Lucas 7
7
Jesúsba bꞌebidꞌa nezokꞌata soldaorã nokꞌodꞌeta
(Mateo 8:5-13)
1Izhi bedꞌeata ũrĩ kꞌobꞌea ma bedꞌeabʉrʉdꞌera Jesús wãsia Capernaúm pʉwʉrʉedꞌa. 2Maʉ̃ne soldaorã nokꞌodꞌe nezokꞌata izha bio kʉãgꞌata kꞌayata beubodꞌo basia.
3Soldaorã nokꞌoba Jesús jarabʉdata ũrĩbʉrʉdꞌera, ʉ̃kʉrʉ izhima zokꞌakuasia nokꞌorã judíorãta, aramaʉ̃ne zuburia bedꞌeasia zepe bꞌebimarẽã izhi nezokꞌata. 4Mawũẽ ãzhira Jesúsma zekuape zuburia bedꞌea mawũãsidꞌa: Bʉara soldaorã nokꞌora kꞌarebaidꞌe bꞌʉa. 5Izhara dazhirã judíorã kʉãgꞌa bꞌʉba daiita pãrãsia de zhi jʉrebadata.
6Mawũãnaĩ Jesús wãsia ãzhi bawara. Mawũãmina de kꞌaita babʉdadꞌera soldaorã nokꞌobara izhi bawara zhibiata ʉ̃kʉrʉ izhima zokꞌabʉrʉta jarabuesia mawũãnamarẽã: Nokꞌó, mʉrã biata bꞌʉ ẽã bʉ mʉ dedꞌa deidꞌu zeira. 7Maʉ̃ba mʉrã bʉma wã ẽbasia. Mawũãmina bꞌei bedꞌeata jaradua, mawũãrã mʉ nezokꞌara bꞌeya. 8Aramaʉ̃ kĩrãkꞌa mʉãrã aribꞌae bꞌʉa nokꞌoba jarabʉrʉta. Mʉãbidꞌa soldaorãta jʉre bꞌʉa mʉã jarabʉrʉdꞌe bꞌeta. Mʉã iabꞌaʉa wãrũã abʉrʉdꞌera wãbaria. Iabꞌaʉa zerua abʉrʉdꞌera zebaria. Mʉ nezokꞌaa naʉ̃ta odua abʉrʉdꞌera obaria.
9Maʉ̃ta ũrĩbʉrʉdꞌera Jesús izhi kꞌarea sobiape izhi kꞌaidꞌu erjiranuta akʉ mawũãsia: Mʉã wãrĩnu marãã jaraya, mʉãrã miã Israel bꞌedꞌebema ũdu ẽã kꞌãwũã soidꞌu kꞌobꞌʉra.
10Zokꞌakuadꞌata jẽrũya dedꞌaa zebʉdadꞌera nezokꞌara zhi bꞌemata ũdusidꞌa kꞌaya nʉmanata.
Jesúsba piradrʉbidꞌa pẽdra wauta
11Maʉ̃ tẽã Naín abada pʉwʉrʉedꞌa Jesús wãbʉrʉdꞌera, izha jʉrʉkuadꞌata bio wãne dewara wãsidꞌa kꞌabanata. 12Pʉwʉrʉdꞌe edꞌa wãbada kꞌaita zebʉrʉdꞌera, joudꞌe akꞌopanasia beuwãrãta, zhi papadꞌera wau maʉ̃trʉ abꞌabai bꞌasia, izhira pẽdra basia. Izhi bawara zhãrã bio kꞌopanasia pʉwʉrʉdꞌebemata. 13Nokꞌo Jesúsba ũdui sozuburiape mawũãsia: Jẽgarãrũã.
14Mobe orrape barkuata tõbꞌaribʉrʉdꞌera zhi akꞌopanʉ pi kꞌopanesia. Mawũẽ mawũãsia: ¡Kũrã, mʉã bʉaa jaraya, piradrʉrua!
15Beudꞌara aramaʉ̃ta piradrʉpe bedꞌeasia. Aramaʉ̃ne Jesúsbara diasia zhi papaa. 16Mawũẽ jõma peradꞌape Daizeze ibia jara mawũãsidꞌa: Naʉ̃ Jesús Daizezeba bedꞌeata jarabibarita zhi zromata piradrʉbʉrʉa dazhirãne edꞌa.
Daizezera zebʉrʉa izhidꞌerãta kꞌarebadꞌe.
17Jesúsba mawũã obʉrʉta trʉ̃poasia Judea drua jõma, drua kꞌaita tabꞌe jõma.
