Marki 4
4
Yezu boo giməə mɛn da màn tɔrɔ pɛsɛ̃li wɔ paǹ li
(MAT 13.1-9; LUK 8.4-8)
1 #
LUK 5.1-3. Yezu wusoo á minin-daraa giala kɔ Galilee tà lɛ-a doo, zaman gigiã daa a lɛnpɛnɛ, yǎa á wɔ tà kuru ǹ goo ne, á giã mu lalan. Zaman lɛ din tumaa golee tà lɛkoro-a. 2A na á goã ǹ darɛɛ sii gigiã ganaa ka boo giməə ne. A bɛ́ ǹ darɛɛ, a na á goã pii ǹ ni: 3«Ka n too kɔ. Giĩ goon na á soo á woo màn tɔrɔ pɛsɛ̃. 4A bɛ́ màn tɔrɔ lɛ pɛsɛ̃ a wuru-n, ǹ tɛn mɛnaa zii lɛkoro-a. Bàanan nə́ daa ǹ nə́ bɛn mui. 5Ǹ tɛn dɔ́ mɛnaa gɛtaã bǎã nɛ, tii nɔnɔɔ bɛ́ a gigiã bǎã mɛn nɛ wa. Bɛn nə́ bɔ fufuu a giala, tán lɛ giulun ba zulii-n wa. 6Wasa bɛ́ á dii lon, a ná a màn bisin lɛ kũ á bɛbɛnɛ, á dɛ, a giala, gòon taãn ba ǹ lon wa. 7Màn tɔrɔ lɛ tɛn mɛnaa koronkoron nyandɛnaa bǎã nɛ. Nyan bisin lɛ yoo á màn bisin lɛ gɛwaa, a boo la á yoo á màn kɔ́n baa wa. 8Sɛnɛ, màn tɔrɔ lɛ tɛn mɛnaa tán sonbore ne, á bɔ, á gole kɔ, á nàn bɔ, ǹ tɛn nə́ nàn pɔsɔɔ bɔ, ǹ tɛn pɔsɔrɔ bɔ, ǹ tɛn dɔ́ paabiɛ bɔ.»
9Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ: «Toon bɛ́ ka lon, ka n too kɔ koe!»
Wàa na á baa bɛ̀ Yezu boo giməə da a sii nyaa nɛ?
(MAT 13.10-17; LUK 8.9-10)
10Yezu wɔlɔ bɛ́ á lui zaman lɛ ganaa ǹ mɛn waáraa, a támali wolen laanka a kialandɛnaa fulupaa lɛ tɔ́n pɛ nɛ, mà a boo giməə lɛn giala pɛ ǹsɛn manɛ. 11Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ:
– Lawa bɛ́ a kiibaa ǹ dí lɛ nyɛɛ lɔn lɛlɛ, a n sii-durii lɛa. Sɛnɛ, bɛ lɛ na á n nyaa kasɛn manɛ sisia. Sɛnɛ, min gialakunun kɛn, sii din tumaa nə n nyɛɛ bɛn manɛ ka boo giməə ne,
12 #
IZA 6.9-10. màn mɛn bɛ́ toɛ, a kɔnpɛ ka Lawa a boo kɛ nɛ:
«Ǹ tá re giɛ ǹ yii laa,
sɛnɛ, ǹ yii a re wɔlɔ yii wa,
ǹ tá re n too koe ǹ nɔmaa,
sɛnɛ, ǹ ba re boo miɛ wa.
Bɛ bie wa, ǹ tá re wusii ǹ da Lawa li,
Lawa dɔ á die ǹ sii baraan toɛ ǹ nɛ,
sɛnɛ, bɛ bɛ́ a bie ǹ yii li ǹ sii lɛa wa.»
Màn tɔrɔ pɛsɛ̃li a boo giməə lɛ giala n ka wàa nɛ?
