Lucas 4

Jʉbawãe niiba Jesús kachiruad̶e b̶aebii chaad̶a

Mateo 4:1-11; Marcos 1:12-13

1Jesús Dachi Akõre Jauri baara b̶uad̶a, Jordán dod̶ebena waya wãsii. Maud̶e Dachi Akõre Jauriba mau drua sirua wãꞌãe b̶uud̶aa adoesii. 2Ewari 40 aria b̶uasii. Maud̶e jʉbawãe niiba kachiruad̶e b̶aebii chaa b̶uasii kachirua waubii baita. Mau ewarid̶e Jesusba kowẽa b̶uud̶eeba jarrbisia b̶uasii. 3Maka b̶uud̶e jʉbawãe niiba Jesusmaa nau jarasii:

—Bichi biawãra Dachi Akõre Warrbʉrã, nau moomaa jarase pan bamera.

4Jesusba panausii:

—Dachi Akõre bed̶ead̶e naka b̶ʉ kub̶uu: “Ko b̶uud̶éburu ẽbẽra chokae b̶uabai b̶uu, [mau kãyabãra joma Dachi Akõreba jara b̶uu ijãa b̶uud̶eeba chokae nibai”.]#4:4 Griego bed̶ead̶e chi b̶ee kartad̶e bed̶ea corcheted̶e b̶uu wãꞌãe. Deuteronomio 8:3.

5Mau maad̶akare chi jʉbawãe niiba Jesús ea ʉtʉ b̶uud̶aa adoesii. Aria nau druad̶e b̶ee puururã joma unubisii. 6Maud̶e chi jʉbawãe niiba jarasii:

—Nau druad̶e b̶ee puuru maud̶e mau puurud̶e ne kaebea bia b̶ee joma bichi juad̶e b̶ui. Mʉʉd̶ed̶eeba chi mʉʉba dea kʉ̃riaruumaa deai b̶uu. 7Mʉ daad̶e õdarrd̶e kob̶eeped̶a mʉʉmaa biꞌia berrea b̶eeruubʉrã mʉʉba joma deai.

8Maamina Jesusba jarasii:

—Jʉbawãe nii, ãyaa wãse.#4:8 Jʉbawãe nii, ãyaa wãse. Griego bed̶ead̶e chi b̶ee kartad̶e mau wãꞌãe. Dachi Akõre bed̶ead̶e naka b̶ʉ kub̶uu: “Bichiba Dachi Mechiu, Dachi Akõréturu ãrea kʉ̃riáse. Ab̶a ichíturu ijãa b̶uase”.#Deuteronomio 6:13.

9-10Mau maad̶akare chi jʉbawãe niiba Jesús Jerusalend̶aa adoesii Dachi Akõre de mechiu ʉtʉd̶aa. Maabae jarasii:

—Bichi biawãra Dachi Akõre Warrbʉrã, namauba ed̶aa jĩidruse. Dachi Akõre bed̶ead̶e naka b̶ʉ kub̶uu:

Dachi Akõreba ichi angelerã bʉikai bichi karibad̶amera.

11Bichi ãchi juad̶e adaud̶ai bichi jʉ̃rʉ moomaa drʉbiimaaba.#Salmos 91:11,12.

12Maamina Jesusba jarasii:

—Ichi bed̶ead̶e nau sid̶a b̶ʉ kub̶uu: “Ne barikia waurã́se bichi Akõre Mechiuba bichi karibai kuitaa”.#Deuteronomio 6:16.

13Maka kachiruad̶e b̶aebii chaa b̶uaped̶a chi jʉbawãe nii Jesús jãkaabena wãsii waya unuuduud̶aa.

Jesusba jaradea kob̶eed̶a

Mateo 4:12-17; Marcos 1:14-15

14Mau maad̶akare Jesús Dachi Akõre Jauri poyaad̶eeba Galilea druad̶aa waya wãsii. Joma mau druad̶e ẽbẽrarãba ichi trʉ̃ poasid̶au. 15Judiorã araa ãbua imibadau decha ichiba Dachi Akõre bed̶ea jaradea b̶uabachii. Maud̶eeba jomaurãba ichi ʉ̃rʉbena biꞌia jarabachid̶au.