Juan Burukꞌoemiãba zokꞌakuadꞌa
(Mateo 11:2-19)
18Juanba jʉrʉkuadꞌabara Jesúsba mawũã onʉmʉta jõma jarasidꞌa. Mawũẽ Juanbara ũme trʉ̃sia izha jʉrʉkuadꞌadꞌebemata. 19Mobe Jesúsma zokꞌakuasia widꞌi mawũãnamarẽã: ¿Bʉka zhãrã Ẽdrʉbiita zeita bꞌadꞌara, o daibara wadꞌi awʉrʉta jʉ̃ãnaĩ? 20Aramaʉ̃ne maʉ̃rã Jesúsma zedꞌape mawũãsidꞌa:
Daira Juan Burukꞌoemiãba bʉma zokꞌakuasia widꞌi mawũãnamarẽã: ¿Bʉka zhãrã Ẽdrʉbiita zeita bꞌadꞌara, o daibara wadꞌi awʉrʉta jʉ̃ãnaĩ?
21Maʉ̃nerã bio bꞌebikuasia kꞌaya bꞌeta, pua bꞌeta, jaiba wawa bꞌeta, daʉbꞌerrea bꞌeta bio ne ũdubikuasia. 22Jesúsbara panaʉ̃ mawũãsia: Wãũdua, mobe Juanʉã kꞌawuabiudua mazha ũrĩbʉdata mazha ũdubʉdata. Daʉbꞌerrea bꞌera ne ũdu tupudꞌea audua, wã bꞌe ẽã bꞌera wã tupudꞌea, aidꞌaba kꞌaya bꞌera nene ẽã tupudꞌea, ne ũrĩ ẽã bꞌera ne ũrĩ tupudꞌea, beudꞌapeadꞌara piradrʉ tupudꞌea, zuburia bꞌea jara bara bꞌʉa ẽdrʉdꞌaidꞌebemata bedꞌea biata. 23Sobia bꞌaya mʉnebemata ĩjã ẽã nʉmʉ ẽãrã.
24Juanba zokꞌakuadꞌata wãbʉdadꞌera Jesúsbara Juan jarabʉrʉta zhãrã kꞌobꞌea mawũãsia: ¿Drua drudrua tabꞌʉidꞌura marãbara kꞌãrẽta akʉdꞌe jũẽsidꞌa? ¿Bariduta bꞌʉta akʉdꞌe jũẽsidꞌakꞌa? 25¿O kꞌãrẽta akʉdꞌe jũẽsidꞌa? ¿Ũmakĩrã wua biaba zho bꞌʉta akʉdꞌe jũẽsidꞌakꞌa? Wua biaba zho ne biata erubꞌera reyrã dedꞌabʉrʉ bꞌea. 26¿Kꞌãrẽta akʉdꞌe jũẽsidꞌa? ¿Daizezeba bedꞌeata jarabibarita akʉdꞌe jũẽsidꞌakꞌa? Izhia, mʉã marãã jaraya, kꞌãʉ̃ Daizezeba bedꞌeata jarabibarita audre zhi zroma. 27Kꞌãʉ̃ẽnabemata zhi bꞌʉmata mawũã bꞌʉa:
Mʉ bedꞌeata jarabarita mʉã bʉ na zokꞌaya, bia ẽãrã ãmabʉdaba maʉ̃bara bʉ zei ota araa obʉrʉkaya bʉ na. (Malaquías 3:1)
28Mʉã marãã jaraya, wũẽrãba tobʉdara Daizezeba bedꞌeata jarabibarira audre zhi zroma ne ẽã Juan Burukꞌoemiã kꞌãñabara. Mawũãmina Daizezeta Nokꞌodꞌebemata zhi zroma ẽãta bꞌʉra zhi zroma izhi kꞌãñabara.
29Maʉ̃ jarabʉrʉta zhãrã jõmaʉ̃ba ũrĩbʉdadꞌera, rey Romanebemaĩta plata widꞌibadabidꞌa ũrĩbʉdadꞌera jarasidꞌa Daizezeba Juanneba ũrãgꞌa nʉmʉrã bigata, ãzhira aramaʉ̃ne zhi buru kꞌoema basia Juanba. 30Mawũãmina fariseorãbara, ũrãgꞌa Moisédꞌe jarabadabara seribidꞌa ẽbasia Daizezeba ãzhibari biata okrĩña bꞌʉra, ãzhira aramaʉ̃ne zhi buru kꞌoema ẽbasia Juanba.
31Jesúsbara mawũãsia: ¿Zhãrã idꞌi ewadebema mʉã kꞌãrẽ ũme abꞌarika jaraipe kꞌãrẽ ũme abꞌarika bꞌe? 32Pʉwʉrʉdꞌe warrarã jẽmene jewedꞌabada kĩrãkꞌa bꞌea, ãzhirãĩnu nemi jĩgua mawũãbada: Daiba chiruta zabʉdadꞌera marã bairadꞌa ẽbasia, dai miã sopua trʉ̃ãbʉdadꞌera marã jẽgadꞌa ẽbasia. 33Marã aramaʉ̃ kĩrãkꞌa bꞌeta Juan Burukꞌoemiã zedꞌara nekꞌo ẽã, vino do ẽã bꞌʉ baera jaita erubꞌʉa abꞌea. 34Waya mʉ Beubari Bape bꞌʉta zedꞌara nekꞌo, vino do bꞌʉ baera nekꞌomiã, vino domiã abꞌea. Aramaʉ̃ne jara bꞌea zhibiata bꞌʉta rey Romanebemaĩta plata widꞌibada bawara dewaraurã kꞌazhirua omiãrã bawara. 35Mawũãmina Daizeze krĩchara bigata kꞌawua bꞌea izhidꞌebemata ĩjã bꞌeta bia nʉmeba.
Jesús jũẽna Simón fariseo maẽ
36Fariseorãnebema abꞌaʉba Jesúa jarasia izhi ũme nekꞌomarẽã. Mawũẽ fariseo dedꞌa wãpe nekꞌo bꞌesia. 37Maʉ̃ne wũẽrã pʉwʉrʉdꞌebemata kꞌazhirua omiãba, Jesús mawũã fariseo dedꞌa nekꞌo bꞌʉta kꞌawuai botelladꞌe wesia kerata. 38Mobe izhi jẽrũ kꞌaita bꞌepe jẽrũ daubꞌaba surruabipe põãsã jaresia izhi budꞌaba. Mobe jẽrũ nigape ʉ̃rʉ̃ weasia kerata. 39Fariseo Jesús trʉ̃naba maʉ̃ta ũdui izhikusa mawũãsia: Naʉ̃ta Daizezeba bedꞌeata jarabibarita bꞌʉbʉrʉ kꞌawua kꞌausia wũẽrã sãwũã bꞌʉba izhi tõbꞌari kꞌobꞌʉta, kꞌazhirua omiãta bꞌʉta. 40Maʉ̃ne Jesúsbara mawũãsia: Simón, mʉã bʉaa ne jaraya.
Mawũãĩ izhara mawũãsia: Jaradua Miã Ũrãgꞌabari.
41Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Plata prestabariba erubꞌasia ũme debe panʉta. Trabajodꞌera abꞌa ewari quiniento deweta dewe basia denario quiniento, dewarabemata cincuenta. 42Ãzhara kꞌãrẽba pagꞌaita ne ẽãba ãzhi ũmewedꞌa bedꞌea ne ẽã panʉsia deweta panʉta. ¿Kꞌõbe bʉa mʉãã jaradua, plata prestadꞌara ãzhidꞌebemabara sãʉ̃ba audre kʉãgꞌaipe?
43Mawũãĩ Simónbara panaʉ̃ mawũãsia: Mʉmaãrã audre diaita bꞌadꞌaba.
Mawũãĩ Jesúsbara mawũãsia: Bʉa arimaẽ jarabʉrʉa.
44Mobebʉrʉ wũẽrãta akʉpe Simoũã mawũãsia: ¿Bʉara akʉ kꞌobꞌʉ ẽka naʉ̃ wũẽrã? Mʉ bʉ dedꞌa deidꞌu zebʉrʉdꞌera bʉara mʉãã baniã dia ẽbasia mʉ jẽrũĩtara. Mawũãmina naʉ̃ wũẽrãbara mʉ jẽrũrã daubꞌaba surruabipe põãsã jarebʉrʉa izhi budꞌaba. 45Bʉara mʉrã kĩrãma niga ẽbasia. Maʉ̃ne naʉ̃ wũẽrãbara mʉ deidꞌu zedꞌadꞌebemata niga tau ẽã mʉ jẽrũrã.
46Bʉara mʉ burura nendragꞌabara chiratʉ ẽbasia. Maʉ̃ne naʉ̃ wũẽrãbara kerata weabʉrʉa mʉ jẽrũne. 47Mawũẽ mʉã bʉaa jaraya, kꞌazhirua biodꞌebara mʉãrã bedꞌea ne ẽã bꞌidꞌapʉa, mawũẽ mʉrã bio kʉãgꞌa. Mawũãmina iabꞌa izhima kꞌazhirua bio ne ẽãta bedꞌea ne ẽã bꞌʉra maʉ̃bara bio kʉãgꞌa ẽã.
48Mobe wũẽrãã mawũãsia: Bʉra kꞌazhiruata biodꞌebara mʉãrã bedꞌea ne ẽã bꞌidꞌapʉa.
49Mawũãĩ ãba nekꞌo kꞌobꞌebara ãzhirãĩnu mawũãsidꞌa: ¿Naʉ̃ kꞌaipe mawũã kꞌazhiruata biodꞌeba zhãrã bedꞌea ne ẽã bꞌʉira?
50Maʉ̃ne Jesúsbara wũẽrãã mawũãsia: Bʉzhi soidꞌu kꞌobꞌʉba ẽdrʉbʉrʉa, wãrũã adu-a.
Currently Selected:
Lucas 7: cto
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