(MAT 13.18-23; LUK 8.11-15)
13Yezu tɔ́n pɛ a kialandɛnan lɛn manɛ: «Bɛ̀ ka a boo giməə kɛ giala miɛ wa, ka n die n biɛ lɔn ka tɔn boo giməə gialakun kɛ din tumaa giala ma? 14Màn tɔrɔ pɛsɛ̃li lɛ n Lawa a boo pɛsɛ̃. 15Màn tɔrɔ lɛ mɛnaa zii mɛn lɛkoro-a, min tɛn nə goon ka bɛa zii kɛ lɛ nɛ. Bɛ̀ ǹ nə́ Lawa a boo lɛ ma lɔn, *Sɛtaan nə die, a bɛa boo kɛ lɛ bɔ a bɔ ǹ yiri ni. 16Min tɛn nə goon ka gɛtaã bǎã nɛ, bɛ̀ ǹ nə́ Lawa a boo lɛ ma lɔn gɔrɔ, maǹ sii ka nyɛnyɛɛ nɛ. 17Sɛnɛ, ǹ ba toɛ a gòon bɔ ǹ nɛ wa, a ba goɛ̃ ǹ nɛ a belebɔ wa. Bɛ lɛ nɛ, bɛ̀ foo-ziziɛ̃ daa, hinlaa bɛ̀ minin man fuu nyɛɛ ǹ nɛ Lawa a boo lɛ taman yii, ǹ mìi n ziziɛ̃ gɔrɔ. 18Màn tɔrɔ mɛnaa nyan bǎã mɛn nɛ, min tɛn dɔ n miɛ̃. Ǹ tá Lawa a boo lɛ miɛ, 19sɛnɛ, kanaa sii a taasiɛn nɛ, naforo a lɛn bebele sii laanka foo sii tɔrɔ kɔsɔn man we ǹ ne, ǹ Lawa a boo lɛ kũ, ǹ baa nɛ-kɔbaã wole lɛa ka da nɛ-kɔbaã wole bɛ́ lɔn. 20Sɛnɛ, min tɛn nə goon ka tán sonbore mɛn bɛ́ ǹ nə́ màn tɔrɔ pɛsɛ̃ a nɛ. Bɛ̀ ǹ nə́ Lawa a boo lɛ ma, maǹ sii, ǹ nɛ dɔ kɔ, ǹ tɛn wɔ n pɔsɔɔ, ǹ tɛn wɔ n pɔsɔrɔ, n tɛn dɔ wɔ n paabiɛ.»
Yezu boo giməə mɛn da bólon wɔ paǹ li
(LUK 8.16-18)
21 #
MAT 5.15; LUK 11.33. Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ: «Bɛ̀ min bólon lɛ sã, a n biɛ lɔn? A n tan kumii a ganaa? Hinlaa a n diɛ gə̀rə̀n giulun? A bie a lɛ siɛ̃ a da màn la lon wa? 22Sii mɛn bɛ́ durii ni, Lawa á die bɛ nyɛɛ, á die diɛ wɔlɔ fúlu-a foaãnɛ. 23Toon bɛ́ ka lon, ka n too kɔ koe!»
24 #
MAT 7.2; LUK 6.38. Yezu tɔ́n pɛ ǹ nɛ doo: «Ka bɛ́ boo mɛn miɛ, ka n yiri kɔ bɛ li parsiini. Lawa n die a gii ǹ màn zoɛ̃ a kɔ ka la a kɔnpɛ ka ka dinin too kɔ ǹ gɔn nɛ, a màn da li a kɔ ka la. 25#MAT 13.12; 25.29; LUK 19.26.A giala, bɛ̀ màn tá min mɛn lon, kɔsɔ á die n diɛ bɛa dɛnaa wɔ li, sɛnɛ, màn kɔ́n bɛ́ a ba min mɛn lon wa, a boɛɛn mɛn dɔ din bɛ́ a lon, bɛ lɛ dɔ n die n kuĩ a n si la.»
Yezu boo giməə mɛn da màn tɔrɔ a gole kɔ a din ganaa wɔ paǹ li
26Yezu tɔ́n pɛ doo: «*Lawa a kiibaa lɛ a kɔnboe á ke: Giĩ goon na á màn tɔrɔ pɛsɛ̃ a wuru-n. 27Bɛ kio, tèlò-n a n nyuù we, bɛ̀ a yoo baayɛlɛ baayɛlɛ. Bɛa biikoo kɛ lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ, màn tɔrɔ lɛ gii á bɔ, sɛnɛ giĩ lɛ a màn kɔ́n doɛ̃ bɛ gɔ́ɔ̃-n wa. 28Màn tɔrɔ lɛ n boe tán a din ganaa, a bàlà bɔ, bɛ kio a mìi bɔ, a tɔn nàn bɔ sɔnbɔraanɛ bɛa mìi lɛ ganaa. 29#ZOW 4.13. Bɛ̀ bɛa nàn lɛ ma ǹ mɛn waáraa, giĩ lɛ n yui a na a sɛn gɔya saa, a na a kurii giala kɔ, a giala, a kurii waáraa na á dɔ.»
