Matiyu 5

Nasihat si Isa taꞌ buntuꞌ

(Lukas 6.20-23)

1Pag takita meꞌ si Isa ehe baanan ga jama patuhut niiya, ilooy ma lay ya pa taꞌ buntuꞌ boꞌ na ningkōꞌ. Kuwan ga mulit na, lay na kumpo-kumpo ni bihing na. 2Pag-anu, lay na ya nagnaꞌ noan baanan ga jama ndooy, yuk na,

3“Njawom supaat sina sagannap ma kabista tiksaꞌ nyawa da batan kapasila pamarinta Tuhan.

4Njawom supaat sina sagannap ma magkasusahan ni bay dusa da batan pinagamgaman du sina sila meꞌ Tuhan.

5Njawom supaat sina sagannap ma diyoꞌ pangatayan da, batan kapasila na sina junyaꞌ bbos-bbos.

6Njawom supaat sina sagannap ma basag kainagon da intong pa Tuhan, batan nduwan jaꞌ sina sila.

7Njawom supaat sina sagannap ma manimbang ni pagkahi da manusiyaꞌ, batan pinanimbangan du sina sila meꞌ Tuhan.

8Njawom supaat sina sagannap ma sutsiꞌ niyat atay da batan takita da du sina mintu Tuhan.

9Njawom supaat sina sagannap ma tiggo ngulihal kasalassayan, batan inawnan sila anak Tuhan.

10Njawom supaat sina sagannap ma nilaugan sabap meꞌ da mean kahandak Tuhan, batan kapasila na pamarinta Tuhan.

11“Njawom supaat sina kaam ma pinadiyoꞌ, nilaugan sampay pinitnahan sabap meꞌ bi mmeꞌ niyaku. 12Bila ina mintu kam lumangga na meꞌ naa, pagakun bi atay bi batan luu sina mintu tungbas bi mehe ni sulgaꞌ. Intomun bi, ngkon ilay siga kanabi-nabihan pinaehe banahan sabap meꞌ da bay kanaalla natasan jinisan kabinsanaan kalnaꞌ Tuhan.”

Si Isa ngandalil siga mulit na pa timus ka sūꞌ

(Malkus 9.50; Lukas 14.34-35)

13Yuk si Isa lagi, “Kaam ina ma mmeꞌ niyaku meꞌ sapantun timus ma muwan hāp lassa ni lawuk, batan kaam moo kaayaran ni manusiyaꞌ. Sugaꞌ bong kam ina meꞌ sapantun timus ma lay lungay maasin na, yaꞌ du luu pūs bi. Timus meꞌ looy ilay, gam na tinimanan sadjaꞌ pa poan pinabiya giniok-giok meꞌ jama.

14“Damikiyan, kaam ina meꞌ sapantun sūꞌ marantaan pamiki jama supaya tatammu da Tuhan. Kaayaran bi takita leꞌ sikamimon meꞌ karuha daira bay pinatangge ni punsak buntuꞌ. 15Kaam ina, katoonan bi na kabanahan. Sangkon daa na tapukun bi. Bong dalil ta pa palitaan, yaꞌ sina luu jama pus na nantikan palitaan, tinangkopan na baw ka undam. Mastiꞌ gowet na jaꞌ sina pa jataꞌ supaya karantaan mimon njawom lumaꞌ. 16Kaam pun ina, subay du kam yaꞌ napuk dantaꞌ bi ni manusiyaꞌ. Hati na, subay kam makitahan jama kawul-piil ayad supaya mudji na sila Mmaꞌ bi Tuhan ni sulgaꞌ sabapan bi.

Tōꞌ si Isa pasal saraꞌ Nabi Musa

17“Na aku itu bay pitu, daa kam mista ga luu maksud ku matoyan saraꞌ Nabi Musa atawa siga suwat kanabi-nabihan. Arapun kon itu ku bay pitu majatu ilooy ma bay tinunaꞌ meꞌ da. 18Baan ta kam banahan, halloman itu luu gi gumi ka langit, bong inawnan saraꞌ Tuhan, yaꞌ sina luu tabaluba. San disu tumbuk atawa pun disu batang suwat siga saraꞌ, yaꞌ sina lungay ngkod-ngkoran yaꞌ gi bay magjatu garaꞌ Tuhan labbasakayi. 19Sangkon san gi panohoan bantuk yaꞌ puntukan, soysoy bay ngalangga sampay moo-moo lagi ya siga pagkahi na ngalangga, inawnan ya pinakadiyoꞌ ni jawom pamarinta Tuhan. Sugaꞌ soysoy ina ngasip sampay noan siga pagkahi na mari sila ngasip du, malaingkan initung ya langkaw njawom pamarinta Tuhan. 20Baan ta kam banahan, yaꞌ sina kam tumabeꞌ ni pamarinta Tuhan bong yaꞌ lumabi kaintongan bi man ni siga Parisi ka ga guru saraꞌ agama.”

