Yohánɛs 13

Lidí lá tiile lí Yésus la li so lí míkoo

1Á nlááhɛ a ŋgand Páska nyí Elōg-Yúda, Yésus a ŋgí yí nɛ́ ŋgɛ́ŋ yɛ́ɛ̄ li ɓógo á nyú ŋkɔŋ-á-sí li kɛ á yóg Ɛsáŋɛ́ ya kɔlan. Kasig a diŋíí ndog yɛ́ɛ̄ ɛ lɛ á ŋkɔŋ-á-sí, ɔ dīŋ yɔ li loo lí ɔ́vega. 2Á eceg bí ŋgí dí, ǹsɔhɔ ɔ níŋgɛ́ Yúdas Iskáliot mɔɔ́n Símɔn, miɔ́ŋɔ miɓé á m̀mím nɛ́ a núŋú Yésus. 3Ndí Yésus a yíí nɛ́ Ɛsáŋɛ́ a tíéé nyɛ́ mam mísɛ, la nɛ́ a sɔ́léné á yóg Ɔlolómɛ̄, wóŋ ki nɛ́ a ŋga kɛ́ li timan. 4Váŋ nɛ́ a ɓógo á téɓeli ápah bí ŋgí dí, ɔ ɓógtɛ́ étun-ɛ́-lóō yɛ́ɛ́, ɔ nyɔ̄ŋ líɓato, ɔ tīŋɓán jɔ̄ á ŋkuɓá. 5Ámbúh náŋ, ɔ vá mindím á páan, ɔ ɓōtlé lí so lí míkoo mí ɓáyēge ɓɛ́ɛ́ la li tɔh lí mɔ la liɓato jé a tiŋɓáán á ŋkuɓá.

6Ɛnɛ́ eceg lí so lí Símɔn-Pétlos mikoo yá kɔlan, ɔ lága Yésus nɛ́: «Ɛtáŋɛ, wa nɛ́ ɔ ŋgɔ só ma míkoo é?» 7Yésus ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Yé mi lɛ lí ɓɔŋ, ɔ ŋgɔ́ la ɓé yɔ li sɔ́ŋtánɛ nyí vɔ́ŋɔ́ɔ, ndí ámbúh puh eceg nɛ́ ɔ ŋgɔ kɛ́ yɔ́ li sɔ́ŋtánɛ.» 8Pétlos aá la nyɛ́ nɛ́: «M̀ɓá! Ɔ ŋgɔ́ so ɓé ma míkoo!» Yésus ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Kíyáɓɛ́nɛ máh so ɓé ma wa míkoo, ɔ ŋgɔ ɓɛ́la ɓé yoóm yáma tɔ yá.» 9Símɔn-Pétlos aá la nyɛ́ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, kíyáɓɛ́nɛ náŋ hɔ́, ah mikoo mɔ́-ntámɛ́ ɓé, ndí mɔ la m̀mú ki!» 10Yésus ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Nyɔ́ la nyɔ́ a sóɓan ah byɛ́ɛ́ ɓé pɛ kóó la misoɓan, átɔm nɛ́ nyɛ́ asɛ̄ a lɛ mipúú. Ɓɛ́nɛ miní lɛ̄ mipúú, ndí ah ɓɛ́nɛ bísɛ ɓé.» 11Á mbálɛ, Yésus a ŋgí yí nzáá a ŋga kɛ́ nyɛ́ lí nuŋu. Ányúū náŋ nɛ́ a yó nɛ: «Ah ɓɛ́nɛ bísɛ ɓé nɛ miní lɛ́ mipúú.»

