yuḥanna 6
6
lmasiḥ iššuša smmus id‑walf
1tiġurdin n‑mayan iddu yasuɛ ibbi s‑tsga yaḍni n‑umda n‑jalil, ar‑as‑ttinin amda n‑ṭabariyya. 2ḍfurn‑t mddn ggutnin ašku ẓran lmɛjizat lli‑iskar ar‑ijjujji imuḍan. 3iġli yasuɛ s‑yan‑uwrir, igawr ġin ntta d‑imḥḍarn‑ns. 4yakmur‑d lɛid n‑ayt‑yudaya lli‑mi‑ttinin lɛid n‑usurf. 5ar‑n‑issmuqqul yasuɛ s‑n‑iẓra mddn ggutnin ftan‑d s‑dars, yini i‑filibbus: «manizġ ra‑d‑nsġ aġrum mad‑šttan mddn‑ad?» 6issn ma‑ra‑iskr walaynni isqsa filibbus ġmkad baš a‑t‑yarm. 7irar‑as‑d filibbus: «uggʷar n‑snat id‑miyya n‑nnuqrt n‑uġrum a‑ra‑yġ‑ih̬ṣṣa, sul ur‑ra‑tn‑d‑yašk ġir imikk i‑yan.» 8isawl‑d yan zġ‑imḥḍarn‑ns ism‑ns andraws gʷmas n‑simɛan bṭrus yini‑as: 9«illa ġid yan‑ufruh̬, dars smmust‑tngʷal n‑ṭmẓẓin d‑snat‑tslmin. walaynni ma‑ra‑ig mayan i‑ġunškad n‑mddn?» 10imma yasuɛ inna‑yasn: «ssgawrat mddn.» adġar‑an, tggut gis tuga. gawrn mddn‑an kullutn, rad‑gn ma‑itggan smmus id‑walf n‑urgaz. 11yasi yasuɛ smmust‑tngʷal‑lli iškr rbbi, ifk‑tnt i‑mddn, ifk‑asn ula tislmin, kud yan d‑ġunšk lli‑ira. 12lliġ šbɛan, yini i‑imḥḍarn‑ns: «ssmunat tuffaẓ lli‑qamanin a‑ur‑ih̬sr yat.» 13ssmunn‑d ma‑d‑iqaman i‑mddn‑lli zġ‑smmust‑tngʷal n‑ṭmẓẓin, ɛmmrn snat d‑mrawt tasllit s‑tuffaẓ. 14lliġ ẓran lmɛjizt‑ad lli‑iskr yasuɛ ar‑ttinin: «s‑ṣṣaḥt ġwad a‑igan nnabi lli‑f‑nsfld ra‑d‑yašk s‑ddunit.» 15imma yasuɛ issn mamnk ad‑ran a‑t‑amẓn skrn zġ‑gis agllid‑nsn, ifl‑tn iftu waḥdut s‑iwrar.
ifta lmasiḥ f‑umda
16lliġ‑di‑truḥ‑tdggʷat, gguzn imḥḍarn s‑tama n‑umda. 17ḍrnt tillas, ur‑ta‑tn‑d‑ilkim yasuɛ. kšmn s‑tanawt ftun ġ‑umda, irin ad‑bbin s‑tsga yaḍni s‑tmdint n‑kafrnaḥum. 18inkr‑d‑waḍu itjhhdn iduy‑umda. 19ar‑kkatn imḥḍarn s‑tʷgla, ssudun ma‑itggan smmus nġd sḍiṣ kilimitr s‑a‑n‑tmnadn yasuɛ ifta‑d f‑iggi n‑waman yakmur‑d s‑tanawt, ġuwḍn bahra. 20yini‑asn yasuɛ: «ad‑ur‑tiksaḍm. nkkin aya.» 21frḥn ġakudan, ssġlin‑t s‑tanawt, s‑lkmn tamazirt lli‑ran.
22ndid azkka ktin‑d mddn lli‑n‑qamanin izd yat tanawt ka‑illan ġin iḍgam, issann is‑ur‑ini yasuɛ d‑imḥḍarn‑ns walaynni ssudan ntni waḥdutn. 23ġakudan s‑n‑uškant kra n‑tanawin yaḍni zġ‑tmdint n‑ṭabariyya, lkmnt tama n‑udġar lli‑ġ‑ššan aġrum lli‑asn‑ifka siditnnġ iškr rbbi fllas. 24lliġ ẓran mddn‑an ur‑sul‑iqama yasuɛ ġin ula imḥḍarn‑ns, kšmn s‑tanawin ssudun s‑tsga n‑kafrnaḥum a‑srs‑siggln.