Tōꞌ si Isa pasal jama lasu

21Maka yuk si Isa lagi, “Kaam ina, saꞌ ba, lay na du takale bi panohoan ni kabboꞌ-bboan tabi, ilooy ma yuk na, ‘Daa kam mapatoy jama, batan soysoy ina mapatoy mastiꞌ kalabuan hukuman.’ 22Sugaꞌ batnaa, ituu jaꞌ meꞌ ku maka kaam: Minsan ina lasu jaꞌ kam ni pagkahi bi, mastiꞌ piligru du kam kalabuan hukuman. Maka soysoy mahallingan pagkahi na, ‘Yaꞌ luu guna nu,’ mastiꞌ piligru du ya binoo pa baanan Sanhidrin#(5.22) Sanhidrin yana baanan paki langkaw ni bangsa Yahudi. Sukuꞌ da ngahukum mimon palkalaꞌ mehe ni hāl agama da. Ni baanan da luu pitumpuꞌ-dambuwaꞌ eka da. Takōk da yana panghuluꞌ imam. hinukum. Maka soysoy ngawnan pagkahi na manusiyaꞌ dupang, mastiꞌ piligru du ya pinidjalaꞌ ni api nalkaꞌ.

23“Sangkon, bong kam pilay pa langga nongan kulban bi pa Tuhan, boꞌ taintom bi luu laat atay pagkahi bi ningkaam, 24mbanan bi na doꞌ kulban bi ni langga. Pag-anu, pilay na doꞌ kam duhuꞌ pa mman pagkahi bi maku ampun boꞌ bi pabeleng pa langga nongan kulban bi.

25“Bong luu malkalaꞌ kaam ni huwis, pagbuli-bulihan bi na doꞌ miha kasalassayan ka jama looy padpad yaꞌ gi kam bay nakka saraꞌ. Batan bong ina kam lay na nakka huwis, taggahaꞌ lay na baw kam pina-ntan ni pulis nohoꞌ njīl. 26Baan ta kam banahan, yaꞌ sina kam umōꞌ ngkod-ngkoran yaꞌ gi bay tapuwasan bi multa bi labbasakayi.

Hāl magjina

27“Maka lay na du takale bi panohoan ilooy ma yuk na, ‘Daa kam magjina.’ 28Sugaꞌ batnaa ituu jaꞌ meꞌ ku maka kaam: Soysoy ina ngita danda boꞌ luu njawom pamiki na magkainagon ubay ka iya, bong pa Tuhan, saliꞌ du ya ka bay magjina ka iya. 29Sangkon pin kam yaꞌ jaꞌ kapagdusa meꞌ looy, lakkahan bi na oy-oy ma moo-moo kaam buwat dusa. Bong bistahan bi mata bi kaboo-boo ningkaam, kuwirian bi na boꞌ timanan bi. Gam na lakkahan bi disu kalangkapan baran bi man na nnaa pabiya bi taggahaꞌ inaa na baw mintu poonan man baran bi labbasakayi hiniyakan pa jawom nalkaꞌ. 30Damikiyan, bong bistahan bi dambilaꞌ tangan bi kaboo-boo ningkaam, kurungan bi na boꞌ timanan bi. Gam na baw kulang dambilaꞌ tangan bi man baran bi labbasakayi hiniyakan pa jawom nalkaꞌ.”

Hāl jama sapeꞌ

(Matiyu 19.9; Malkus 10.11-12; Lukas 16.18)

31Maka yuk si Isa, “Lay na du takale bi tōꞌ ilooy ma yuk na, ‘Soysoy napean nda na subay ya muwanan nda na suwat pasa.’ 32Sugaꞌ batnaa, ituu jaꞌ meꞌ ku maka kaam: Bong nda bi yaꞌ bay magjina, soysoy napean nda na, dari dusa niiya bong nda na bay halla pabalik, batan saliꞌ du ya ka bay nohoꞌ nda na magjina. Damikiyan, soysoy ngawinan bay nda bi, jina du ya.”