Jesús Nazaretd̶e b̶uad̶a

Mateo 13:53-58; Marcos 6:1-6

16Maabae Jesús ichi warid̶a puuru Nazaretd̶aa wãsii. Bari panabadau ewarid̶e ichiba waubarii kĩra judiorã araa ãbua imibadau ded̶e ed̶a wãsii. Maabae ichi akʉ nub̶eesii Dachi Akõre bed̶ea ed̶a jarai baita. 17Maud̶e Dachi Akõre baita berreabarii Isaías karta ichimaa deasid̶au. Mau bʉra b̶uu enaped̶a nau bed̶ea jʉrʉped̶a jĩwa ed̶a jarasii:

18-19«Dachi Akõre Jauri mʉ ome b̶uu. Mauba mʉ b̶usii chi ne wãꞌãe nureerãmaa jaramera Dachi Akõreba ãchi karibai.

Ichiba mʉ bʉisii chi kĩra nomaa nuree sõbia paneebiamera,#4:18-19 Nomaa nuree sõbia paneebiamera. Griego bed̶ead̶e chi b̶ee kartad̶e mau wãꞌãe. jidau adoeped̶aad̶arã enatad̶ai jaramera,

dau pãriu nureerã unubiamera, chi barau nuree juad̶e biꞌiwãe nuree juakaa adaud̶amera,

maud̶e jaramera Dachi Mechiuba ẽbẽrarã ne bia waui ewari basii».#Isaías 61:1-2; 58:6.

20Ed̶a jaraped̶a maabae chi karta bʉraped̶a chi nubariimaa deasii. Maabae akʉ b̶eesii jaradeai baita. Jomaurãba ichi ichia duanasid̶au. 21Maud̶e Jesusba jarasii:

—Mau bed̶ea ed̶a jarad̶a id̶i machi daad̶e makaaruu.

22Jomaurãba ichi ʉ̃rʉbena biꞌia berreasid̶au. Ichiba chi bia jaradea b̶uud̶eeba pera duanuu kĩra duaneesii. Ara ãchi du ab̶a jara duanasid̶au:

—¿Nau José warrwãeka?

23Jesusba jarasii:

—Machiba nau bed̶ea mʉʉmaa jarad̶ai: “Ʉrrmid̶ia deabarii, bichi du ab̶a aribiáse. Bichiba Capernaumd̶e waud̶a daiba ũrisid̶au. Nama bichi puurud̶e bid̶a arab̶aud̶e wause”.

24Mau awara jarasii:

—Mʉʉba machimaa biawãra jaraaruu: ab̶au bid̶a Dachi Akõre baita berreabarii ara ichi druad̶e biꞌia irsibid̶akau. 25Kĩrabásturu, Elías b̶uasii ewarid̶e Israel druad̶e pẽdrãarã ãrea panasid̶au. Mau ewarid̶e año õbea y medio kui chewẽa b̶uasiid̶eeba jarrba ãrea wausid̶au. 26Maamina Dachi Akõreba Elías bʉibasii Israeld̶ebena pẽdrãa ab̶a bid̶a karibad̶e. Maumaarã pẽdrãa Sidón druad̶e Sarepta puurud̶e b̶uumaa bʉisii.#1 Reyes 17:1-16. 27Ara mau kĩra chi Dachi Akõre baita berreabarii Eliseo b̶uasii ewarid̶e, kakua chau nuree Israel druad̶e ãrea panasid̶au maamina ãchid̶ebena ab̶au bid̶a ichiba aribiabiibasii. Maumaarã Siria druad̶ebena Naamán abachid̶au aribiabisii.#2 Reyes 5:1-14.

28Mau ũrisid̶aud̶e joma judiorã araa ãbua imibadau ded̶e panuu kĩrusid̶au. 29Ara makʉd̶e Jesús puuru awara chĩata adoed̶aped̶a mau puuru ea ʉ̃rʉd̶aa adoesid̶au, ed̶aa jiratad̶ai baita. 30Maamina Jesús ãchi tãed̶e wãsii.

