Yuuḥanna 9

AR RAAJIL AL MAWLUUD VAMYAAN

1Wa lamma kaan yamshi, shaaf raajil vamyaan min wilaadtu. 2Wa talaamiizu sa’aloohu wa gaalu, “Yaa Muvallim, minu vamal xaṭiyya, ar raajil da? walla waalideehu? valashaan hu kaan mawluud vamyaan.” 3Yasuuv radda wa gaal leehum, “Ar raajil da maa vindu xaṭiyya, walla waalideehu, laakin vashaan avmaal Allaah biẓharu fiihu. 4Laazim navmil avmaal ar rassalni maa daam an nahaar. Vashaan biji leel lamma waaḥid maa yagdar yashtaghil. 5Wa lamma ana fi_d dunya, ana nuur ad dunya.” 6Wa lamma gaal kida, bazag vala_l arḍ, wa vamal ṭiin min al buzaag, wa xaṭṭa_ṭ ṭiin foog vuyuun al vamyaan. 7Wa gaal leehu, “Amshi ghassil fi birkat Siluwaam, al mavnaaha marassal.” Bavdeen masha wa ghassal, wa ja, wa gidir yashuuf. 8Wa_j jeeraan wa_n naas al kaanu bishuufuuhu min zamaan lamma huwa kaan vamyaan, gaalu, “Mush da ar raajil al kaan biyagvud wa yas’al ḥaaja min an naas?” 9Wa bavḍ min an naas gaalu, “Da huwa,” wa laakin taanyiin gaalu, “Da zeiyu.” Wa huwa gaal, “Ana huwa.” 10Wa gaalu leehu, “Keef vuyuunak infataḥat?” 11Hu radda wa gaal leehum, “Insaan ismu Yasuuv vamal ṭiin wa masaḥ vuyuuni wa gaal leiya, Amshi le birkat Siluwaam wa ghassil. Wa masheet wa ghassalta wa vuyuuni infataḥat.” 12Hum gaalu leehu, “Huwa ween?” Gaal leehum, “Ana maa bavrif.”

13Wa jaabu le_l Farriisiyyiin ar raajil al gubbaal kaan vamyaan. 14Wa kaan yoom as sabit lamma Yasuuv vamal aṭ ṭiin wa fataḥ vuyuun al vamyaan. 15Al Farriisiyyiin sa’aloohu kamaan, “Keef vuyuunak infataḥat?” Wa gaal leehum, “Huwa xaṭṭa ṭiin vala vuyuuni, wa ana ghassalta, wa hassav bashuuf.” 16Wa bavḍ al Farriisiyyiin gaalu, “Ar raajil da mush min Allaah, vashaan huwa maa biḥfaẓ as sabit.” Taanyiin gaalu, “Keef raajil xaaṭi yagdar yavmil zei al valaamaat di?” Wa bigu mingasimiin. 17Gaalu le_l vamyaan marra taanya, “Wa inta taguul vannu shinu, vashaan fataḥ vuyuunak?” Wa gaal, “Huwa nabi.”

18Wa_l Yahuud maa ṣaddagu huwa kaan vamyaan wa vuyuunu infataḥat, lighaayat maa naadu waalideehu. 19Wa gaalu leehum, “Da huwa waladkum al gultu ’innu itwalad vamyaan? Keef huwa bishuuf hassav?” 20Waalideehu raddu wa gaalu leehum, “Niḥna vaarfiin da waladna, wa huwa itwalad vamyaan. 21Laakin keef huwa bishuuf hassav, niḥna maa binavrif, walla minu fataḥ vuyuunu niḥna maa binavrif. Huwa biga raajil. As’aluuhu, wa huwa yitkallam van nafsu.” 22Wa waalideehu gaalu kida vashaan hum kaanu xaayifiin min al Yahuud, vashaan al Yahuud ittafagu, ’innu iza waaḥid ivtaraf huwa_l Masiiḥ, yaṭruduuhu min beet ar Rabb. 23Vashaan kida, waalideehu gaalu, “Huwa biga raajil. As’aluuhu.”

24Wa marra taanya naadu_r raajil al kaan vamyaan, wa gaalu leehu, “Addi_l majd le Allaah. Niḥna binavrif ar raajil da xaaṭi.” 25Huwa radda wa gaal leehum, “Iza huwa xaaṭi ana maa bavrif, laakin ana avrif shi waaḥid. Ana kunta vamyaan, wa hassav ana bashuuf.” 26Wa valashaan kida gaalu leehu, “Hu vamal leek shinu? Keef fataḥ vuyuunak?” 27Radda valeehum wa gaal, “Ana gulta leekum wa intu maa simivtu. Le shinu vaawziin tasmavu taani? Intu daayiriin takuunu talaamiiz leehu?” 28Wa shatamoohu wa gaalu, “Inta tilmiiz ar raajil daak, laakin niḥna talaamiiz Muusa. 29Niḥna binavrif Allaah kallam Muusa, laakin az zool da, niḥna maa vaarfiin huwa min ween.” 30Ar raajil radda valeehum wa gaal, “Da vajiib! Intu maa vaarfiin huwa min ween, wa huwa fataḥ vuyuuni! 31Niḥna binavrif Allaah maa bismav le_l xaaṭiyiin, laakin kaan waaḥid yaxaaf Allaah wa yavmil iraadatu, Allaah yasmav leehu. 32Min maa Allaah xalag al arḍ, maa simivna waaḥid fataḥ vuyuun zool mawluud vamyaan. 33Iza ar raajil da maa kaan min Allaah, maa kaan gidir yavmil shi.” 34Raddu wa gaalu leehu, “Inta kunta mawluud fi_l xaṭaaya tamaam, wa inta tavallimna?” Wa ṭaradoohu barra.

35Wa Yasuuv simiv hum ṭaradoohu barra. Wa ligaahu wa gaal leehu, “Inta bit’aamin be #9:35 Ibn Allaah: bavḍ min al Kitaabaat al kaanat maktuuba min badri biguulu, “Ibn al insaan.”Ibn Allaah?” 36Radda wa gaal leehu, “Minu huwa, yaa Saiyid, vashaan a’aamin beehu?” 37Yasuuv gaal leehu, “Inta shuftu, wa_l bitkallam mavaak da huwa.” 38Wa gaal, “Ba’aamin, yaa Saiyid.” Wa vabadu. 39Wa Yasuuv gaal leehu, “Ana jiit le_d dunya di vashaan aḥkum, ḥatta_n naas al maa bishuufu bishuufu, wa_l bishuufu bikuunu vamyaaniin.” 40Wa bavḍ min al Farriisiyyiin al kaanu mavaahu, simivu wa gaalu leehu, “Niḥna kamaan vamyaaniin?” 41Yasuuv gaal leehum, “Iza kuntu vamyaaniin, maa kaanat vindakum xaṭiyya. Laakin hassav bitguulu, Niḥna binshuuf. Xaṭiyyatkum gaavda.

Currently Selected:

Yuuḥanna 9: APD1978

Highlight

Copy