Matta 22

MASAL VAZUUMAT AL VIRS

1Wa Yasuuv kallamum marra taanya be amsaal wa gaal, 2“Malakuut as sama zei malik jahhaz vazuumat virs le waladu. 3Wa rassal xaddaamiinu yanaadu_l mavzuumiin le_l vazuuma. Wa laakin hum abu yaju. 4Wa hu rassal xaddaamiin taanyiin, wa gaal leehum, Guulu le_l mavzuumiin, Shuufu, ana jahhazta al ghada. Ḍabaḥta teeraani wa_l bagar as samiin, wa kullu shi jaahiz. Tavaalu le_l virs. 5Wa laakin maa xallu baalum min al kalaam, wa mashu, waaḥid le ziraavatu, wa taani le shughlu. 6Wa_l baagiin masaku xaddaamiinu wa shatamoohum wa kataloohum. 7Wa_l malik biga zavlaan jiddan, wa rassal jeeshu wa katal an naas deelaak al katalu xaddaamiinu, wa ḥarag madiinatum. 8Bavdeen gaal le xaddaamiinu, ‘Vazuumat al virs jaahiza, wa laakin al mavzuumiin maa mustaḥiggiin. 9Vashaan kida, amshu le_s sikak al kabiira, wa kull al bitalguuhum hinaak, naaduuhum.’ 10Wa_l xaddaamiin deelaak maragu le_s sikak, wa lammu kull an naas al ligoohum, al baṭṭaaliin wa_l kwaiyisiin. Wa maḥall al virs kaan malyaan be_ḍ ḍuyuuf.

11Wa laakin lamma_l malik daxal vashaan yashuuf aḍ ḍuyuuf, shaaf zool hinaak maa kaan laabis hiduum al virs. 12Wa gaal leehu, ‘Yaa ṣaaḥib, keef daxalta hina biduun maa talbas hiduum al virs?’ Wa hu sakat. 13Bavdeen al malik gaal le_l xaddaamiin, Arbuṭu iideehu wa kirveehu, wa armuuhu barra fi_ḍ ḍulumma. Hinaak biyabku wa bivaḍḍu_l asnaan. 14Vashaan hu yanaadi naas kutaar, laakin yaxtaar naas galiiliin.”

AḌ ḌARIIBA LE GEEṢAR

15Bavdeen al Farriisiyyiin mashu wa itkallamu mava bavḍ keef yamsikuuhu be kalaamu. 16Wa hum rassalu leehu talaamiizum mava al Hiiruudiisiin. Wa hum gaalu, “Yaa Muvallim, niḥna vaarfiin inta taguul al ḥagg, wa tavallim sikkat Allaah be_l ḥagg. Wa inta maa taghayyir kalaamak vashaan fikr an naas, valashaanak maa tavmil farig been an naas. 17Vashaan da, kallimna. Taftakir shinu? Huwa be_l gaanuun ’an nadfav aḍ ḍariiba le Geeṣar walla laa?” 18Laakin Yasuuv virif fikrum al baṭṭaal, wa gaal, “Yaa manaafigiin, le shinu tajarribuuni? 19Warruuni girish aḍ ḍariiba.” Jaabu leehu girish. 20Wa sa’alum wa gaal, “Ṣuurat minu valeehu? Wa kitaabat minu?” 21Gaalu leehu, “Bitaavat Geeṣar.” Bavdeen gaal leehum, “Addu le Geeṣar ḥaajaat Geeṣar, w_addu le Allaah ḥaajaat Allaah.” 22Wa lamma simivu da, istaghrabu. Wa xalloohu wa maragu.

AZ ZAWAAJ FI_L GIYAAMA

23Fi nafs al yoom, aṣ Ṣadduugiyyiin garrabu leehu, hum al biguulu maa fih giyaama. Wa sa’aloohu wa gaalu, 24“Yaa Muvallim, Muusa gaal, iza zool bimuut wa maa vindu awlaad, axuuhu laazim yitzawwaj maratu wa yajiib awlaad le axuuhu. 25Wa kaanu fih sabva axwaan beenana. Wa_l awwal itzawwaj wa maat, wa maa kaan vindu awlaad. Vashaan kida, axuuhu axada. 26Wa zei maa ḥaṣal le_l axu_l awwal, kida ḥaṣal le_t taani wa_t taalit, lighaayat as saabiv. 27Wa bavd maa kullahum maatu, al mara maatat kamaan. 28Wa fi_l giyaama, hiya bitkuun marat minu min as sabva? Vashaan kullahum itzawwaju beeha.”

29Wa Yasuuv radda valeehum wa gaal, “Intu ghalṭaaniin vashaan maa vaarfiin al Kutub wa laa guwwat Allaah. 30Vashaan fi_l giyaama, an naas maa bizawwiju wa laa bitzawwaju, laakin bikuunu zei malaaika fi_s sama. 31Wa fi xuṣuuṣ al giyaama min been al meyyitiin, maa gareetu_l kalaam al gaal leekum Allaah? 32Ana Ilaah Ibraahiim, wa Ilaah Is‐ḥaag, wa Ilaah Yavkuub. Hu maa Ilaah naas meyyitiin laakin Ilaah naas ḥaiyiin.” 33Wa lamma_n naas al kutaar simivoohu, istaghrabu min tavliimu.

AL AMR AL AKBAR

34Wa laakin lamma_l Farriisiyyiin simivu ’innu sakkat aṣ Ṣadduugiyyiin, itlammu sawa. 35Wa waaḥid minnahum, wa hu gaaḍi_l gaanuun, sa’alu vashaan yajarribu. 36Wa gaal leehu, “Yaa Muvallim, yaatu amr huwa_l akbar fi_l gaanuun?” 37Wa gaal leehu, “Ḥibb ar Rabb Ilaahak be kullu galbak, wa be kullu nafsak, wa be kullu fikrak. 38Da_l amr al akbar wa_l awwal. 39Wa_l amr at taani zeiyu, Ḥibb jaarak zei maa bitḥibb nafsak. 40Be_l awaamir deel, kull al gaanuun wa_l anbiya bivalligu.”

41Wa wakit maa al Farriisiyyiin itlammu, Yasuuv sa’alum 42wa gaal, “Taftakiru shinu fi_l Masiiḥ? Hu ibn minu?” Gaalu leehu, “Hu ibn Daawuud.” 43Gaal leehum, “Vala kida, keef Daawuud be_r Ruuḥ bisammiihu Rabb, wa yaguul,

44Ar Rabb gaal le Rabbi,

Agvud vala yamiini,

lighaayat maa axuṭṭ vudwaanak tiḥit kirveek?

45Iza Daawuud yasammiihu Rabb, keef hu yakuun ibnu?” 46Wa maa fih waaḥid gidir yarudd valeehu kilma waaḥda. Wa min al yoom daak maa fih waaḥid gidir yas’alu su’aal taani.

Currently Selected:

Matta 22: APD1978

Highlight

Copy