S. Juan 11

Kaj kimi a Lázaro

1Tiʌ junturi' xi'ra ne mo' uts u k'aba' Lázaro lʌji' u winki Betania a lʌiti' u kʌjta a María y Marta a lʌji' ch'upra u bojo'. 2A je' a María a lʌji' u xi'ra u bojo' u k'aba' Lázaro ne mo' uts, a bexi' lʌji' a tu cho'a perfume tu yok a Jesús y yete u tso'tse o jo' tu tisa u yok a Jesús. 3Marta y María a u ch'upra u bojo' a Lázaro tu tuchi'to' u yao' ti Jesús:

—Ts'uri, a mok a wet mʌn a ne otsi a wirik, ne mo' uts.

4Ka tu yua Jesús, tu ya'a:

—A je' a ya'ji mo' ti' u kimi, a je' a ya'ji lʌji' ti' u ye'sik u muk' K'uj y bexi' ti' u yira' u muk' u Ti'a K'uj.

5Tak a Jesús ne otsi u yirik a marta, u ch'upra bojo' y yete a Lázaro. 6Kaj a'bti' a Jesús ne mo' uts a Lázaro, Jesús p'ati u jer ka'p'e k'in tu tiʌ. 7Pachi tu ya'ti' u kʌ'sa winiko':

—Ka' kox ix Judea.

8U kʌ'sa winiko' tu yao' ti' a Jesús:

—Rabí, mo' ne uchak tu tunto' u kinsikech a kʌjʌ' tita a judíos yete tunich, ¿y poch ka' bin tita?

9Jesús tu nuka:

—¿Jump'e k'in mʌnʌ' ti' doce horas? A mok ku mʌn chuk'in mʌnʌ' u t'ichmʌn, tu' sasi u k'ak' a k'in a yʌn yok'o a je' a lu'm, 10chen a mok ku mʌn ix ak'bi, a lay ku t'ichmʌn, tu mʌnʌ' kip' ti'.

11Pachi tu ka' a'a u jer:

—Ak bojo' a Lázaro wenuka', chen binika' in wʌse.

12U kʌ'sa winiko' tu nuko' ti':

—Ts'uri, wa wenuka', jeu ch'ene.

13Chen Jesús tu ya'a bex tu jach kimen a Lázaro, chen u kʌ'sa winiko' u tukriko' tu ya'a bex a Jesús tu jay jach wenuka' a Lázaro. 14Bein Jesús tu ki a'a tio' u kʌ'sa winiko':

—A Lázaro jach kimi, 15y tsoy in wor tu mo' tie'x tita kaj kimi, ti' bex jea' ki' ch'eike'x in t'ʌn. Chen ko'xe'x ire tu tiʌ.

16A Tomás, a lʌiti' ku ya'bati' Dídimo, tu u ya'tio' u jer kʌ'sa winiko' a Jesús:

—Bexi' ko'xe'x to', ti' aj kimi ket yete Jesús.

Jesús lʌji' ku ka' ts'ek u kuxta a winik y lʌji' kuxta

17Kaj k'uchi Jesús tu tiʌ Lázaro ya yʌn cuatro k'in tuj muka'. 18Betania tiʌ xok'o Jerusalén, oxp'e kilómetros u nʌchi, 19y ne pim judíos tari u nʌse u yor a Marta yete a María tuj kimi u xi'ra u bojo'. 20Ka tu yua a marta tʌn u tar xok'o Jesús, jok'i u yire, chen a María p'ati ix u yatoch. 21Marta tu ya'ti' a Jesús:

—Ts'uri, wa way ti' yʌnech ka'chik, in suku' moj kimi ka'chik. 22Chen beje' in we, tu woro a ba' wa ka k'atik ti' K'uj jeu laj ts'ektech.

23Tu nuka Jesús:

—A suku' jeu ka' kuxta.

24Marta tu ya'ti':

—In we' je'e, in we jeu ka' lik'i tu ka' kuxta ka' lik'ik tu woro' tu ka' kuxto' ka' xu'ruk t'ʌn.

25Jesús tu ya'ti':

—A Ten Lʌjien a ku li'sik tu ka' kuxta a ba' y bexi' tenen a mok ts'ek kuxta, a mok ku yaksik tu yor ti' ten, tak kimen jeu ka' kuxta. 26Tu woro a mok ku yaksik tu yor ten, mʌnʌ' u kimi. ¿Ka ch'eik a je' a t'ʌn?

27Marta tu nuka ti':

—Ki ch'eik Ts'uri, a ten tin cha' a t'ʌn a tech jach lʌjiech a Cristo a u Ti'a a K'uj, a lʌji' tarech yok'o a je' a lu'm.

A Jesús ku yak'tik u bʌj ix u mukra a Lázaro

28Chen ts'oki u t'ʌn a marta, bini u t'ʌne a María a lʌji' u kik, y tu ya'ti' tu juni':

—Ak Wʌjkʌ'si tiʌ way y tʌn u t'ʌnikech.

29Y ka tu yua, se'p' lik'i ij bini u yire a Jesús. 30Jesús mo' tey okok yok'o u kʌjtai, tiʌ tuba tu yiro' u bʌjo' yete a Marta. 31A judíos a tio' ix u nʌji tu tiʌ a María, ka tu yiro' u lik'i y u jok'o se'p' a María ij bini, bexi' tio' tu t'u'ro' tuj bini, u tukriko' ti ku bin tu yok'o, yok'o u mukra u bojo'.