12Ɛnɛ́ a manhɛ́ɛ ɓɔ́ lí so lí míkoo, ɔ jál sīg-pɛ etun-ɛ́-lóō yɛ́ɛ́. Ɔ tɔ́ɔ̄ á téɓeli, aá la ɓɔ́ nɛ́: «Ɓaá miníg sɔ́ŋtánɛ yé ma sɔ́lé ɓɛ́nɛ li ɓɔŋ é? 13Miníg yáŋa ma nɛ́ Ŋ̀yéglɛ la Ɛtáŋɛ, miníg yí mā lí yáŋa náŋ, kɔɔ la mbálɛ, mi lɛ nyɛ́. 14Nyí vɔ́ŋɔ́ɔ, kíyáɓɛ́nɛ ma Ɛtáŋɛ la Ŋ̀yéglɛ waná ma só ɓɛ́nɛ mikoo, ɓɛ́nɛ la ɓɛ́nɛ maná nyɛ́ɛ lí soan lí míkoo máná. 15Ɔvega víŋ ma tí ɓɛ́nɛ, ɓɛ́nɛ ki, kɛnán miní ɓɔŋ nlemlem á jam. 16La mbálɛ-mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, m̀ɓɔŋle a ŋgá loo ɓé ŋ̀kanʼyɛ wɛɛ́, tɔ ŋ̀ómɓɛ ki a ŋgá loo ɓé mut a óm nyɛ́. 17Ákaa maná yí náŋ, miníg kɛ li ɓɛ́ lí misɔ́tá kíyáɓɛ́nɛ maná yáhɛ́ náŋ. 18Mi ŋgá pɔ́t ɓé ma náŋ ányúū ɓɛ́nɛ bísɛ, mag yí ɓá ma pɔ́hɔ. Ndí ɛ́g somlɛ nɛ́ Licii-Lipúán lí yáal, jé lí ŋga lága nɛ́: ‹Mut ma la nyɛ́ ɓaá díélán ekɔgá, a yáan ǹlem wama›. 19Nyí vɔ́ŋɔ́ɔ, mag laga ɓɛ́nɛ míŋ mam sɔ́kágánɛ́ míg ɓɔŋɓɛ, á lí somo nɛ́ eceg náŋ a ŋga kɛ́ li ɓɔŋɓɛ, miní yéɓé nɛ́ Mi Lɛ. 20La mbálɛ-mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, tɔ nzáá a ŋga lɛ́gle nyɔ́ mi ŋga kɛ li óm, ɛnɛ mā-mɛn nɛ́ a lɛ́gle. Tɔ nzáá ki a lɛ́gle ma, ɛnɛ a lɛ́glé nyɔ́ a óm ma.»

Yúdas Iskáliot ag nuŋu Yésus

(Mat 26.20-25; Mlk 14.17-21; Lúk 22.21-23)

21Ɛnɛ́ Yésus a mánɛ lí pɔ́t, m̀mím wɛ́ɛ́ wú tūŋglan, ɔ páhá nɛ: «La mbálɛ-mbálɛ, mag laga ɓɛ́nɛ nɛ́, mut wa á póla yaná ag kɛ ma lí nuŋu.» 22Ɓayége bú léɓyán ɓɔ́ la ɓɔ́, bú ɓatán nɛ: «Ɓaá ag pɔ́tle nzáá é?» 23Ŋ̀yége wa, nyɔ́ Yésus a ŋgí diŋ, a ɓɛ́ɛ́ á tɔɔ nyɛ́ á ŋgwáāg. 24Símɔn-Pétlos ɔ nīg nyɛ nɛ́ a ɓāt Yésus nzáá a ŋga pɔ́tle. 25Váŋ nɛ́ nyɔ́ŋ ŋ̀yége a ɛ́ŋʼyɛ́ m̀mú wɛ́ɛ́ á tól Yésus, ɔ sɔ̄glánɛ̄ nyɛ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, nzáá nyɔ́ŋ é?» 26Yésus ɔ pélē nyɛ nɛ́: «A lɛ mut mi ŋga kɛ́ li tíi lí puh ekɔgá mí ŋga yóo á ésōā.» La Yésus a nyɔ̄ŋ hɔ́ puh ekɔgá, ɔ yóo yɔ́ á ésōā, ɔ tí yɔ Yúdas Iskáliot, mɔɔ́n Símɔn. 27Eceg Yúdas a ŋgí nyɔŋ nyíŋ puh ekɔgá, Sátan ɔ níŋgí nyɛ á m̀mím; la Yésus ɔ lága nyɛ nɛ́: «Yé ɔ byɛ́ɛ́ á lí ɓɔŋ, ɓɔŋ yɔ́ ékūyá!» 28Mut tɔ wa á ɓáŋ bí ɓɛ́ɛ́ váŋ, āh sɔ́ŋtánɛ ɓé ányúū yéé Yésus a lága nyɛ náŋ. 29Kasig Yúdas nɛ́ a ɓɛ́ɛ́ ǹnaŋɛ-ŋkuh, jogo lí ɓáyēge lú ɔ́ŋɔ nɛ Yésus a óm nyɛ li sóm lí yé ɛ́ ŋga sōmlɛ ányúū ŋgand; tɔ nɛ́ lí tíi lí ɓáyɛ̄ɛ̄yɛ́ɛ byoóm. 30Ɛnɛ́ Yúdas a dí ékɔgá ɔ pám ékūyá-kúyá. Náŋ a ɓɔ̄ŋɓɛ́ɛ la díɓe.

