Avmaal 8

FIILUBBUS FI_S SAAMIRA

Wa Shaawuul kaan raḍyaan be katalu.

1Wa ḥaṣal fi_l yoom daak tavb katiir vala_l kaniisa al fi Uurushaliim. Wa kulluhum illa_r rusul itshattatu fi bilaad al Yahuudiyya wa_s Saamira. 2Wa rujaal bixaafu Allaah dafanu Istifaanuus, wa baku leehu bika shadiid. 3Wa laakin Shaawuul kaan bixassir al kaniisa, wa bidxul al biyuut, wa bijurr ar rujaal wa_n niswaan, wa bixuṭṭum fi_s sijin.

4Valashaan kida, hum al itshattatu, kaanu bibashshiru be_l kilma fi kullu makaan al hum saafaru leehu. 5Wa Fiilubbus nazal le madiina min as Saamira, wa kaan bibashshirum be_l Masiiḥ. 6Wa_n naas al katiiriin kaanu bixallu baalum be galib waaḥid le_l biguul Fiilubbus lamma simivoohu wa shaafu_l vajaayib al huwa vamala. 7Wa arwaaḥ najisa ṭalavu min naas kutaar, wa kooraku kooraak shadiid. Wa katiir min al mafluujiin wa_l vuruj ligu_l vaafiya. 8Wa_n naas al fi_l madiina di bigu mabsuuṭiin jiddan.

9Wa laakin kaan fih raajil fi_l madiina ismu Siimuun al kaan biyavmil vamal as siḥr gubbaal da, wa naas as Saamira istaghrabu minnu. Wa hu gaal ’innu zool kabiir. 10Wa kullu_n naas min aṣ ṣaghaiyir le_l kabiir xallu baalum leehu, wa kaanu biguulu, “Ar raajil da, hu guwwat Allaah al musumma_l Vaẓiima.” 11Wa kaanu yaxuṭṭu baalum leehu vashaanu kaan yavajjibum be siḥru min zaman ṭawiil. 12Wa laakin lamma ṣaddagu Fiilubbus, wa huwa bibashshirum be malakuut Allaah wa b_ism Yasuuv al Masiiḥ, hum itvammadu, rujaal wa niswaan. 13Wa Siimuun nafsu aaman. Wa bavd maa itvammad, kaan bistamirr mava Fiilubbus daaiman. Wa istaghrab lamma shaaf al valaamaat al kabiira wa_l vajaayib.

14Wa wakit maa ar rusul al fi Uurushaliim simivu naas as Saamira giblat kilmat Allaah, hum rassalu leehum Buṭrus wa Yuuḥanna. 15Wa hum nazalu wa ṣallu fishaanum valashaan yagbalu_r Ruuḥ al Gudus. 16Valashaan ar Ruuḥ al Gudus lissav maa ja vala waaḥid minnahum. Hum kaanu itvammadu bass b_ism ar Rabb Yasuuv. 17Wa bavd da, Buṭrus wa Yuuḥanna xaṭṭu iideenum valeehum, wa hum giblu_r Ruuḥ al Gudus. 18Wa wakit maa Siimuun shaaf ’an ar Ruuḥ ja leehum lamma_r rusul xaṭṭu iideenum valeehum, hu gaddam leehum guruush. 19Wa gaal, “Addiini ana kamaan as sulṭa di, vashaan kullu waaḥid al baxuṭṭ iideiya valeehu bigbal ar Ruuḥ al Gudus.” 20Wa Buṭrus gaal leehu, “Xalli guruushak taxsar mavaak, valashaanak iftakarta tagdar tashtari hadiyyat Allaah be guruush. 21Inta maa vindak gism walla juz fi_l ḥaaja di, valashaan galbak maa ṣaḥiiḥ giddaam Allaah. 22Valashaan kida, tuub min xaṭiyyatak di, wa ṣalli le_r Rabb. Yimkin hu bighfir leek fikr galbak. 23Vashaan ana bashuufak vindak galb murr, wa marbuuṭ be_l xaṭiyya.” 24Wa radda Siimuun wa gaal, “Ṣallu intu le_r Rabb fishaanni, valashaan maa biyaḥṣal leiya aiyi shi zei maa gulta leiya.”

25Bavdeen lamma addu_sh shahaada le kilmat ar Rabb, wa xabbaru beeha, Buṭrus wa Yuuḥanna rajavu le Uurushaliim. Wa wakit maa hum fi_s sikka, kaanu bibashshiru be_l injiil fi ḥilal katiira min as Saamiriyyiin.

FIILUBBUS WA_R RAAJIL AL ḤABASHI

26Wa malaak ar Rabb kallam Fiilubbus wa gaal, “Guum w_amshi le_j januub, le_s sikka al bitanzil min Uurushaliim le Ghazza, wa hiya fi_l xala.” 27Wa hu gaam wa masha. Wa shuuf! raajil Ḥabashi xiṣi, wa waziir le Kandaaka, malikat al Ḥabasha gaabalu. Wa huwa kaan mas’uul vala kullu amwaala, wa kaan ja le Uurushaliim vashaan yavbud Allaah. 28Wa kaan birjav, wa gaavid fi varabiitu, wa huwa yagra fi Ishavyaa an nabi. 29Wa_r Ruuḥ gaal le Fiilubbus, “Garrib w_amshi mava al varabiyya di.” 30Wa Fiilubbus jara leehu, wa simivu yagra fi Ishavyaa an nabi. Wa gaal, “Bitafham al bitagra?” 31Wa gaal, “Keef bagdar afham ’in kaan waaḥid maa bivallimni?” Wa ṭalab le Fiilubbus ’an yaṭlav wa yagvud mavaahu. 32Wa da huwa faṣil al Kitaab al kaan bigraahu:

“Zei maa yasuugu_l xaruuf le _ḍ ḍabiiḥa,

wa zei ḥamal yaskut giddaam al bigtav shavru,

kida maa fataḥ xashmu.

33Wa hu xaṭṭ nafsu tiḥit, wa hum shaalu minnu_l vadl.

Wa minu bigdar yitkallam van jiilu?

Vashaan ḥayaatu axadooha min al arḍ.”

34Wa radda_l xiṣi wa gaal le Fiilubbus, “Guul leiya, min faḍlak, an nabi da yitkallam van minu? Van nafsu walla van raajil taani?” 35Wa Fiilubbus fataḥ xashmu, wa ibtada min al faṣil da, wa bashsharu be Yasuuv. 36Wa wakit maa hum maashiin fi_s sikka, jo le maḥall fiihu mooya. Wa_l xiṣi gaal, “Shuuf! fih mooya! Maa mumkin atvammad?” 37Wa Fiilubbus gaal, “Kaan bit’aamin be kullu galbak, mumkin leek.” Wa_l xiṣi radda wa gaal leehu, “Ana ba’aamin ’an Yasuuv al Masiiḥ hu Ibn Allaah.” 38Wa amarum yawaggifu_l varabiyya. Wa hum al itneen, Fiilubbus wa_l xiṣi, nazalu le_l mooya, wa daxalu fiiha wa Fiilubbus vammad al xiṣi. 39Wa lamma ṭalavu min al mooya, ṭawwaali Ruuḥ ar Rabb axad Fiilubbus min al maḥall da, wa_l xiṣi maa shaafu bavd da. Wa masha fi sikkatu mabsuuṭ jiddan. 40Laakin Fiilubbus kaan mawjuud fi balad Ashduud wa masha be kullu_l bilaad, wa kaan bibashshir lighaayat maa wiṣil le Geeṣariyya.

Currently Selected:

Avmaal 8: APD1978

Highlight

Copy