Luka 22
22
Ɓal ma̱ ɓangkrum kam pak su ko ko tuk Yesu
(Mat 26.1–5; Mk 14.1–2; Yn 11.45–53)
1Ɗartu, ɗem ɓa sangkɨdik kya song yis nwan ghak ti na̱ tɨm ti a, “Ma̱tkɨ Sangkɨdɨk.” Duk lakka̱ ma̱. 2Wo, ɓal ma̱ ɓangkrum Firis ma̱ ɓal ma̱ kye kwani Musa ɓan ram ɗeer song ɓa ko tuk Yesu ti na̱. Ko ɗwom ɗemma̱ ti kɨ mwat, ko nsong ɗi ko kir ɓal mukruma̱.
Yawuda Sa̱l Yesu
(Mat 26.14–16; Mk 14.10–11)
3Sa̱wo, Shetan ru kɨ ghak Yahuza song ko ɗa ni Iskariyoti na̱, ni mi kɨ ghak ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ Yesu. 4Wo ni wat ya kɨ pye ɓal ma̱ ɓangkrum Firis ma̱ ma̱ ɓangkrum kɨ na pak Luk Naan, ni ya tuwal pak ma̱ ko kɨ nsong sa̱ ɓa ni sa̱l Yesu pɨ ko. 5Ko ka̱l sanga̱, ko ɗem ma̱nna̱ kin song sa̱ ɓako ma̱gha ni kɨ bwai. 6Ni ɓa Yawuda, ni ma̱n ma̱ kwot ti. Ni ɓan ram ɗeer song ɓa ni sa̱l Yesu kɨ ko kɨ taa pye song mukrum ya ma̱ pa̱nna̱ ki na̱.
Kin Soɓa̱ Sangkɨdɨk Ma̱t kɨ
(Mat 26.17–25; Mk 14.12–21; Yn 13.21–30)
7Sa̱wo, re ɗem ɓa sangkɨdɨk kya song yis nwan ghak ti na̱ ɓe lak, kɨ bongpye song ɓa ko tuk ɓal Ta̱m sa̱lla̱. 8Yesu miyer Bitrus ma̱ Yona, ma̱ tonga̱ kɨ ko ɗe, “Ku wat ku ya kin ɓasona̱ ma̱tkɨ ɗong ma̱ kɨ so ma̱ ku.”
9Ko ta̱l ni nka, “Ka ɗwom ɗong ma̱ ya kin pye ti a na̱?”
10Ni lin ɗe, “Ku ma̱ roni ghak Urushalima wo, ɓa ko kɨgham ma̱ ma̱ tis song mang yer gham na̱. Ku wat kɨ tɨl ye ya kɨ ghak luk song ni ru na̱, 11ku tong kɨ kɨ ɓang luk ti ku ka, ‘Krum kɨ kyeɓa ta̱l ɗe: Pin ma̱daap ki ana̱, nsong ɓa a so ɓa ma̱tkɨ ma̱ ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ na̱?’ 12Ɓa ni nyin ɓang ma̱ pin ting ma̱, nsong a kinna̱ na̱, ku kin ɓasona̱ ti ɗe.”
13Ko wat ko ya kong ɓal ɓa ti nangsa̱, kansong Yesu kam ti pɨ ko na̱. Wo, ko kin ɓasona̱ ma̱tkɨ ti ɗe.
So jibi Ɓangkɨ
(Mat 26.26–30; Mk 14.22–26; 1Kor 11.23–25)
14Bong pye ti ɓe lak wo, Yesu ma̱ ɓal Ma̱ Shishap si tuwa kɨ teɓɨr. 15Wo, Yesu tong kɨ ko ɗe, “A ɗwom soɓa sangdɨk ma̱tkɨ ɗwom sa̱ ga̱nga̱n sma̱ ku, ɓa a ta ghashi. 16Sa̱ a tong kɨ ku, a ya ma̱ sona̱ ti kyok ki koɗi ti kpa̱m kɨ ghak Ma̱ghe Naan ɓat.”
17Wo, ni mang goli, ni sa̱l kiket kɨ Naan, wo ni tong ɗe, “La̱p ɓan tuna̱, ku gap kɨ tɨk ku, 18Sa̱ a tong pa̱ ku, a ya ma̱ ta gham la̱na̱ inabi kyok ki, mangtu ya lak ɓa̱lla̱ Ngang Ma̱ghe Naan ni.”