Yezu boo giməə mɛn da mutardə we wɔ paǹ li
(MAT 13.31-32,34; LUK 13.18-19)
30Yezu tɔ́n pɛ doo: «Kasɛn man die pii mà Lawa a kiibaa lɛ n kɔnboe ka wàa nɛ? Kasɛn man die zoɛ̃ kɔn ka wàa nɛ? 31A n kɔnboe ka mutardə we goon ne. A diɛ biikoo li, a din ni boɛɛnɛ kanaa a màn we tɔrɔ tumaa bii. 32Sɛnɛ, bɛ̀ ǹ nə́ da, a n yui a gole kɔ, a kiɛ̃ ǹ miã dù gɔrɔ da tumaa la. A n gùrùn boe dadara, bàanan dinin nə boo la ǹ nə ǹ kii dɔ la, a wúlu li.»
33Yezu na á goã boo giməə gigiã diɛ kɛnɛn lɛn, bɛ̀ a min tumaa daraa nɛ. A too kɔmalon wole lɛn taasiɛ bɛ́ doe màn mɛn ganaa, a na á goã ǹ darɛɛ á kɔnpii ka bɛ lɛ nɛ. 34A boo kɔ́n diɛ ǹ nɛ, bɛ̀ boo giməə gòɛ̃ ná a ba a-n wa, sɛnɛ, bɛ̀ a laanka a kialandɛnan lɛn dininsɔɔ̃nɔn tá kun, a na a tumaa giala pii ǹ ni.
Yezu n piɛ̃ gole lɛ kuĩ
(MAT 8.23-27; LUK 8.22-25)
35A din pinaa wasamiɛnɛ, Yezu pɛ a kialandɛnan manɛ: «Ka daa wɔ n ta tà lɛ a lɛkoro goon kɛ ganaa.»
36Ǹ nə́ n bɔ kun zaman lɛ nɛ. Yezu goã tà kuru ǹ goo mɛn nɛ, a kialandɛnan nə́ woo kun ni bɛ lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ. Tà kuru ǹ goon kɔsɔn dɔn nə́ goã kunu a li. 37Piɛ̃ gole ná a giala kɔ gɔrɔ á yoo, mu lɛ n yui, bɛ̀ a n duwəə goo lɛ gɔ́ɔ̃ nɛ. Bɛa yɔrɔ lɛ la, goo lɛ na a gialaa piɛ̃ ka mu-n gɔrɔ. 38Yezu nə́ n mìi da pìti la, á goã nyuù we goo lɛ-n kio. A kialandɛnan nə́ tɔ́n bũ, ǹ nə́ pɛ nɛ: «Mìinaa, wɔ ǹ die giɛ̃! Bɛ a sii lɛa n yii li wa?»
39Yezu yii kaa, á yoo, á paraa piɛ̃ lɛ li, á pɛ: «Sisia!»
Piɛ̃ lɛ nə́ n lɛ kũ bɛ lɛ-a. Á pɛ tà mu lɛ dɔ nɛ: «Golee!»
Tà mu lɛ dɔ́ golee, wɔlɔ nyɛɛ ka kiĩn.
40Yezu tɔ́n pɛ a kialandɛnan lɛn manɛ: «Wàa na á baa ka á nyɛ́ɛ biɛ? Goleemali ba ka lon haalɛ tɔn pelo wa?»
41Sɛnɛ, ǹ nə́ nyɛ́ɛ baa parsiini, ǹ nə́ nɔmaa ǹ nə́ pɛ kɔn nɛ: «Wàa min tɔrɔ n ke? Piɛ̃ laanka tà mu din tumaa na a bɔlɔ sii!»
Currently Selected:
Marki 4: SCE2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
San Catholic Edition Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2013.
