Matie Sɛbɛ 13
13
A CI YAARƖ̃FƲ SƲKPA
(Mar 4.1-9, Lu 8.4-8)
1A ʋna daarʼãa pʋɔ, a *Jeeju yi na a yir ɩ̃ cen na jɛ a man gbẽgbere nʋɔr, 2ɩ̃ a nɩ-yaw wɩ na a ʋ sɛ, ʋ ir kpɛ jɛ a gbor pʋɔ, ɩ̃ a nɩbɛ ba jaa ɩraa a gbẽgbere nʋɔr, 3ʋ nyɔw ɩ̃ ƴɛrɛ lɔbɔ nɩ a sʋkpar miile nɩ ba a yele yayaw. Ʋ yelʼã:
“Daba kãw wa dãa na cen a ci yaarɩ̃fʋ jie. 4Ɩ̃ a mɩnɛ ʋ na yaara a ci, a ŋmɛɛ lo na a sɔr nʋɔr a wɛ-lili wa nɩɩr dɩ. 5A ŋmɛɛ lɛ lo na a kʋsɩpan juu, a jie a tene na ma kpɛ wa, ɩ̃ a jie naan a bulʼã, a-na-ɩ a kɔ-tan ma bɔ̃w be a be wa. 6A mɩnɛ a mɔtɔ̃w na do baar, a jʋɔlɩ̃ na ko, a-na-ɩ a nyɩbɛ ma kpɛ pʋɔ wa. 7A ci ŋmɛɛ go lɛ lo na a gʋʋr pʋɔ, a gʋʋr karɩ̃ piw ba tɛɛlɛ. 8Ɩ̃-cɛ a ci ŋmɛɛ lo na a tẽ-vɩlaa pʋɔ, ɩ̃ dɔw. A ci tɩ-bõ-ƴen tɛrɛ na ci-bie kʋbaa, a kãw tɛrɛ lɩjaata, ɩ̃ a kãw mɩ tɛrɛ lɩjɛrʼɩ̃-pie.” 9Ɩ̃ a Jeeju pãa yel:
“A ʋlɔ na tɛrɛ a tobo wono nɩ, ú bɔ̃w cɛlɛ!”
A JEEJU SƲKPAR LƆBFƲ PAR
(Mar 4.10-12, Lu 8.9-10)
10A ʋ *par-tuurbe taw na ta ʋ ɩ̃ soor ʋ:
“Bõ ɩnɛ fʋ ƴɛrɛ lɔbɔ nɩ ba a sʋkpar a lɛ?” 11Ʋ yel ba:
“A nyɩmɩ, ba miil nyɩ na a nyɩ bɔ̃w a saa juu fãw ƴɛr-sɔɔlsɩ, ɩ̃-cɛ a nɩbɛ basɩmɛ baa pɔw wa. 12A-na-ɩ a ʋlɔ na tɛrɛ, ba na dɔɔl ʋ na ʋ tɛrɛ a yaw, ɩ̃-cɛ a ʋlɔ na ma pɔw wa, ba na fãa na a fɩ̃ɩ ala ʋ na tɛrɛ. 13Ala-ɩ̃-sɔ ɩ̃ ƴɛrɛ lɔbɔ nɩ ba a sʋkpar a lɛ, a-na-ɩ ba ꞌwuoro na ɩ̃ maa nyɛ wa; ba cɛlɛ na ɩ̃ maa wõ bɔ̃w a par wa. 14A lɛ a ta a ba jie a na ɩ a mɩnɛ a ƴɛr-hiere Ejayi ƴɛrɩ̃ na dãa yel:
‘Nyɩ nɔɔ wonaa na, ɩ̃ kɔ̃ wa bɔ̃w a par wa;
nyɩ nɔɔ bɔ̃w na ꞌwuor, ɩ̃ kɔ̃ wa nyɛ fɩ̃ɩ wa.
15A-na-ɩ a nɩbɛ bala sube lɩɛbʼã kpɛmɛ,
a ba tobo wõw na, a ba mimie mɩ jɔ̃w,
a mɩnɛ a ba kɔ̃ wa nyɛ nɩ a ba mimie wa,
ɩ̃ mɩ wõ nɩ a ba tobo, a ba sube kɔ̃ mɩ bɔ̃w a par wa,
a mɩnɛ a ba yɛ̃ kɔ̃ wa lɩɛb, ɩ̃ naa kpaar ba wa.’
16Ɩ̃-cɛ a nyɩmɩ, nyɩ pɔw na nʋ̃ɔ, a-na-ɩ a nyɩ mimie nyɛrɛ na, a nyɩ tobo mɩ wono. 17Yel-mɩ̃ɛ ɩ̃ yele nyɩ, a Naaŋmɩn ƴɛr-hierbe nɩ a nɩ-torisɩ yaw dãa na bʋɔrɔ ba nyɛ a ala nyɩ na nyɛrɛ, ɩ̃ ma nyɛ wa. Ba mɩ dãa na bʋɔrɔ ba wõ a ala nyɩ na wono, ɩ̃ ma wõ wa.
A CI YAARƖ̃FƲ SƲKPA PAR
(Mar 4.13-20, Lu 8.11-15)
18“Nyɩ́ cɛlɛ a ci yaarɩ̃fʋ sʋkpa par. 19A ci ala na lo a sɔr nʋɔr ɩ na a nɩrɛ ʋlɔ na wõ a Naaŋmɩn fãw ƴɛrɩ̃, ɩ̃ ma bɔ̃w a par wa, a Fãa Sʋbɔ wɩ ir a ala na be a ʋ suur pʋɔ, ɩ̃ cɛ ʋ bar. 20A ci ala na lo a kʋsɩpan juu ɩ na a ʋlɔ na wõ a ƴɛrɩ̃ ɩ̃ sɔw a jie naan a vɩlaa, 21ɩ̃-cɛ ʋ maa kam wa, a-na-ɩ ꞌwaa bá a nyɩbɛ wa. A lɛdaar a won mɩɩ a hʋɔlfʋ na ta ʋ a ƴɛrɩ̃ ala ɩnɛ, a ma tɔ ʋ na ʋ de bar. 22A ci ala na lo a gʋʋr pʋɔ ɩ na a ʋlɔ na wõ a ƴɛrɩ̃, ɩ̃-cɛ a daarʼãa pʋɔ na-tɩɛrɩ̃sɩ, nɩ a tẽw pʋɔ yel-bɛlɩsɩ ma piw na a ƴɛrɩ̃ ʋlɔ tɛɛlɛ, a ꞌwaa lɛ wɔnɔ wa. 23Ɩ̃-cɛ a ci ala na lo a tẽ-vɩlaa pʋɔ ɩ na a ʋlɔ na wõ a ƴɛrɩ̃, ɩ̃ mɩ bɔ̃w a par. Ʋ ma wɔ̃ na a wɔmɔ, a tɩ-bõ-ƴen kʋbaa, a kãw lɩjaata, a kãw mɩ lɩjɛrʼɩ̃-pie.”
A CI NƖ A YAYA SƲKPA
24A *Jeeju lɛ lɔbʼã a sʋkpa ƴen sʋbɔ miilʼɩ̃ ba. Ʋ yelʼã:
“A saa juu fãw wɔ̃ na taa nɩ a daba na dãa yaarɩ̃ a ci a ʋ puo pʋɔ. 25Ɩ̃-cɛ a tɩsɔw, a mɩnɛ a nɩbɛ na gur, a ʋ san-sʋbɔ wɩ na yaarɩ̃ a yaya ƴɔ̃w a ci pʋɔ ɩ̃ lɩɛb kul. 26A mɩnɛ a ci na bul karɩ̃ dɔwrɔ, a mʋ̃ɔ mɩ pɔwrɔ na, 27a tʋ̃tʋnbɔ taw ta a pʋɔ sʋbɔ ɩ̃ soor ʋ: ‘Aa ɩ ci nɩ̃ɛ fʋ dãa bʋrɔ a fʋ puo pʋɔ wa? Ɩ nyɩnɛ a yaya lɔɔ yi be?’ 28Ʋ yel ba: ‘A san-sʋbɔ ɩ̃ maal.’ A ba lɛ soor ʋ: ‘Fʋ bʋɔrɔ na sɩ cen na vɔ̃ bar mɩɩ?’ 29Ʋ yel ba: ‘Nyɩ taa maal a lɛ wa. A-na-ɩ a nyɩmɩ vɔnɔ a yaya nyɩ nɔɔ lãa na vʋ̃ɔ nɩ a ci ŋmɛɛ. 30Nyɩ́ bar ba a ba ɓã taa karɩ̃ wa ta nɩ a ci ŋmafʋ daar. A ci ŋmafʋ wa ta ɩ̃ na yelʼã a tʋ̃tʋnbɔ a ba de nĩe vɔ̃ a yaya lũ ƴɔ̃w a vũu pʋɔ, ɩ̃ pãa ŋma a ci woor ƴɔ̃w a boorɩ̃.’ ”
A MUTA-TƖƐ BIR SƲKPA
(Mar 4.30-32, Lu 13.18-19)
31A *Jeeju lɛ lɔbʼã a sʋkpa kãw miilʼɩ̃ ba. Ʋ yelʼã:
“A saa juu fãw wɔ̃ na taa nɩ a *muta-tɩɛ bir a daba na de bʋr a ʋ puo pʋɔ. 32A ʋlɔ ɩ̃ ɩ a bir na nyɩrɩ̃ pab gãw a bie a jaa, ɩ̃-cɛ a ʋlɔ wa bul karɩ̃, ʋ ma gãw na a yel-kʋɔrsɩ nɩ a yel-sɛlsɩ a jaa, ɩ̃ ma ɩ a tɩɛ a wɛ-lili ma wɩ gana a ʋ wulbie jur.”
A TABƖR SƲKPA
(Lu 13.20-21)
33Ʋ lɛ lɔbʼã a sʋkpa kãw go yelʼɩ̃:
“A saa juu fãw lɛ wɔ̃ na taa nɩ a tabɩr a pɔw na de ƴɔ̃w a man-bil lɩjaanaan jɔ̃ pʋɔ pɔw bar, a tabɩr wa maal a jɔ̃ a jaa a vʋ̃.”
A BÕ NA SƆ A JEEJU LƆBƆ A SƲKPA
(Mar 4.33-34)
34A sʋkpar a *Jeeju lɔbɔ nɩ a ana ƴɛrɩ̃sɩ a jaa kʋrɔ a nɩbɛ. ꞌWaa ƴɛrʼɩ̃ ba ƴɛrɩ̃ kãw ɩ̃ ma lɔbʼɩ̃ a sʋkpa wa, 35a na ɩ a ala a Naaŋmɩn ƴɛr-hiere na dãa yel:
“Ɩ̃ na haa na a ɩ̃ nʋɔr lɔbʼɩ̃ a sʋkpar miilʼɩ̃ ba.
Ɩ̃ na mɩ hierʼã a yele ala na dãa sɔɔlɩ̃
a tẽw maalfʋ daar jaa, kʋ ba.”
A CI NƖ A YAYA SƲKPA PAR
36A *Jeeju barʼã a nɩbɛ ɩ̃ kul a yir, a ʋ *par-tuurbe taw ta ʋ, ɩ̃ yel:
“Ir a yaya na be a puo pʋɔ sʋkpa par kʋ sɩ.” 37Ʋ yel ba a nɔhɔ̃:
“A ʋlɔ na yaarɩ̃ a ci ɩ na a *Nɩbɛ Bie. 38A puo miile na a tẽw, a ci mɩ miile a Naaŋmɩn fãw nɩbɛ, ɩ̃ a yaya mɩ miile a Fãa Sʋbɔ nɩbɛ. 39A ʋlɔ na yaarɩ̃ a yaya ɩ na a Satã, ɩ̃ a ci ŋmafʋ daar miile na a tẽw baarfʋ daar, a ci ŋmarba ɩ̃ mɩ ɩ a sɩ-tʋnɩsɩ. 40A mɩnɛ ba na wobo a yaya ƴɔnɔ a vũu pʋɔ a dɩrɛ, a lɛ a na mɩ be a tẽw baarfʋ daar. 41A Nɩbɛ Bie nɔɔ tʋ̃ na a ʋ sɩ-tʋnɩsɩ a ba cen na tuur a ʋ fãw nɩbɛ pʋɔ a bala na saa a nɩbɛ loro a maal-fãa pʋɔ, nɩ a maal-bebe deme ba jaa, 42ɩ̃ lɔb ba ƴɔ̃w a vũu kpõ-kpõ pʋɔ. Ɩ̃ a be, ba na kono na nyɩrɛ nɩ a nyɩmɛ. 43Ɩ̃-Cɛ a bala na tor nɔɔ nyɩlɛ na wɔ̃ taa nɩ a mɔtɔ̃w, a ba Sãa Naaŋmɩn fãw pʋɔ. A ʋlɔ na tɛrɛ a tobo wono nɩ, ú bɔ̃w cɛlɛ!