19Wo, ni mang kya, ni sa̱l kiket kɨ Naan, ni gus, wo ni sa̱l pa̱ ko, ni tong ɗe, “Ntuna̱ a tika̱, song ko sa̱l ko ku nna̱. Ku ɗem ɓantu ko ɗyaka̱ ma̱ ghen.”
20Kɨ ɗeer kɨ mi ti, kɨ vung soɓa̱ wo, ni mang goli ti, ni tong ɗe, “Goli ntuna̱ kyang kwot kɨ ki, kɨ ghak shema̱, song ko gbaan ko ku na̱. 21Nang ma̱si, ghak twana̱ yong ntuna̱, krum song ɓa sa̱l ghen ana̱, ɗi so ɓani mi ma̱ ghen. 22Ko nsong Yan Krum ɓa mwut kan song ko ɓa̱ghet ti na̱. Wo, gɓet kɨ krum song ɓa sa̱l ni nna̱.” 23Wo, ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ Yesu ɓan ta̱l tɨk su, kang awo ghak ko ɓa ɗem ɓa ti.
Pyen kwot kɨ kɨ awo kɨ tung Ɓangkrum
24Sa̱wo, pyen kwot long kɨ ghak ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ ye, awo ɓa tung krum song ma sa̱ yiyet kɨ ghak ko ana̱. 25Yesu tong kɨ ko ɗe, “Ɓal Ma̱ghe mukrum song ya pa̱n Naan kina̱ ma̱ ɓal mukrum ma̱ ghakka̱ ɗi kas nyetɗa̱ ni kɨ kɨ mukrum su, nang ma̱si ko ɗa tik ko ɓal ma̱ la̱p kɨ mukrum.” 26Wo, ya gam ku ɗem sa̱ ki. Krum song ani nang ma sa̱ yiyet kɨ ghak ku, gam sa̱ ani nang kɨ tung krum kɨ pasi, ma̱ nsong ani nang a ma̱ghe, ni kɨ tung krum kɨ ɗem jal. 27Awo ma, krum song tung kɨ tebɨr ko nsong ɗi gap ɓasona̱ nna̱? A krum song tung, ɗi soɓa nna̱ kiɗe. Wo, a ɗi ghak marpye ku na ka krum song ɗi gap ɓa̱sona̱ nna̱. 28A ku nang rong ma̱ ghen pyat ghak ɓal kotɗa song a ta ghak ti na̱. 29Wo, kan nsong ɓanga̱ sa̱l tunga̱ ngang ma̱ghe pi, ghen ma nangsa̱ kpa a sa̱lli pɨ ku. 30Ɗong ku kɨ sona̱ ma taanna̱ kɨ teburra̱ ghak ngang ma̱ghe na̱, ɓa ku tuwa kin ntok ma̱ghe ko tuwal kwani kɨ kɨ ɗi Israˈila sa̱ tra nwaka̱ flu.
Bitrus pye pa̱n Yesu
(Mat 26.31–35; Mk 14.27–31; Yn 13.36–38)
31“Siman, Siman, Shetan ɗe ɓorra̱ ma̱ kɨ pye Naan ɗong ni kɨ kong ɗa̱k ka ni kansong ko ɗi ko ɗa̱k nwa ɓa ghak rub ɓa. 32Wo, a ɗem ɓorra̱ ma̱ ko ka, Siman, kang sa̱l makwot ka kɨ kat. Kɨ vung ti song ka̱ twunpak ma̱ ka miyar kɨ pye na̱ wo, ka kɨ krakpak-kɨp ma̱ yitma ka̱.”
33Wo, Bitrus lin kɨ ni ɗe, “Ɓangkɨ, a kin tik a ma̱, nka ko wat luk zhal ma̱ ka, ko a ma̱ghet ɓa ma̱ ɗem ma̱ ka!”
34Wo, Yesu lin ki ni ɗe, “A tong kɨ ka, Bitrus, ɗa ma̱ sa̱ rire ɓa ka pyen taa sa̱ kwun ka̱ ka, ka ya pa̱n ghen ki, ɓa del ɓap ɗi.”
35Sa̱wo, Yesu ta̱l ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ si ɗe. “Kɨ bongpye song a ka miyer ku bwai nwan, klup wat man ko kywa kang laa nwan, ami ku ka wanni ma̱ si?” Ko lin nka, “Ya ma̱ ɓaki.”
