yuḥanna 1
1
awal n‑tudrt
1illa‑wawal ġ‑isizwar n‑kullu ma‑illan. rbbi a‑dar‑illa‑wawal‑an, ig‑wawal‑an rbbi. 2illa dar rbbi ġ‑isizwar, 3srs a‑s‑ih̬lq kullu ma‑illan. ur‑illi kra ih̬lq‑t rbbi abla ityawh̬laq srs. 4awal‑an a‑ġ‑tlla tudrt, tg‑tudrt‑an tifawt i‑mddn. 5ar‑ttisfiw tifawt ġ‑tillas, imma tillas ur‑as‑sugirnt yat.
6ikka‑ttin yan‑urgaz, yuzn‑t‑id rbbi, iga ism‑ns yuḥanna. 7yuška‑d a‑ig inigi, ifk tugga f‑tifawt baš ad‑amnn kullu mddn f‑imi‑ns. 8urd nttan a‑igan tifawt, walaynni yuška‑d a‑yakka tugga f‑tifawt. 9ašku s‑ddunit a‑s‑ra‑d‑yašk ġwalli igan tifawt l‑lḥqq lli‑ittisfiwn f‑kullu mddn.
10yuška‑d s‑ddunit, d‑srs a‑s‑ttyawh̬laq ddunit, walaynni ur‑t‑ukʷzn ayt‑ddunit. 11yuška‑d dar wins, walaynni ur‑t‑rin mddn‑ns. 12imma kullu winna‑t‑ranin amnn srs, ifka‑yasn lḥqq ad‑gn tarwa n‑rbbi. 13ntni, urd s‑tlalit n‑waḥlig a‑s‑luln nġd s‑tayri n‑ddat nġd s‑tayri n‑urgaz, walaynni rbbi a‑tn‑igan d‑tarwa‑ns.
14awal‑an iwrri iga bnadm, izdġ ġ‑gratnnġ, nẓr lmjd‑ns. iga lmjd n‑walli igan yan dar babas, tigat gis lbaraka d‑lḥqq. 15yuḥanna ifka fllas tugga, yall awal‑ns yini: «ġwad a‑igan ġwalli‑s‑awn‑nniġ ‹ra‑d‑yašk tigira‑nu yan yugʷr‑iyi ašku illa ur‑ta‑lliġ.›» 16nkkʷni kullwaġ, llant‑aġ lbarakat ggutnin zġ‑tuggt l‑lbaraka lli‑gis‑illan. 17f‑ufus n‑musa a‑f‑d‑ityawfka ššrɛ, imma f‑ufus n‑yasuɛ lmasiḥ a‑f‑di‑tuška lbaraka d‑lḥqq. 18rbbi, ur‑jju‑t‑iẓri yan, walaynni ġwalli igan yus yili‑bdda d‑babas, nttan ad‑aġ‑imlan mamnk a‑iga.
tabrraḥt n‑yuḥanna amsddam
19ġmkad ad‑gant tugga n‑yuḥanna ġakud lliġ‑d‑srs‑uznn ayt‑yudaya kra n‑inmġurn d‑ih̬ddamn n‑tgmmi n‑rbbi zġ‑urušalim. sqsan yuḥanna inin‑as‑d: «ma‑tgit kiyi?» 20isawl iml‑asn lḥqq, ur‑as‑yunf s‑yat. yini‑asn: «urd nkki a‑igan lmasiḥ n‑rbbi.» 21sqsan‑t‑daġ: «izd nnabi iliyya a‑tgit?» yini‑asn: «urd iliyya ad‑giġ.» sqsan‑t: «is‑tgit nnabi imqqurn lli‑ra‑d‑yašk?» yini‑asn: «uhu.» 22ḍalbn‑as ilmma: «ini‑aġ ma‑tgit. ml‑aġ ma‑ra‑nini i‑willi‑aġ‑d‑uznnin. ma‑ttinit f‑ih̬f‑nnk?» 23isawl yuḥanna yini‑asn: «giġ ġwalli itbrraḥn ġ‑lh̬la ar‑ittini ‹ssnmat aġaras n‑siditnnġ›,» ġmklli‑s‑inna nnabi išaɛya.
24llan kra n‑mddn zġ‑lmdhb n‑ifarisin ġ‑gr‑willi‑d‑uznn ayt‑yudaya. 25sqsan yuḥanna: «mah̬ aylliġ a‑tssddamt mddn ġ‑waman lliġ ur‑tgit lmasiḥ nġd iliyya nġd nnabi lli‑imqqurn?» 26isawl‑d yuḥanna yini‑asn: «nkki ar‑kʷn‑ssddamġ ġ‑waman walaynni illa yan ġ‑gratun ur‑ti‑tukʷzm, 27ig ġwalli ra‑d‑yašk tigira‑nu. ur‑sthllaġ nkki ad‑rẓmġ ifalan n‑turẓiyin‑ns.» 28ijra kullu mayad ġ‑bitɛanya ġ‑tsga yaḍni n‑wasif n‑urdun. ġin a‑ġ‑a‑issddam yuḥanna mddn ġ‑waman.
