yuḥanna 18
18
ityamaẓ lmasiḥ
1iẓẓulla yasuɛ ġmkan, iffuġ ilmma ntta d‑imḥḍarn‑ns, bbin talat n‑qidrun s‑illiġ illa yan‑uwrti, kšmn srs. 2yahuda lli‑iskrn f‑a‑izznz yasuɛ issn urti‑an, ašku ar‑gis‑itmunu yasuɛ d‑imḥḍarn‑ns mnnawt‑twal. 3iftu yahuda s‑ġin, yawi dids iɛskrin n‑rruman ula kra n‑imh̬zniyn uznn‑tn inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑ifarisin. asin didsn lfnarat d‑isufa d‑imqlad. 4yasuɛ issn kullu ma‑rad‑as‑ijru, iffuġ srsn yini‑asn: «ma‑s‑a‑tsiggilm?» 5inin‑as: «yasuɛ gu‑naṣira.» yini‑asn: «nkki a‑t‑igan.» yahuda lli‑iskrn f‑a‑t‑izznz ibidd didsn. 6imma ntni lliġ‑as‑sfldn inna «nkki a‑t‑igan,» wrrin tiġurdin ḍrn s‑wakal. 7isqsa‑tn‑daġ yasuɛ: «manwa‑s‑a‑tsiggilm?» inin‑as: «yasuɛ gu‑naṣira.» 8yini‑asn yasuɛ: «nkki a‑t‑igan ġmklli‑s‑awn‑nniġ. iġd nkki a‑s‑a‑tsiggilm, adjat ġwid yaḍni ad‑ddun.» 9ġmkad a‑s‑yuwfa‑wawal lli‑s‑yadlli‑inna «ur‑ityawhlak yan zġ‑willi‑yyi‑tfkit.» 10imma simɛan bṭrus, tlla dars yat lkummit, ildi‑tt‑id yut srs ah̬ddam n‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi, ibbi‑as amẓẓuġ afasi. iga ism n‑uh̬ddam‑an malh̬us. 11imma yasuɛ inna‑yas i‑bṭrus: «rar lkummit‑an s‑uġlaf‑ns. is‑tġalt is‑ur‑rad‑suġ lkas‑ad n‑urfufn lli‑yyi‑ifka rbbi baba?»
12amẓn yasuɛ ġakudan, sutln‑as iɛskrin d‑umġar‑nsn d‑imh̬zniyn n‑ayt‑yudaya, krsn‑t s‑izikr. 13awin‑t s‑dar ḥannan, iga aḍggʷal n‑qayafa lli‑igan anmġur n‑tgmmi n‑rbbi ġ‑usggʷas‑an. 14qayafa, nttan a‑innan yadlli i‑imġarn n‑ayt‑yudaya «yuf iġ‑immut yan‑urgaz f‑ssibt n‑mddn‑nnġ kullutn.»
bṭrus inakr lmasiḥ
15imma simɛan bṭrus ntta d‑yan‑umḥḍar yaḍni ḍfarn yasuɛ. amḥḍar‑an, issn‑t‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi. ikšm ula ntta s‑wammas n‑tgmmi n‑unmġur s‑illiġ illa yasuɛ. 16iqama bṭrus ġ‑brra ġ‑dar imi. iffuġ‑ilmma‑umḥḍar‑an s‑dar‑th̬ddamt lli‑itgabaln imi, isawl srs išškšm bṭrus. 17imma tah̬ddamt‑lli tnna‑yas i‑bṭrus: «is‑ur‑tgit ula kiyi zġ‑imḥḍarn n‑urgaz‑an?» irar‑as: «uhu, ur‑zgisn‑giġ nkki.» 18skrn ih̬ddamn d‑imh̬zniyn yat lɛafit n‑trgin ašku illa‑usmmiḍ, biddn ġ‑tama‑ns ar‑rqqan. iddu darsn bṭrus ibidd ar‑didsn‑irqqa.
ibidd lmasiḥ ġ‑lgddam n‑unmġur
19inkr‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi isqsa yasuɛ f‑imḥḍarn‑ns ula almmud‑ns. 20isawl yasuɛ yini‑as: «ha‑yyi ssbayynġ almmud‑inu ġ‑lgddam n‑mddn. ar‑sslmadġ ġ‑tgʷmma n‑tẓallit ula tigmmi n‑rbbi ġ‑illiġ a‑kullu‑tmunun ayt‑yudaya. ur‑jju‑ssntilġ awal‑inu. 21mah̬ a‑yyi‑tsqsat nkki? sqsa ġwilli‑yyi‑sflidnin, ašku ssnn ma‑ttiniġ.» 22lliġ inna yasuɛ mayad yut‑t yan zġ‑imh̬zniyn s‑ubariq yini‑as: «matta ġmkad tsawalt s‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi?» 23yini‑as yasuɛ: «iġ‑illa kra yʷh̬šnn ġ‑mad‑nniġ, ml‑iyi‑t. walaynni iġ‑nniġ ṣṣaḥt mah̬ aylliġ‑iyi‑tutt?» 24yazn‑t ilmma ḥannan ġmklli ityawkrraf s‑dar qayafa anmġur n‑tgmmi n‑rbbi.