36Ni tong kɨ ko ɗe, “Ɗartu wo, ɓangsong ɗi ma̱ bwai, ma̱ klup wat man, ni kɨ kum. Ɓang song nwan ma̱ maa kyel, kɨ ɗyip ma̱ ɓa̱tɨk si ɗong ni kɨ ɗyippi sa̱ mi. 37Ɗoksa̱ a tong pa̱ ku, bongpye lak ma̱ nsong kwot song ko ɓaat tu kɨ kɨ na̱ ɓa kpa̱m tɨk si, ‘Ko kɨgham ni ma̱ ɓal ma̱ ɗem nyin,’ nkpak kɨ kpa̱mi kɨ kɨ na̱. Ko nsong ɓasong ko ɓaat kɨ kɨ na̱ nna̱ ɗi kpa̱m tɨk si na̱.”
38Ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ tong ki ni nka, “Ɓangkɨ, ka na, ma̱ ɗi ma̱ maa kyel tu sa̱ flu.” Ni lin ɗe, “Kul ma̱.”
Yesu Ɓor Naan Kɨ kɨ Ɗuur Shep Zetun
(Mat 26.36–46; Mk 14.32–42)
39Sa̱wo, Yesu long fɨt kɨ wat nghin ɗuur she zetun, pye song man ɗi ni watɗa, ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ ye wat ma̱ ni. 40Ma̱ lakka̱ kɨ pye ti wo, ni tong kɨ ɗe, “Ku ɓor Naan, kang ku kɨ ɓra ghak kotɗa.” 41Wo, ni wat ya kɨ kyan ma̱, tuwo na̱ kit ghɨk, ni ɓa̱n ni ɓan ɓor Naan. 42“Ɓang, wa kan ma̱n, ka mang goli ta ghashi long i pɨ ghen. Nang ma̱ si wo, ya ɓasong a ɗwoma̱ ki, kɨ tung ɓasong ka ɗwoma̱.” 43Wo, ma̱ yan miyerra̱ Naan sam ting ma̱, ɓal ɓe krak pak kɨp ye. 44Sa̱wo, kɨ ghak patɗa̱ ghashi ni ɓor Naan ma̱ nyenga̱ ghe ye sa̱ mi, ɓa pye npang ta kyep naka ka shem ɗi drok ghɨl.
45Ni ma̱ longa̱ kɨ ɓor Naan wo, ni wat ya kɨ pye ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ ye ma̱, ni ɓe kong ko trep ko duna̱ ma̱ grumma̱ tɨk ko ghe kɨn ɗel. 46Ni ta̱l ko ɗe, “Ami wal trep ku duna̱? Ku sa̱m, ku ɓor Naan kang ku kɨ ɓra ghak kotɗa.”
Ko Ya Yesu
(Mat 26.47–56; Mk 14.43–50; Yn 18.3–11)
47Ni ya lɨm pak ye ma̱ ki wo, gatɨk mukrum ɓal, a Yawuda, kɨ mi ghak ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ ye nang ɓa̱l ko yi. Ni zin ni wat ya duk kɨ pye Yesu ɗong ni kɨ ɗin pak ɓyeng i. 48Wo, Yesu ta̱l ni ɗe, “Yawuda, ka wa sa̱l Yan Krum kɨ taa pye ɗin paka̱?”
49Vung ɓal ma̱ la̱p ɓa kyena̱ Yesu song ma̱ ni nna̱ na ɓasong wa ɗem tɨk si na̱ wo, ko ta̱l ni nka, “Ɓangkɨ, ma̱ ɗi ma̱ maa kyel, ma̱ ɗem nok ma̱si nga̱?” 50Sa̱wo, kɨ mi ɓal ma̱ la̱p kyena̱ ye ɗet ɓa̱m zhal ɓangkɨ ɓal Firis, tang kɨ taa kɨ tis.
51Wo, Yesu tong kɨ ko ɗe, “Ku nɨng ɓati.” Wo, ni da̱k ɓa̱m krum ti, ni taan ɓyeng.
52Wo, Yesu tong kɨ ɓal ma̱ ɓangkrum Firis ma̱ ɓal ma̱ ɓangkrum ma̱ na pak luk Naan ma̱ ɓal ma̱ ɓangkrum mukrum, ma̱n song ɓal ɗong ko kɨ ya ni nna̱, ɗe, “Ku ɓa̱l ma̱ ɓal maa kel ma̱ ɓal flok ko ya ghen, ghena̱ ma̱gherra̱? 53A ɗi mi ma̱ ku kɨ re kɨ re ghak luk Naan, ku ya ya ghen ki. Wo, a bongpye ku ma̱ tung ma̱ghe krakka̱ fɨtɓa!”