lmasiḥ iga aġrum n‑tudrt
25lliġ‑d‑ufan yasuɛ ġ‑tsga‑yad n‑umda inin‑as: «way‑amslmd, managu a‑di‑tuškit s‑ġid?» 26isawl yasuɛ yini‑asn: «lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. ur‑a‑sri‑tsiggilm f‑ssibt n‑ma‑tssnm lmɛna l‑lmɛjizat lli‑tẓram walaynni f‑ssibt n‑ma‑tššam aġrum tšbɛam. 27a‑ur‑tth̬damm f‑umššu lli‑ith̬sarn, walaynni th̬damat f‑umššu lli‑rad‑bdda‑iqama i‑tudrt idumn. nttan a‑rad‑awn‑fkġ nkki lli‑igan yus n‑bnadm, ašku imla rbbi baba is‑iyi‑iẓli i‑mayad.» 28imma ntni sqsan‑t: «mad‑aġ‑d‑iqqann a‑t‑nskar baš a‑nth̬dam i‑rbbi?» 29yini‑asn yasuɛ: «ha lh̬dmt lli‑zgigun‑ira rbbi, a‑tamnm s‑ġwad‑d‑yuzn.» 30rarn‑as‑d: «mal‑lmɛjizt a‑ra‑tskrt baš a‑stt‑nẓr namn srk? mamnk a‑ra‑th̬dmt kiyi? 31kkan‑ttin imzwura‑nnġ ġ‑lh̬la ar‑šttan aġrum lli‑mi‑ttinin ‹manna›. ġmklli ityaran ‹ifka‑yasn‑d aġrum zġ‑ignna a‑t‑šttan.›» 32isawl yasuɛ yini‑asn: «lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. urd musa ad‑awn‑d‑ifkan aġrum zġ‑ignna walaynni rbbi baba. nttan ad‑awn‑d‑yakkan ġilad aġrum iṣḥan zġ‑ignna. 33ašku aġrum n‑rbbi iga‑t ġwad‑d‑igguzn zġ‑ignna, ar‑yakka tudrt i‑ddunit.» 34inin‑as‑d: «wa‑sidi, akka‑yaġ‑bdda aġrum‑ad.»
35isawl yasuɛ yini‑asn: «nkki a‑igan aġrum n‑tudrt. wanna‑d‑sri‑yuškan, ur‑sar‑t‑yaġ laẓ. wanna sri yumnn, ur‑sar‑t‑yaġ irifi. 36imma kunni nniġ‑awn yadlli ‹tẓram‑iyi, ur‑sri‑tuminm.› 37walaynni ra‑d‑sri‑ttaškin kullu winna‑yyi‑yakka baba. d‑wanna‑d‑sri‑yuškan, ur‑sar‑t‑rurġ. 38ašku gguzġ‑d zġ‑ignna baš ad‑skarġ ma‑ira ġwalli‑yyi‑d‑yuznn, urd mad‑riġ nkki. 39ġmkad a‑ira ġwalli‑yyi‑d‑yuznn, ira a‑ur‑ityawhlak yan zġ‑willi‑yyi‑ifka, yiri a‑tn‑d‑ssnkrġ ġ‑wass iggʷran n‑ddunit. 40ġmkad‑nnit a‑ira baba, ira a‑ifk tudrt idumn i‑kullu wanna‑yyi‑iẓran yamn sri. ra‑t‑id‑ssnkrġ ġ‑wass iggʷran.»
41bdun ar‑fllas‑tngmugn mddn‑an n‑ayt‑yudaya ašku inna «nkki a‑igan aġrum lli‑d‑igguzn zġ‑ignna.» 42ar‑ttinin: «is‑ur‑igi ġwad yasuɛ yus n‑yusf? nssn babas d‑innas. mamnk a‑ra‑yiri a‑ittini ‹gguzġ‑d zġ‑ignna›?» 43irar‑asn yasuɛ: «ad‑ur‑tngmugm i‑ngratun. 44ur‑iẓḍar yan a‑d‑sri‑yašk abla‑t‑id‑ildi baba lli‑yyi‑d‑yuznn. imma wanna‑d‑sri‑yuškan, ra‑t‑id‑ssnkrġ ġ‑wass iggʷran n‑ddunit. 45ityara ġ‑warra l‑lanbiya, ‹rbbi a‑ra‑isslmd kullu mddn.› kullu wanna isfldn i‑baba ilmd zġ‑gis, ra‑d‑sri‑yašk. 46ur‑illi yan iẓran baba, abla nkki lli‑igan zġ‑rbbi a‑t‑iẓran. 47lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. wanna sri yumnn, ra‑iddr tudrt idumn. 48nkki a‑igan aġrum n‑tudrt. 49mmutn imzwura‑nnun ġ‑lh̬la wah̬h̬a da‑šttan aġrum lli‑mi‑ttinin ‹manna›. 50imma ġilad igguz‑d‑uġrum‑ad zġ‑ignna baš a‑ur‑immt wanna zgis iššan. 51nkki giġ aġrum iddrn lli‑d‑igguzn zġ‑ignna. wanna iššan zġ‑uġrum‑ad, rad‑bdda‑iddr. aġrum lli‑rad‑fkġ iga ddat‑inu, ra‑stt‑fkġ a‑srs‑tddr ddunit.»