Hāl napa

33Maka yuk si Isa lagi, “Lay na du takale bi tōꞌ ni kabboꞌ-bboan tabi, ilooy ma yuk na, ‘Bong kam napa, amay-amay bogbogan bi sapa bi, labi na bong sapa bi pa Tuhan.’ 34-35Sugaꞌ batnaa, ituu jaꞌ meꞌ ku maka kaam: Daa na kam napa samasakali. Bong kam nganjanjiꞌ, daa subay na pin kam napa nabbut oy-oy jaꞌ ni sulgaꞌ atawa ni junyaꞌ. Batan sulgaꞌ ina yana paningkoan Tuhan. Kuwan junyaꞌ, yana panukoran battis na. Intong na, saꞌ kaam dapu junyaꞌ ka sulgaꞌ saula-ula luu kapatut bi napa makoy awon da. Damikiyan, daa du kam napa nabbut Jerusalem, batan inaa ina daira Sultan ninggi taꞌ mimon sultan, saꞌ kaam dapu. 36Minsan bū takōk bi, daa na du subay na pin sinabbut man napa. Batan minsan ina dalamba bū takōk bi, yaꞌ du luu kawasa bi nohoꞌ papoteꞌ atawa paitom. 37Sangkon, ddong na kam napa. Bong kam bay halling, ‘Ohoꞌ,’ saddong ohoꞌ jaꞌ. Atawa bong kam bay halling, ‘Niyaꞌ,’ saddong niyaꞌ jaꞌ. Batan bong sambungan bi lagi ka sapa, malaingkan tumatandaꞌ lay jaꞌ kam takoleꞌ ndupang meꞌ Ibilis.

Daa kita mawos

(Lukas 6.29-30)

38“Na ndang lay na du takale bi panohoan njawom saraꞌ, ilooy ma yuk na, ‘Bong luu jama bay mutahan pagkahi na, subay du ya binutahan. Maka bong luu jama ngalompongan impon pagkahi na, subay du ya llompongan.’ 39Sugaꞌ batnaa, ituu jaꞌ meꞌ ku ka kaam: Daa na kam mawos bong jama buwat maat ningkaam. Gam pin bong ya nampa kaam man kawnan, patampahun bi lagi pa kayli. 40Atawa pun, bong luu malkalaꞌ kaam, boꞌ karomanan na badjuꞌ bi ndean iya bilang multa bi, duwanun bi jaꞌ, boꞌ deanun bi lagi iya sampay jaket bi. 41Damikiyan, bong luu ngalogos kaam nohoꞌ moo boonan da ngkod disu batu, boonun bi lagi sampay pa duwa batu. 42Bong luu makuhan kaam, buwanan bi. Damikiyan, bong luu ngindam man bi, paindaman bi.”

Subay kaasean tabi sagannap ma manta kitabi

(Lukas 6.27-28; 6.32-36)

43Yuk si Isa lagi, “Lay na takale bi tōꞌ jama, ilooy ma yuk da, ‘Subay kaasean bi ga bagay bi, sugaꞌ bong banta bi, subay kalammisan bi.’ 44Sugaꞌ ituu jaꞌ meꞌ ku ka kaam: Kaasean bi sagannap ma manta kaam maka pakuhan bi duwaa sagannap ma ngalaugan kaam. 45Bong siꞌ ina kam maaseꞌ jaꞌ meꞌ naa, tumatandaꞌ na nutu kam Mmaꞌ bi Tuhan ni sulgaꞌ. Batan tabiat Tuhan ina buwat mahap ni mimon manusiyaꞌ. Mindoga jaꞌ kam ni mataallaw. Saꞌ ba, bila pinasilak na meꞌ Tuhan, sibuꞌ du jama karantaan ma mahap ka jama maat? Damikiyan, hāl uwan, saꞌ sat jama mahap buwanan na uwan, arapun sampay jama maat, buwanan na du. 46Daa kam mista luu tungbas ayad man Tuhan ngagad kaam bong ilooy du kaasean bi isu-isu sagannap ma maasean kaam. Minsan ina siga tukang ninga sukay ma tanyag baldusa maaseꞌ du ni sagannap ma maaseꞌ ninsila. 47Bong ina isu-isu bagay bi du hasi bi, malaingkan yaꞌ du luu pagbiddaan bi ka kasohean. Minsan ina siga kapil, biyasa du buwat meꞌ looy. 48Sangkon, subay mahap gi man mahap arat-tabiat bi meꞌ karuha arat-tabiat Mmaꞌ bi Tuhan.”

Currently Selected:

Matiyu 5: sjm

Highlight

Copy