Bitrus Pyen Pa̱n Yesu
(Mat 26.57–58, 69–75; Mk 14.53–54, 66–72; Yn 18.12–18, 25–27)
54Wo, ko ya Yesu, ko la̱p ni watɗi ghak luk ɓangkɨ ɓal Firis. Sa̱ wo, Bitrus man tutuwo kɨ vung ye. 55Kɨ vung ki song ko nyang wus ma̱ kɨ ghak nyeluk, ko tuwa ko kaar wus ti wo, Bitrus ɓe tung ɗe ma̱ ko. 56Pama̱ yan mwot song a jal, ni ɗi ni ɗem nok ghak luk ki song ɗena̱, la̱ yit si na ni tung ɗi ɗe kɨ pak wus ki wo, tong ɗe, “Krum tuna̱ ɗi mi ma̱ Yesu!”
57Wo, Bitrus yuk ɗe, “Ki na! A ya pa̱n ni ki!”
58Mang bongpye mang sa̱ nyis tuwo, pama̱ krum na ni, pa̱nni, tong ɗe,
“Ka ɗi mi kɨ ghak ko!” Bitrus lin kɨ ko ɗe, “Nwui! Ya a ghen ki!”
59Mang bongpye mang ɗa̱kkɨra̱k wo, pama̱ krum kyok tong ɗe, “Makɨkwot, tis ntuna̱ ka ɗi mi ma̱ Yesu, ko nsong ni a krum Galili kpa.”
60Nang ma̱si, Bitrus lin ɗe, “Ka na ghe! A ya pa̱n ɓasong ka ɗi ka tonga̱ niki!” Ni ya tang tong kwot ma̱ ki wo, del ɓap ɗi. 61Sa̱wo, Ɓangkɨ vying yangye na Bitrus. Ɗasa̱ ket wo, Bitrus ɗyak kwot song Yesu ka tong kɨ ni na̱: “Krintu pwot, ɓa ka̱ yuk ghen taa sa̱ kwun ka̱ ka, ka ya pa̱n ghen ki, ɓa del ɓap ɗi.” 62Wo, Bitrus fɨt fong ma̱, ni ya kwo kwona̱ kɨn nyin.
Ko Baa Yesu, Ko ɗe ɓap Kɨ Ni
(Mat 26.67–68; Mk 14.65)
63Wo, ɓal ma̱ na pak Yesu baa ni, ko ɗe ɓap kɨ ni. 64Ko kyang ɓa kɨ yit ye ɓa ko taa ta̱l ni nka, “Ka̱ tong kɨ ma̱n, awo ɓap ka̱!” 65Wo, ko ɗe nok taa tuwal ɓal ngmamma̱ kwot kɨ ni.
Ko Ɓa̱l Yesu Yi Kɨ Kyan Ma̱ Kwani
(Mat 26.59–66; Mk 14.55–64; Yn 18.19–24)
66Re kɨ taan wo, ɓal ma̱ ɓangkrum mukrum ma̱ ɓal mɓangkrum ɓal Firis ma̱ ɓal ma̱ kye kwani Musa ɓuut kɨ su, ko la̱p Yesu watɗi kɨ kyan ma̱ kwani. 67Ko tong ka, “Wa a kanang Kɨnshap, ka tong kɨ ma̱n.”
Yesu lin ɗe, “A tong kɨ ku, ku ya ma̱ sa̱l makɨkwot ki. 68A ta̱l ku ɗartu, ku ya ma̱ sa̱l ma̱nna̱ kɨ ghen ki. 69Wo, long ɗartu yakɨ kyan ma̱, Yan Krum ɓa tung kɨ taa kɨ tis krakka̱ Naan.”
70Wo, pyat ko, ko tong ka, “Kwi, kansong tuna̱ a Yan Naan a̱?”
Ni lin kɨ ko ɗe, “Ku tong ma̱, a Ghen nang.”
71Ko lin nka, “A vlu kwot ngo ma̱ kɨ rami kyok? Nwui, ma̱n kɨ kɨ yong ma̱ ka̱l ɓasong ni tonga̱ ma̱ kɨ pak ye!”
Currently Selected:
Luka 22: GEK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation
