Abdiasi 1
1
1 #
IZA 34.5-17; 63.1-6; ZER 49.7-22; EZE 25.12-14; 35.1-15; AMƆ 1.11-12; MAL 1.2-5. Boon kɛn man Abdiasi a sii-yɛn lɛa Edɔmu minin wɔ paǹ li:
Á min dɔ din dia woe pii
gána kɔsɔ minin manɛ.
Wɔ boo mɛn ma
boe Dɛnaa Lawa li,
bɛ n ka kɛ nɛ:
«Ka yoo,
wɔ n ta kiwi lɛ gialaa ka zia nɛ.»
Dɔlɔ mɛn bɛ́ re n boe Edɔmu ganaa
2Edɔmu,
á ke man die n biɛ kiɛɛrɛ
tɔrɔ kɔsɔn bii,
n tìĩ á re boe ǹ ne taãn-taãnɛ.
3Táa n din-koa baraa
kɛ lɛ nə n yiri siɛ̃!
Nsɛ bɛ́ giã-n kele kɔ́sɔ nɛ,
n nə́ lon kelen lalan,
ma n taasɛ kəni:
«Die n boe la
a masɛ da gisĩ tán ganaa?»
4Haalɛ ta ma nə ń piɛ̃,
ń woo lon ka giogialatã-a bɛ́ lɔn,
á kɔɔ̃nɛ, n wo n kii dɔ
lon a leeren bii,
man die n boe walan,
ma n da tán!
Ma din Dɛnaa Lawa
a da ǹ boo ne.
5Wurumunun kɛn bɛ́ re die
kiɛ n li tèlò-n,
basaã-kɔlen kɛn bɛ́ re
kiɛ n li tèlò-n,
n tá re doɛ̃!
Ǹ bɛ́ re boe màn mɛn tumaa la,
maǹ die bɛ goɛ ǹ wo ne.
Rezɛ̃-nalin kɛn
ba re màn kɔn toɛ wa,
yǎa a nɛ gogoon dinsɔɔ̃.
6Sonbore, Ezawu tɔrɔ lɛn,
ǹ bɛ́ re ka biɛ lɔn, á ke:
Ka gɔn mànan mɛnɛn duru,
ǹ nə́ ke bɛn wɛɛ ǹ kiɛ fúlu-a.
7Ka bɛ dɔ nɛ,
ka n doa kɔn
ka min mɛnɛn lɛn nɛ,
ǹ nə́ ke ǹ nə́ ka loo,
ǹ nə́ ka bɔ kaa bǎã nɛ.
Ka kɔn wɔ ma
ka min mɛnɛn lɛn nɛ,
ǹ nə́ ke ǹ nə́ ka bebele,
ǹ gɔn dɔ ka-a.
Ǹ nə́ goã kaa màn bii kun ka nɛ,
bɛ̀ ǹ nə́ pii:
«Yiri goon din ba
Edɔmu minin kɛn lon wa.»
8Taãn nɛ, a pinaa á die,
Ezawu tɔrɔn sii-dɔ̃lin kɛn,
ma á die ǹ dii.
Yiridɛnaa kɔn ba re goɛ̃
Edɔmu gána-n wa.
Ma din Dɛnaa Lawa
a da ǹ boo ne.
9E, Temaa minin,
nyɛ́ɛ á die kaa zia-baalin kɛn kuĩ.
Bɛ lɛ n ke,
ǹ tá re Ezawu tɔrɔn kɛn
giĩn tumaa dii zia la.
Edɔmu minin nə sii mɛn la
10Ka kakaarɛbaa ǹ sii
mɛnɛn zɛnaa,
ka dɔɔ̃n Zakɔba tɔrɔn kɛn manɛ,
bɛ lɛ n ke, sìi gole á die ka kuĩ.
Ǹ tá re ka dii, ǹ ka nya lenlen.
11Tiin bɛ́ ǹ nə́ daa kɔ
Zeruzalɛmu lɛ ǹ mɛn pinaa,
a pinaa, táa ka n ká golee tìãlɛa.
Tɔrɔ kɔsɔn bɛ́ ǹ mànan goɛ
ǹ gii kɔn ǹ mɛn pinaa,
a pinaa,
táa ka dɔn man ká kaa
kunun ǹ ni,
ká zɛnaa miɛ̃.
12A da yaa,
ka dɔɔ̃nɔn lɛn bɛ́ koe ne
ǹ mɛn pinaa,
bɛ̀ ka doamaa bie ka golee
ka ga ǹ ganaa wa.
Zudaa tɔrɔn kɛn bɛ́ bɔ̀n biɛ
ǹ mɛn pinaa,
bɛ̀ ka doamaa bie ka golee,
ka yaa wɔ ǹ ganaa wa.
Ǹ bɛ́ nɔmaa gɔ́ɔ̃ nɛ
ǹ mɛn pinaa,
bɛ̀ ka doamaa bie
ka n lɛ wɔ ǹ ganaa wa.
13Sii bɛ́ á maa minin lɛn yɛ
ǹ mɛn pinaa,
bɛ̀ ka doamaa bie
ka wɔ ǹ kiwi lɛ-n wa.
Sii lɛ bɛ́ á ǹ yɛ ǹ mɛn pinaa,
bɛ̀ kasɛn kɛn dinin doamaa bie
ka golee,
ka ga ǹ nɔmaa ganaa wa.
Sii bɛ́ á ǹ yɛ ǹ mɛn pinaa,
bɛ̀ ka doamaa bie ka n gɔn da
ǹ gɔn mànan ganaa wa.
14Nɔmaa bɛ́ maa minin lɛn mìi ni
ǹ mɛn pinaa,
ǹ mɛnɛn nə baa si ǹ nə́ la,
bɛ̀ kasɛn kɛn doamaa bie,
ka n doa zii gialaa,
ka bɛn dɛ doo wa.
Ǹ mɛnɛn nə goã ǹ yii n koo,
bɛ̀ kasɛn kɛn doamaa bie,
ka bɛn kũ,
ka ǹ kɔ ǹ zɔ́ɔn la doo wa.
15Á re bǐɛ̃ koe!
Dɛnaa Lawa
a dɔlɔ bɔ ǹ lɛawaa diri.
Tɔrɔn tumaa sii tá a nɛ.
Ka dɔn nə zɛnaa lɔn,
a n die n zɛnɛɛ ka dɔn man miɛ̃.
Ka baraa mɛn zɛnaa,
a sii n die kuĩ ka dinin mìi ni.
Izirayeli minin kirisibaa
16Kasɛn Izirayeli minin kɛn,
ká ma gɔn lɛ yɛ
maa kele sonbore#16 Kele sonbore: Kele mɛn bɛ́ ǹ nə́ Lawa a kion lɛ dɔ la Zeruzalɛmu. kɛ la.
Man die boe tɔrɔ kɔsɔn lɛn dɔn
yii-n miɛ̃ duduu.
Ma gɔn tá re miɛ̃ ǹ ganaa,
á re doe ǹ yii li.
Min din ba re doɛ̃,
mà ǹ nə́ goã ǹ tan wa.
17Sɛnɛ,
min mɛnɛn bɛ́ re baa sii ǹ la,
bɛn tá re n duri *Siɔn kele kɛ la,
á re wusii a kele sonbore baa.
Zakɔba tɔrɔn tá re wusii,
ǹ nə ǹ bǎã si ǹ zɔ́ɔn la.
18Ezawu tɔrɔn kɛn ka buu bɛ́ lɔn,
Zakɔba tɔrɔn kɛn tá re tɛ biɛ
bɛn ganaa,
Zozɛfu tɔrɔn kɛn tá re tɛbuə̃ biɛ
ǹ ganaa,
ǹ tá re ǹ kuĩ, ǹ nə ǹ nya lenlen.
Ǹ min goon yii a die goɛ̃ koo wa.
Ma din Dɛnaa Lawa n má pɛ.
Lawa a kiibaa
19Ezawu tɔrɔn kele yii
kɛ á re doe gusin a lɛ̀gɔn la
dɛnan kɛn ganaa.
Ǹ mɛnɛn bɛ́ diə bǎã kɛ nɛ,
Filisiti minin bǎã kɛ á re doe
bɛn ganaa.
Efrayimu tɔrɔn laanka
Samarii minin bǎã kɛ á re doe
Izirayeli minin ganaa.
Galaati gána kɛ á re doe
Bɛnzamɛn tɔrɔn ganaa.
20Ǹ Izirayeli a zia nɛn mɛnɛn goa,
ǹ nə́ woo ǹ ne bɛ̀rɛbaa ǹ bǎã nɛ,
Kanaan gána ke,
a wo Sarɛptaa kiwi yaa,
bɛ á re doe bɛn ganaa.
Ǹ Zeruzalɛmu minin mɛnɛn goa,
ǹ nə́ woo ǹ ne
bɛ̀rɛbaa ǹ bǎã nɛ Sefaradi,
gusin a lɛ̀gɔn la kiwin
kɛn tá re doe bɛn ganaa.
21Min mɛnɛn nə kirisibaa
bɛn tá re dii Siɔn kele kɛ la,
ǹ giã Ezawu gána mìi la.
Kiibaa á die goɛ̃ Dɛnaa Lawa nɛ!
Currently Selected:
Abdiasi 1: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