Litiŋ lí péná jé lí Mbéndá

31Ɛnɛ́ Yúdas a pám, Yésus ɔ pɔ́t nɛ: «Nyí vɔ́ŋɔ́ɔ, Mɔɔ́n Mut a kūh lípēm, Ɔlolómɛ̄ ki a kūh jɔ li kele la nyɛ́. 32Ɔlolómɛ̄ nyɛ́-mɛ̄n ag kɛ li étɛ lí lípēm lí Mɔɔ́n, ag kɛ jɔ́ lí étɛ puh eceg. 33Á ɓɔ́ɔ̄n ɓáma, mi ŋgí tɔ́ɔ̄ jā la ɓɛ́nɛ ányúū puh eceg. Miníg kɛ ma lí somo, ndí kaa ma lága ɓɔ́ɔ̄n bí Élōg-Yúda, ápah mi ŋga kɛ̄, miní ŋgá la ɓé lí pám wóŋ; ɓɛ́nɛ ki mag laga ɓɛ́nɛ nlemlem á jam vɔ́ŋɔ́ɔ.

34Mag tíi ɓɛ́nɛ litiŋ lí péná jé lí mbéndá: miní diŋán ɓɛ́nɛ la ɓɛ́nɛ; nlemlem kaa ma dīŋ ɓɛ́nɛ, ɓɛ́nɛ ki miní diŋán ɓɛ́nɛ la ɓɛ́nɛ. 35Eceg ediŋ ɛ́ lɛ á póla yaná, ɓot bísɛ bíg kɛ li yí nɛ́ miní lɛ ɓáyēge ɓáma.»

(Mat 26.31-35; Mlk 14.27-31; Lúk 22.31-34)

36Símɔn-Pétlos ɔ ɓāt nyɛ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, ɔg kɛ véé é?» Yésus ɔ pélē nyɛ nɛ́: «Ápah mi ŋga kɛ́, ɔ ŋgɔ́ la ɓé ma lí oŋ nyí vɔ́ŋɔ́ɔ, ndí ámbúh eceg, ɔg kɛ ma lí oŋ.» 37Pétlos ɔ ɓāt sīg-pɛ nyɛ́ nɛ́: «Ɛtáŋɛ, ányúū yéé mi ŋgá la ɓé wa lí oŋ nyí vɔ́ŋɔ́ɔ é? Mag la li tíi lí éniŋ yáma ányúū yɔ́ɔ!» 38Yésus ɔ lága nyɛ nɛ́: «Ɓaá, ɔg la li tíi lí éniŋ yɔ́ɔ ányúū yama é? La mbálɛ-mbálɛ, mag laga wa nɛ́, sɔ́kágánɛ́ nlóm á kúú ag ɔ́ŋ, kí wu táŋɓán ma ŋgele ɛ́ŋháa.»

Currently Selected:

Yohánɛs 13: NTB

Highlight

Copy