨŋ-bandi Kurɨn̰-ungo le, kɨya gɨlɨn̰ kalaŋ ga haw kɛ hɨn̰ gɨ Kumu na ba gɨygəŋ. 31Wɔlɛ gɨ kan kɨya kaydɨn̰ kɔl le, Kɨlma di tama di sayga tɨrga a manga kɨya sɔɔ ɨre daa tumoyi kalaŋ ga haw kɛ, kɨya dɨbɨn̰ kɔl cayge. Kɨya gɨ hɨndi sayga tɨrga kɨɗɨn̰ ga hən̰ gaŋ kɨya jon̰ kɔl cɨn̰-muɗɔlɛ gɨ da Salomo.#11:31 Sɨlagɨŋ: 1 Rois 10:1-10. Ama sɨlagɨŋ, ungo gɨ ba ɨre ye kɔl danagɨŋ kɛ le, ɗɨn̰ Salomo hen̰ coŋ. 32Wɔlɛ gɨ kan kɨya kaydɨn̰ kɔl le, kalaŋ ga Ninibɨ kɨya sɔ ɨrege tumoyi kalaŋ ga haw kɛ, kɨya dɨbege kɔl cayge. Kɨya gɨ kan bɨlege gɨye-lɔɔdɨge kɨɗɨn̰ ga kan je bɛrnɛ gɨ da Jonasɨ. Ama sɨlagɨŋ, ungo gɨ ba ɨre danagɨŋ ye kɔl kɛ le, ɗɨn̰ Jonasɨ hen̰ coŋ.

Tɨdɨn̰ na lamba di asɨn̰ gusɨn̰

(Matɨyo 5:15; Marg 4:21; Lug 8:16)

33«Ungo cay pɨna tala tɨwa lamba dɨŋ aya wɨsa naŋ bɨ, ɨmbɨ ungo cay nee naŋ bɨ, ama ban ɗe na kɨɗɨn̰ ɗɔdo gaŋ ɗe kalaŋ ga na ɨra duroy ƴaa gɨŋ na, na sɨlan̰ge kɨɗɨn̰ arɨn̰a. 34Tɨdɨn̰ na lamba da kuyoŋdi-gusɨn̰: Kɨɗɨn̰ ga tɨdɨn̰ na wɨya kuɗa na, kuyoŋdi-gusɨn̰ nɔm kɨya sɔmɛ na duroy asɨn̰a gɨŋ, ama tɨdɨn̰ na wɨya kuɗa naŋ na, kuyoŋdi-gusɨn̰ nɔm kɨya sɔmɛ na duroy dɨlɨm dɨŋ bɨ. 35Naa hɨn̰ wo̰ na, ɗa muɗɔlɛ cay kuyoŋdi-gusɨn̰ gɨŋ naŋ na, asɨn̰a gɨ ji ba orɨn̰ a kuduron̰ le, kɨya bɨle dɨlɨm. 36Hɨn̰ gɨ kuyoŋdi-gusɨn̰ nɔm na sɨma duroy asɨn̰a gɨŋ bɨ, kɨway gusɨn̰ pɨna kalɨn̰ ma, na sɨma duroy dɨlɨm dɨŋ naŋ bɨ na, kuyoŋdi-gusɨn̰ nɔm kɨya wɔyɛ duroy asɨn̰a dɨŋ, hɨn̰ lamba di asɨn̰ wo̰.»

Jesu dɨbɨ kɔl cay Parɨsɨn̰an̰əŋ bɨ cay ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ

(Matɨyo 23:4,6-7,13,25-27,29-31,34-36)

37Kɨɗɨn̰ ga kɔl ba kɨbɨ Jesu ƴee bɨ ga ma, Parɨsɨn̰a gɨ pɨna wo̰ ɨrga gusi Jesu moli gɨ ban na ɨra danayi a tayi daa dɔɔ. Jesu or danayi duroy ƴaa koyi sɔmɛ dugo kɨbɨ dɔɔ gɨŋ kɨya dɔɔ. 38Kɨɗɨn̰ ga Parɨsɨn̰a le, ba sol gɨ Jesu ba dii dɔɔ dɨle pɨle kobi hɨn̰ gɨ Jubɨ ba leedege na, kɔl kayi! 39Ba-gulondɨna ba sol ɨrɨmedi hɨn̰ wo̰ na yeyi hɨn̰: «Kɨŋ Parɨsɨn̰an̰əŋ le kɨŋ pɨl kardi kobo kagɨŋ ga ni son̰ kaŋ bɨ, kɔjɛ kagɨŋ ga ni don̰ hɨnga bɨ, arɨn̰ cərərə, ama tabɨlaŋdi hase bɨ, kuduroy ɨndɨwa bɨ, walɨn̰ kuduroygɨŋ daa jɨŋ jɨŋ. 40Kɨŋ ka-matɨr! Kɛ Kumu gɨ ba lɔɔ kardi hɨnga le, ban na ba lɔɔ duroyge bɨ naŋ ga? 41Bɨn̰gɨŋ Kumu ɗugoygɨŋ hɨn̰ hɨnga ga ni loon̰ wandɨ wo̰ na, hɨnga nɔm kɨya bɨle arɨn̰a cərərə bɨgɨŋ.

42«Kɨŋ Parɨsɨn̰an̰əŋ le, cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ! Kɨya gɨ kabɨn̰ hɨnga kagɨŋ ga gusondɨge na: Mantɨ bɨ, ru dan̰ kabɨn̰ hɨnga ga dan̰ cɨndɨge cɨndɨge bɨ le, kɨŋ gosɨn dugo kɨɗɨn̰ mɔjɨ, magɨŋ ay kɨbɨge pɨna bɨn̰ Kumu. Ama gɨye-lɔɔ gɨ dan̰ durɔ ɗɨngar bɨ, wandɨ da Kumu bɨ le, kɨŋ cɨbɨ cɨndɨgɨŋ cay nee naŋ. Na hɨnga ga nee le ma, kuɗa gɨ kɨŋ ni kɨya cɨbe cɨndɨgɨŋ cay nee lɔɔ, dɨle ɗɔɔ toyge ga ɗaŋ ga baa coŋ bɨ.

43«Kɨŋ Parɨsɨn̰an̰əŋ le cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ! Kɨya gɨ tabɨlaŋdi sɔmɛ cay kali di kuɗa dɨŋ duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ ba logɨŋ, bɨ kɨŋ gey gɨ kalaŋ na lagɨŋ lapɨya, dan̰ hurɔmɔ a gɛgɛr gɨŋ bɨ. 44Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ! Kɨya gɨ kɨŋ woy na hɨn̰ cay kamɨn̰aŋ ga hɨnga pɨna gɨl gɨ naa cay kamɨn̰aŋ naŋ bɨ, kalaŋ gor cay nee dɨle sɔlɛ bɨ.»

45Ɨni na, ba-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis gɨ pɨna ɨngɨr Jesu ye hɨn̰: «Ba-gɨlni hɨnga, kɔl gɨ ji ba ye kɛ le, na ni-gandi ma mɨn̰ yagɨdɨni bɨ naŋ ga?» 46Jesu dɨbɨge nee ye hɨn̰: «Kɨŋ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis le, cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ! Kɨya gɨ kɨŋ si dɔnɔ cay kalaŋ ɗe na kobɨn̰ge te gasɨn̰-kɔl kagɨŋ ga kondi ga ungo ɓala aye loon̰ gɨye naŋ bɨ, kɨŋ kan̰ dɔbɛ gɨn̰jɨreygɨŋ dḛ wo̰, gɨ ni jogɨge ayɨn̰ gasɨn̰-kɔl ga nɨn̰i le naŋ bɨ. 47Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ! Kɨya gɨ kɨŋ lee cay kamɨn̰aŋ ga da ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ kuɗa, ama na mon̰igɨŋ ba dɨɗɨge. 48Na hɨn̰ wo̰ ma, kɨŋ gɨl gɨ kɨŋ na bugoŋ pɨna dan̰ mon̰igɨŋ, kɨya gɨ kan na ka-dɨɗe ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ bɨ, kɨŋ-gandi na ka-gaɗe cay kamɨn̰aŋdɨge bɨ. 49Na toy di hɨn̰ wo̰ ma, cɨn̰-muɗɔlɛ gɨ da Kumu koyi ye hɨn̰: “Ɨŋ kɨya gɨyɨn̰ dan̰ ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ bɨ, dan̰ ka-gɨre-gɨye gusɨge na, kan kɨya dɨɗe ga pɨna bɨ, kan kɨya gɨlɨn̰ ga pɨna cɨn̰-n̰age bɨ.” 50-51Na ban ma kɨbardi ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ nɔm gɨ ba gɨre cay gɨsəŋ gaŋ ayɨn̰ toyi gɨ Kumu ba ɗen̰ cay gɨsəŋ bɨ, ayɨn̰ toyi cay kɨbar Abɛl#11:50-51 Sɨlagɨŋ: Genèse 4:1-8. bɨrɨŋ cay kɨbar Jagari, gɨ kan dɨɗige a duroy kɨɗɨn̰ ga kan gaɗɨge kɨya bogɨn̰ kɨbar nee dan̰ ƴaa-di-da-Kumu bɨ. Ho’o aŋ yəgɨŋ daa waŋ, kan kɨya ɨngɨrɨn̰ kalaŋ ga haw kɛ kɨbardɨge.

52«Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ, kɨŋ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis! Kɨya wa kɨŋ ay dan̰ lakɨle ga ni hangɨn̰ kɨbɨ ƴaa hɨnga-sɔlɛ gɨ ojɨ cay Kumu kobɨgɨŋ; kɨŋ kalɨn̰ ma magɨŋ andaŋ a boy hɨnga-sɔlɛ gaŋ ga da Kumu naŋ bɨ, kɨŋ narɨn̰ kalaŋ ga gey ɔrɛ nee bɨ.»

53Kɨɗɨn̰ ga Jesu ba de kɨɗɨn̰ andaŋ doŋ duroy ƴaa-daye gɨ da kalaŋ ga ni Parɨsɨn̰an̰əŋ le, Parɨsɨn̰an̰əŋ dan̰ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis le, bugoŋge cayi dan̰ kɔl gɨ ɨl pɨb ɨngɨriige kɔl gɨ ojɨ cay hɨnga pɨna pɨna nɔm, 54sobɨrɨn̰ge kɨbi age na wan̰ gɨyəŋ gɨ ni dɨbii kɔl cayi.

Currently Selected:

Lug 11: gab

Highlight

Copy