alqqaġ n‑rbbi
29ndid azkka iẓr‑n yuḥanna yasuɛ ifta‑d s‑dars, yini fllas: «han alqqaġ n‑rbbi lli‑ra‑issitti ddnub n‑ddunit. 30ġwad a‑igan ġwalli‑f‑awn‑nniġ ‹rad‑yašk tigira‑nu yan yugʷr‑iyi ašku illa ur‑ta‑lliġ.› 31ula nkki kkiġ‑ttin ur‑t‑ukʷzġ, walaynni f‑ssibt‑ns a‑f‑a‑ssddamġ mddn ġ‑waman baš a‑ityawssan dar ayt‑rbbi.» 32izayd yuḥanna ifk tugga‑ns yini: «ẓriġ rruḥ n‑rbbi igguz‑d zġ‑ignwan zund yan‑utbir ittrs‑d fllas. 33ar ġakudan ur‑t‑ukʷzġ, walaynni rbbi lli‑yyi‑d‑yuznn ad‑ssddamġ mddn ġ‑waman, nttan ad‑iyi‑innan ‹ra‑tẓrt rruḥ igguz‑d ittrs‑d f‑yan‑urgaz. nttan a‑ra‑issddam mddn s‑rruḥ lqudus.› 34ha‑yyi ẓriġ‑t ġilad, fkġ‑awn tugga‑nu, ġwad a‑igan yus n‑rbbi.»
imḥḍarn l‑lmasiḥ imzwura
35ndid azkka illa ġin yuḥanna ibidd d‑sin zġ‑imḥḍarn‑ns. 36iẓr‑n yasuɛ ifta‑d. isawl yuḥanna yini: «han alqqaġ n‑rbbi.» 37lliġ sfldn sin imḥḍarn‑lli i‑ma‑inna, ddun ḍfurn yasuɛ. 38igrawl‑d yasuɛ iẓr‑tn ḍfarn‑t yini‑asn‑d: «ma‑tsiggilm?» inin‑as: «maniġ tzdġt, a‑rabbi?» (awal‑ad, tga lmɛna‑ns ‹ay‑amslmd›.) 39yini‑asn‑d: «aškad‑d a‑tẓrm.» munn dids ẓrn illiġ izdġ, gawrn dids ġassan ašku tlkm‑d tasaɛt tis kkuẓṭ n‑tdggʷat.
40andraws gʷmas n‑simɛan bṭrus, nttan a‑igan yan ġ‑sin imḥḍarn lli‑sfldnin i‑wawal n‑yuḥanna ḍfurn yasuɛ. 41iddu ġakudan yaf‑n gʷmas simɛan yini‑as: «ha‑yaġ nmnaggar ġwalli igan lmasiḥ n‑rbbi.» (awal‑ad ‹lmasiḥ›, tga lmɛna‑ns ‹amẓlay›.) 42yawi‑t‑id ilmma s‑dar yasuɛ. issmaqql gis yasuɛ, yini‑as: «kiyi tgit simɛan yus n‑yuna, walaynni rad‑ak‑nttini kafa.» ism‑ad, tga lmɛna‑ns ‹aẓru› zund lmɛna n‑bṭrus.
filibbus d‑natanayl
43ndid azkka iskr yasuɛ f‑a‑iddu s‑tmazirt n‑jalil. imnaggar filibbus yini‑as: «ašk‑id, mun didi.» 44iga filibbus gu‑bitṣayda lli‑igan tamdint n‑andraws d‑bṭrus. 45iddu filibbus yaf‑n natanayl yini‑as: «ha‑yaġ nmnaggar ġwalli‑f‑yura musa ġ‑ššrɛ ula lanbiya ġ‑warratn‑nsn. iga yasuɛ gu‑naṣira yus n‑yusf.» 46irar‑as‑d natanayl: «is‑iẓḍar a‑d‑yašk kra ifulkin zġ‑naṣira?» yini‑as filibbus: «ašk‑id a‑tẓrt.»
47yasuɛ iẓra‑n natanayl ifta‑d s‑dars, yini fllas: «ġwad a‑igan s‑ṣṣaḥt zġ‑ayt‑rbbi, iṣfu‑uwl‑ns.» 48yini‑as‑d natanayl: «ma‑s‑iyi‑tssnt?» irar‑as yasuɛ: «lliġ ur‑ta‑yak‑iġri filibbus, ẓriġ‑k‑in ġ‑ddu tazart.» 49isawl‑d natanayl yini‑as: «way‑amslmd, kiyi a‑igan yus n‑rbbi, tgt agllid n‑ayt‑rbbi.» 50irar‑as yasuɛ: «is‑sri‑tumnt lliġ‑ak‑nniġ ‹ẓriġ‑k‑in ġ‑ddu tazart›? ra‑sul‑tẓrt uggʷar n‑mayad.» 51izayd yasuɛ yini‑as: «lḥqq ayad, lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ. ra‑tẓrm ignwan rẓmn, tẓrm lmalayka n‑rbbi ar‑aqlayn ar‑di‑tgguzn f‑yus n‑bnadm.»
Currently Selected:
yuḥanna 1: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