bṭrus inakr‑daġ lmasiḥ
25imma simɛan bṭrus sul ibidd ar‑irqqa, sqsan‑t kra n‑mddn: «is‑ur‑tgit ula kiyi zġ‑imḥḍarn‑ns?» irar‑asn: «uhu, ur‑zgisn‑giġ nkki.» 26isawl‑d yan‑uh̬ddam n‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi, iga zġ‑ayt‑dar walli mi ibbi bṭrus amẓẓuġ, yini‑as: «mah̬, ur‑k‑dids‑ẓriġ ġ‑uwrti‑an?» 27irar‑daġ bṭrus: «uhu, urd nkki.» iġr‑ufullus ġakudan.
ibidd lmasiḥ ġ‑lgddam n‑bilaṭus
28nkrn ilmma awin yasuɛ zġ‑dar qayafa s‑lqṣr l‑lḥakm n‑rruman, yili mayan zikk ṣbaḥ. ur‑kšimn s‑lqṣr, ašku iḥrm f‑wanna iran a‑išš imnsi l‑lɛid n‑usurf. ur‑rin imġarn‑an n‑ayt‑yudaya ad‑ssḥrmn ih̬fawn‑nsn. 29lḥakm bilaṭus issn mayad, iffuġ‑d s‑darsn yini‑asn: «ma‑f‑tṣrḍm i‑urgaz‑ad?» 30rarn‑as: «mrad is‑ur‑iskir lh̬ʷšant ur‑rad‑ak‑t‑id‑nawi.» 31yini‑asn bilaṭus: «awiyat‑t kunni tḥkamm fllas s‑ġaylli illan ġ‑ššrɛ‑nnun.» inin‑as: «ur‑darnnġ lḥqq a‑nḥkam f‑kra n‑yan s‑lmut.» 32ġmkad ijra baš a‑yafu‑wawal lli‑s‑inna yasuɛ f‑mamnk a‑ra‑tg lmut lli‑s‑ra‑immt.
33ikšm‑daġ bilaṭus lḥakm s‑lqṣr, yuṣṣa iɛskrin ad‑šškšmn yasuɛ s‑dars. isqsa‑t: «is‑tgit agllid n‑ayt‑yudaya?» 34irar‑as yasuɛ: «izd asqsi‑ad iga winnk, nġd ġir mddn yaḍni ad‑ak‑t‑innan?» 35yini‑as bilaṭus: «mah̬ giġ zġ‑ayt‑yudaya? han mddn‑nnk d‑inmġurn‑nnk a‑k‑id‑yiwin s‑dari. ma‑tskrt?» 36irar‑as yasuɛ: «tagldit‑inu ur‑tgi tin ddunit‑ad. mrad is‑tga‑tgldit‑inu tin ddunit‑ad, rad‑mmaġn ih̬ddamn‑inu a‑yyi‑ssntaln zġ‑ifassn n‑ayt‑yudaya. imma nkki, tagldit‑inu ur‑tgi zġ‑ġid.» 37yini‑as bilaṭus: «izd‑nnit agllid a‑tgit?» irar‑as yasuɛ: «kiyi ayd innan is‑giġ agllid. mayad a‑f‑d‑lulġ i‑ddunit, aškġ‑d ad‑akkaġ tugga f‑lḥqq. kullu wanna iran lḥqq ra‑isflid i‑wawal‑inu.» 38yini‑as ilmma bilaṭus: «ma‑iga lḥqq?» ġakudan inkr bilaṭus iffuġ‑d s‑dar mddn‑an n‑ayt‑yudaya yini‑asn: «ur‑gis‑ufiġ kra l‑lɛib. 39walaynni kraygatt lɛid n‑usurf ar‑awn‑gis‑rẓẓmġ i‑yan‑uḥbbas s‑mklli tga lɛada‑nnun. is‑tram ġilad ad‑awn‑in‑rẓmġ i‑ugllid n‑ayt‑yudaya?» 40ġuwwtn ntni ar‑ttinin: «ur‑nri ġwad. rẓm‑aġ‑d i‑barabbas.» imma barabbas iga aqṭṭaɛ.
Currently Selected:
yuḥanna 18: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
