Markus 4

MASAL AL MUZAARIV

1Wakit taani Yasuuv biga yavallim be jamb al baḥar. Wa naas kutaar xaaliṣ itlammu leehu, ḥatta daxal murkab wa gavad fiiha vala_l baḥar. Wa_n naas kullu kaanu gaavidiin be jamb al baḥar vala_ṭ ṭarf. 2Wa vallamum ḥaajaat katiira be amsaal. Wa fi tavliimu gaal leehum, 3“Asmavu! Al muzaariv marag le yazrav teeraabu. 4Wa wakit maa yazrav, bavḍ min at teeraab wagav fi_s sikka, wa_ṭ ṭuyuur jo wa akaloohu. 5Wa bavḍ minnu wagav vala arḍ fiiha ḥujaar, wa maa kaan fih turaab katiir. Wa ṭawwaali gaam, vashaan at turaab kaan xafiif. 6Wa lamma_sh shamish ṭalavat, inḥarag wa biga yaabis, fishaan maa kaan vindu virg. 7Wa teeraab taani wagav been ash shook, wa_sh shook ṭalav wa xanagu. Wa maa jaab tamar. 8Wa teeraab taani wagav vala_l arḍ al kwaisa, wa gaam wa kibir wa jaab dura, be talaatiin, wa be sittiin, wa be miyya.” 9Wa gaal, “Al vindu iḍneen le_s samav, xalliihu yasmav.”

10Wa lamma kaan baraahu, an naas al kaanu ḥawlu mava_l iṭnaashar sa’alu van al amsaal. 11Wa gaal leehum, “Addu leekum tavrifu sirr malakuut Allaah, wa laakin leehum al fih barra, kullu shi be amsaal, 12vashaan,

Bivaayinu be vuyuunum wa laakin maa bishuufu,

wa bismavu samav wa laakin maa bifhamu,

vashaan maa yarjavu wa hu yaghfir leehum.”

13Wa gaal leehum, “Maa tafhamu_l masal da? Wa keef bitafhamu kull al amsaal? 14Al muzaariv yazrav al kilma. 15Wa deel hum al vala_s sikka, al maḥall al fiihu yazravu_l kilma. Lamma yasmavu_l kilma, ṭawwaali ash Sheeṭaan biji wa yaaxud al kilma al kaan mazruuva fiihum. 16Wa zei da, deel hum al mazruuviin vala_l arḍ al fiiha ḥujaar. Lamma yasmavu_l kilma, ṭawwaali yagbaluuha be faraḥ. 17Wa maa leehum virg fi nufuusum, laakin yistannu wakit galiil. Bavdeen, lamma_ḍ ḍiig walla_ṭ ṭard yaḥṣal vashaan al kilma, ṭawwaali yagavu. 18Wa taanyiin, hum al mazruuviin been ash shook. Deel hum al yasmavu_l kilma, 19wa laakin #4:19 humuum: al ḥaajaat al yafakkiru katiir fiihu.humuum ad dunya, wa ghishsh al #4:19 ghina: xeeraat katiira.ghina, wa maḥabbat ḥaajaat taanya tadxul wa taxnug al kilma, wa hiya bitkuun biduun tamar. 20Wa laakin deel al mazruuviin vala_l arḍ al kwaisa, hum al yasmavu_l kilma wa yagbaluuha wa yajiibu tamar, be talaatiin, wa be sittiin, wa be miyya.”

21Wa gaal leehum, “Yajiibu lamba vashaan yaxuṭṭuuha tiḥit guffa? walla tiḥit al vangareeb? wa maa yaxuṭṭuuha vala_ṭ ṭarabeeza? 22Vashaan maa fih ḥaaja madsuusa illa vashaan bitkuun beiyina. Wa maa fih shi mughaṭṭa illa vashaan bitkuun mavruuf. 23Iza waaḥid vindu iḍneen le yasmav, xalliihu yasmav.” 24Wa gaal leehum, “Xallu baalkum le_l intu tasmavu. Al keela al intu tadduuha, bitkuun al keela al hum bidduukum intu, wa ziyaada. 25Vashaan al vindu, bidduuhu aktar. Wa_l maa vindu, ḥatta_l ḥaaja al vindu bishiiluuha minnu.”

26Wa gaal, “Malakuut Allaah zei zool yazrav teeraab vala_l arḍ. 27Wa yanuum wa yaguum leel wa nahaar. Wa_t teeraab yaṭlav wa yakbar, wa hu maa yavrif keef. 28Al arḍ min nafsaha tajiib ad dura, fi_l awwal al geshsh, bavdeen raas ad dura, wa bavdeen raas malyaan dura. 29Wa laakin lamma_d dura jaahiza, ṭawwaali yaxuṭṭ fiihu_l manjal, fishaan wakit yalimmu_d dura ja.”

MASAL TEERAAB AL XARDAL

30Wa gaal, “Binguul malakuut Allaah zei shinu? Walla be yaatu masal namassilu? 31Huwa zei #4:31 ḥabba: teeraaba waaḥda.ḥabbat #4:31 xardal: nuuv min an nabaataat.xardal. Lamma takuun mazruuva fi_l arḍ, hiya aṣghar kull at teeraab al vala_l arḍ. 32Wa laakin lamma kaanat mazruuva, takbar wa tabga akbar kull an nabaataat. Wa tavmil furuuv kabiira ḥatta ṭuyuur as sama yagdaru yagannibu fi ḍulla.”

33Be amsaal katiira zei di, hu gaal leehum al kilma, zei maa hum kaanu yagdaru yafhamu. 34Yasuuv maa kallamum biduun masal, laakin hu warra mavna kullu shi le talaamiizu lamma kaanu baraahum.

YASUUV YASAKKIT AL HABUUB

35Al yoom daak, fi_l misa, gaal leehum, “Namshi le_ṭ ṭarf at taani.” 36Wa hum xallu_j jamaava wa axadu Yasuuv mavaahum zei maa huwa kaan, fi_l murkab. Wa maraakib taanya kaanat mavaahu. 37Wa nazalat habuub shadiida, wa_l mooya ḍarabat wa daxalat fi_l murkab ḥatta_l murkab garrabat tabga malyaana. 38Laakin hu kaan fi mu’axxir al murkab, naayim foog al maxadda. Wa gawwamoohu min an noom wa gaalu leehu, “Yaa Muvallim, maa muhimm leek iza namuut?” 39Wa gaam min an noom, wa wabbax al habuub, wa gaal le_l baḥar, “Askut saakit.” Wa_l habuub sakatat, wa kaan fih sukuut kabiir. 40Wa gaal leehum, “Intu xaayifiin kida le shinu? Keef maa vindakum iimaan?” 41Wa xaafu xoof shadiid wa gaalu bavḍahum le bavḍ, “Minu da? vashaan al habuub wa_l baḥar yaṭiivuuhu!”

Currently Selected:

Markus 4: APD1978

Highlight

Copy