32Kaj k'uchi María tu tiʌ a Jesús, tu xonkitubʌj ti Jesús y tu ya'ti':

—Ts'uri, way ti' yʌnech ka'chik, in suku' moj kimi ka'chik.

33Ka tu yira Jesús u yok'o a María y bexi' yete a judíos a u yet tar, tu yua u bʌj ne mo' tsoy u yor y tu ch'a otsi tio', 34y tu k'ata tio':

—¿Tuba ta muke'x?

Tio' tu nuko':

—Ts'uri, ko'ten ch'e'te, way tiʌ. 35Y Jesús chu'mpʌ u yak'tikubʌj. 36Y a judíos tu yao':

—¡Ire'x boj jach otsi tu yira!

37Chen tax jujuntu tʌn u yei'ko':

—A je' a tu jea' u wich a muj yirik u ber ¿Mo' bik u metik ba' ka'chik ti' mu' kimi a Lázaro?

Lázaro ku ka' lik'i tu ka' kuxta

38Jesús xuy ne mo' jach tsoy u yor, xok'i ix mukra winik. Jabʌn aktʌn u mukra y yok'o u jor mʌkʌ' yete tunich. 39A Jesús tu ya'a:

—K'uye'x a tunich

Marta u ch'upra u bojo' a kimen a winik, tu ya'a:

—Ts'uri, ya ne yʌn u bok tu yʌn cuatro k'in tuj kimi.

40Jesús tu nuka ti':

—¿Mij wa'tech wa ka ki aksik ta wor ti ten ja' jach irik u muk' K'uj?

41Tu k'uyo' a tunich tu' but'a u bʌk'e a Lázaro, pachi Jesús tu nʌ'sa u wich ix kʌ' y tu ya'a:

—Tet, bay tech jach tsoy in wor tu ta wu'a in t'ʌn. 42Ten toj in we tu woro k'in ka wui'k in t'ʌn, chen tʌn in wei'k bex ti u ch'eik in t'ʌn a winik jach tech ta tuchi'ten. 43Pachi chen ts'oki u t'ʌn Jesús, ne k'ʌ'm abotnʌj y bex tu ya'a:

—¡Lázaro, ko'ten jaknʌki!

44A to kimen, jok'i, laj sut taptʌ' u k'ʌ' yete u yok y tu woro u wich yete nok'. Jesús tu ya'a:

—Pite'x y cha'e u bin.

Tʌn u katik u yoro' bik u kinsa' a Jesús

(Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2)

45Ne pim judíos tu yakso' tu yoro' ti Jesús aj taro' u wak'onte a María y tu yiro' baij tu meta a Jesús. 46Chen tax jujunto' bino' tu tio' u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos ti' u tsikbʌtiko' tio' baij tu meta Jesús. 47Lʌji' kaj u much'o' u bʌjo' u t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj yete u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos yok'o tuku nʌj much'ik u bʌjo' tu woro a yʌn u kuch y tu yao':

—¿Baij kʌk bij mete? Ka wirke'x a je' a xi'ra ne ya'p ba' ku ye'sik u metik. 48Wa kak cheiti' xuri' u metik bex, tu woro a winik biu ch'ae u t'ʌn y binukaj taro' a romanos y biu laj jupse u yatoch K'uj tu tio' y bexi' tu woro ak kʌjta biu ts'ose.

49Kaj u nuka a Caifás a lʌji' u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj a lay yaxk'in y kaj ya'a:

—A teche'x toj mix ba' a we'ex, 50yʌn maj wike'x más tsoy ti' to' wa jay junturi' xi'ra ku kimi ti' tu woro a winik y más ne mo' tsoy wa tu woro ak kʌjta ku ts'osa' to'.

51A je' a ba' tu ya'a mo' ti jay ti', a ti' lʌji' a mok u jach t'oji a mok ku meaj yok'o u yatoch K'uj a lay yaxk'in, bein toj a'bti' ten K'uj yʌnti' u kimi Jesús ti' tu woro u kʌjto' a Judíos, 52y mo jari ku bij kimi ti' u kʌjta a judíos, ku bij kimi ti' u laj much'ik tu woro u ti'a a K'uj a to'o laj ch'ikibino' taro'. 53Lʌji' u k'ini kaj chu'mpʌjo' u kʌxtik bik u kinsiko' a Jesús. 54Bein a Jesús ya muj ne e'sik u bʌj ti' a judíos, lʌji' kaj jok'i ix u kʌjto' a judíos ij bini yok'o jump'eri' u kʌjta u k'aba' Efraín a xok'o tiʌ yok'o u lu'mi tu mʌnʌ' nukuch che' woro tikin lu'm yʌn woro tikin lu'm, tita p'ati yete u kʌ'sa winiko'.

55Y xok'o u k'uchu u k'ini a Pascua u metko' u yo'cho' a judíos, y ne pim winik toj nʌ'ko' ix Jerusalén ti' u toj p'o'ik u bʌjo' y ti' uts'kintik u pixʌno' ti' K'uj. 56Y tʌn u kʌxtiko' a Jesús wa tiʌ tita y jujunto' tʌn u k'atko' tiu bojo' yok'o u yatoch K'uj:

—¿Bik a tukrike'x teche'x? ¿Yʌn wa je'e u tar a Jesús yok'o a jea' o'chi ku meta'?

57U t'ojio' a moko' ku meajo' yok'o u yatoch K'uj yete u winiko' a judíos a ku ya'batio' fariseos tu li'so' t'ʌn, wa yʌn mok u yue tu tiʌ Jesús, ka u ya'e, ti' u chuka'.

Currently Selected:

S. Juan 11: PLacNaha

Highlight

Copy