Jesusba ẽbẽra jai kachirua bara b̶uu ãyaa wãbid̶a

Marcos 1:21-28

31Mau maad̶akare Jesús Galilea druad̶e Capernaum puurud̶aa wãsii. Bari panabadau ewarid̶e ichiba jaradea b̶uasii. 32Ãrea kuitaa niiba biꞌia jaradeabariid̶eeba jomaurã kuitaa kʉ̃risiad̶aabasii. 33Judiorã araa ãbua imibadau ded̶e ẽbẽra jai kachiruarã uru b̶uu baara nibasii. Maka b̶uud̶e ichiba jĩwa jarasii:

34—¡Jesús Nazaretd̶ebena! ¡Dai ida b̶use! ¿Dai kenad̶e neeska? Mʉʉba kuitaa b̶uu bichi kai: ¡Bichi Dachi Akõreba bʉid̶a!

35Maud̶eeba Jesusba ichimaa naka jarasii:

—Chũpea b̶uase. Jãu mukĩra kakuad̶ebena awara wãse.

Ara makʉd̶e chi jai kachiruaba ẽbẽrarã tãed̶e b̶aebiped̶a awara wãsii, mau ẽbẽra puꞌuabiwẽa. 36Mau unusid̶aud̶e jomaurãba kãare kʉ̃risiad̶ai adua basii. Ãchiba chiya id̶i kopaneesid̶au: «Ichi bed̶eaba ¿saka jãka wau b̶uma? Ichiba jaraaruu jai kachiruarãba ijãabadau. Ichiba ne joma ichi juad̶e ua b̶uud̶eeba maud̶e poyaad̶eeba berrearuud̶e jai kachiruarã wãuribadau».

37Maud̶eeba ichi puuru kaita b̶eecha Jesús trʉ̃ poa kob̶eesii.

Jesusba Simón Pedro pakõre aribiabid̶a

Mateo 8:14-15; Marcos 1:29-31

38Judiorã araa ãbua imibadau ded̶ebena wãped̶a Jesús Simón deemaa wãsii. Aria Simón pakõre ãrea kʉa b̶uasii. Maud̶eeba Jesusmaa chi chuburia id̶isid̶au aribiabimera. 39Jesusba ed̶aa ichiaped̶a chi kʉamia iadaasiid̶e chi kʉamia duusii. Ara makʉd̶e mau wẽra jiraduped̶a chiko dead̶akasii.

Jesusba ẽpermo nuree ãrea aribiabiad̶a

Mateo 8:16-17; Marcos 1:32-34

40Kiuruud̶e ãrea barikiu ẽpermo nuree Jesusmaa adoesid̶au. Jesusba ichi jua maarã ʉ̃rʉ kub̶uped̶a aribiabiasii. 41Maud̶e jai kachiruarã joma duabʉikasii. Wãaduud̶e naka b̶ia jarasid̶au: «¡Bichi biawãra Dachi Akõre warrbʉ!» Ãchiba kuitaa panasid̶au ichi Dachi Akõreba Dachi Karibabarii deai jarad̶a. Maud̶eeba Jesusba ãchi iadaabachii chũpead̶amera.

Galilead̶e jaradea nibad̶a

Marcos 1:35-39

42Daped̶eed̶e Jesús puuru awara wãsii ẽbẽra wãꞌãemare. Maamina ẽbẽrarãba ichi jʉrʉ panasid̶au. Unusid̶aud̶e jarasid̶au ãchi puurud̶e b̶eemera. 43Maamina Jesusba ãchimaa jarasii:

—Mʉʉba waabena puuru b̶eed̶e jaradeai b̶uu Dachi Akõreba ichid̶irã ichi juad̶e ua b̶uu ʉ̃rʉbena. Dachi Akõreba mʉ bʉisii mau bed̶ea bia jaramera.

44Maud̶eeba Jesusba judiorã druad̶e judiorã araa ãbua imibadau decha jaradea wãbachii.#4:44 Judiorã drua. Griego bed̶ead̶e chi b̶ee kartad̶e naka b̶ʉ kub̶uu: Judea drua maebʉrã Galilea drua.

Currently Selected:

Lucas 4: cmi

Highlight

Copy