52bdun mddn‑an ar‑tmjaḥadn i‑ngratsn ar‑ttinin: «mamnk a‑iẓḍar ġwad ad‑aġ‑ifk ddat‑ns a‑zgis‑nšš?» 53imma yasuɛ inna‑yasn: «lḥqq ayd‑awn‑ttiniġ, iġ‑ur‑tššim zġ‑ddat n‑yus n‑bnadm, iġ‑ur‑tswim zġ‑idammn‑ns, ur‑ra‑gigun‑tili tudrt. 54wanna iššan zġ‑ddat‑inu isu zġ‑idammn‑inu, ra‑iddr tudrt idumn, ra‑t‑id‑ssnkrġ ġ‑wass iggʷran n‑ddunit. 55ašku ddat‑inu tga amššu l‑lḥqq, gn idammn‑inu tissi l‑lḥqq. 56wanna iššan zġ‑ddat‑inu isu zġ‑idammn‑inu, hati izga gigi zgaġ gis. 57yuzn‑iyi‑d baba lli‑dar taḥkimt n‑tudrt, ddrġ nkki f‑ssibt‑ns. ra‑iddr wanna zġ‑gigi iššan ula ntta f‑ssibt‑inu. 58ġwad a‑igan aġrum lli‑d‑igguzn zġ‑ignna, urd zund aġrum lli‑ššan imzwura‑nnun, mmtn sul ġ‑isiggʷra. wanna iššan zġ‑uġrum‑ad rad‑bdda‑iddr.» 59ġmkad a‑s‑asn‑isawl yasuɛ lliġ isslmd mddn ġ‑tgmmi n‑tẓallit ġ‑kafrnaḥum.
iwaliwn n‑tudrt idumn
60lliġ‑as‑sfldn imḥḍarn‑ns, iggut gisn ma‑innan: «išqa‑ulmmud‑ad. ma‑ra‑yiẓḍar ad‑as‑isflid?» 61imma yasuɛ, bla‑yas‑nnan issn ma‑f‑a‑tngmugn, yini‑asn: «is‑awn‑tt‑issṭiyyr mayad? 62ma‑ra‑tinim iġ‑iyi‑tẓram tyalalġ, nkki lli‑igan yus n‑bnadm, s‑illiġ ttin‑kkiġ lliġ? 63hati rruḥ n‑rbbi a‑yakkan tudrt, imma ddat ur‑tgi yat. rad‑awn‑yili rruḥ ula tudrt s‑iwaliwn‑ad‑awn‑ttiniġ, 64walaynni illa ġ‑gratun ma‑ur‑yuminn.» ašku yasuɛ issn zġ‑isizwar manwi ur‑srs‑umnnin, yissan manwa ra‑t‑izznz. 65izayd ilmma yini‑asn: «mayad a‑f‑awn‑nniġ ‹ur‑iẓḍar yan a‑d‑sri‑yašk iġ‑ur‑as‑d‑ityawfka zġ‑baba.›»
66ġakudan ma‑iggutn zġ‑imḥḍarn‑ns fln‑t, ur‑a‑sul‑dids‑tmunun. 67isawl‑d yasuɛ ilmma s‑sin d‑mraw n‑umḥḍar yini‑asn: «izd ula kunni tram a‑twrrim?» 68yini‑as simɛan bṭrus: «wa‑sidi, dar mit a‑s‑ra‑nddu? kiyi a‑dar iwaliwn n‑tudrt idumn. 69ha‑yaġ numn nissan izd kiyi a‑igan amẓlay n‑rbbi.» 70yini‑asn‑d yasuɛ: «kunni s‑sin d‑mraw, is‑urd nkki a‑kʷn‑istin? walaynni yan gigun iga win iblis.» 71ġmkad a‑s‑ibdr yahuda yus n‑simɛan ish̬aryuṭ lli‑ra‑izznz yasuɛ wah̬h̬a iga yan zġ‑sin d‑mraw n‑umḥḍar‑ns.
Currently Selected:
yuḥanna 6: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