A NA-YELE NA SƆƆLƖ̃ A PUO PƲƆ SƲKPA
44“A saa juu fãw wɔ̃ na taa nɩ a na-yele ba na ũu sɔɔlɩ̃ bar a puo pʋɔ, a daba wa cen na nyɛ, ɩ̃ lɛ cɔɔrɩ̃ sɔɔlɩ̃ bar, a nʋ̃ɔ nyɩrɩ̃ nyɔw ʋ, ʋ cen na de a ʋ yele a jaa da, lɩɛb cenʼɩ̃ da nɩ a ʋna puo.
A LƐR-BIR SƲKPA
45“A saa juu fãw mɩ wɔ̃ na taa nɩ a ƴaƴaba na bʋɔrɔ a lɛr-vɛlɛ, 46ɩ̃ a mɩnɛ ʋ na nyɛ a kãw na nyɩrɩ̃ vɩɛlɛ ɩ̃ mɩ kpɛmɛ a dafʋ, ʋ kulʼã wob a ʋ yele a jaa da, cenʼɩ̃ na da nɩ a ʋna lɛr-birʼãa.
A JƲƆ SƲKPA
47“A saa juu fãw mɩ lɛ wɔ̃ na taa nɩ a jʋɔ ba na lɔb ƴɔ̃w a kʋ̃ɔ pʋɔ, ʋ nyɔɔr a yel-bʋrɔ bʋrɔ a jaa. 48A mɩnɛ a jʋɔ na sɛw, a jɩ̃-bɛrbɛ taw na yi nɩ a kʋlaa gbẽgbere nʋɔr, ɩ̃ jɛ tuur a jɩmɛ ƴɔ̃w a pɩɩr pʋʋr, ɩ̃ lɔb a yel-kpansɩ bar. 49A lɛ a na mɩ be a tẽw baarfʋ daar. A sɩ-tʋnɩsɩ na wa na ow a nɩ-faar a nɩ-torisɩ sɔ̃w, 50ɩ̃ lɔb ba ƴɔ̃w a vũu kpõ-kpõ pʋɔ. Ɩ̃ a be, ba na kono na nyɩrɛ nɩ a nyɩmɛ.”
A ƲLƆ A SAA JUU FÃW PAR-TUURE NA Ɩ
51A *Jeeju soor ba:
“Nyɩ wonaa na a ƴɛrɩ̃sɩ asɩmɛ a jaa mɩɩ?” A ba yel ʋ, á ɔɔ. 52Ʋ yel ba:
“Ala-ɩ̃-sɔ, a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ nɩrɛ jaa wa lɩɛb ɩ a saa juu fãw *par-tuure, ʋ na wɔ̃ na taa nɩ a naaba na ire a ʋ na-yele pʋɔ a yel-paala nɩ a yel-koro poro a nɩbɛ.”
A NAJARƐTƖ DEME NA MA ƳƆNƆ A JEEJU WA
(Mar 6.1-6, Lu 4.16-30)
53A mɩnɛ a *Jeeju na lɔb a sʋkpar ala baar, v yi na a be 54ɩ̃ kul a v tẽw, a Najarɛtɩ, ɩ̃ kpɛ a ba *puorfʋ *yir pʋɔ jaana ba, a nʋɔr ko ba a ba yele taa:
“Nyɩnɛ a daba na yɛ̃ yi, nɩ a ʋ nɔ-kofʋ tʋmɔ ala ʋ na maal? 55Aa ɩ a ʋlɔ ɩ̃ ɩ a dafɔɔrɔ bi-daba wa? Aa ɩ a ʋ mã ɩ̃ dɩ a Maarɩɩ wa? Aa mɩ ɩ a Jakɩ, a Jojɛfʋ, a Sɩmɔ̃, nɩ a Judi ɩ̃ ɩ a ʋ yɛɛr wa? 56Ɩ̃ saa lãa be nɩ a ʋ yɛ-pɔɔbɔ ba jaa a ka wa? Ɩ̃ nyɩnɛ a daba na pɔw a ana yele a lɛ?” 57Ɩ̃ a ʋ maal-bie cɛ ba na. Ɩ̃-cɛ a Jeeju yel ba:
“Ba ma ƴɔnɔ na a Naaŋmɩn ƴɛr-hiere a jiir a jaa, ɩ̃-cɛ a ala ma ɩ a ʋ mɩ̃ɛ tẽw, nɩ a ʋ yir wa.” 58Ɩ̃ a mɩnɛ ba na ma tɛrɛ nɩ ʋ a ƴɔ̃w-nyãa wa, a Jeeju ma tʋ̃ a nɔ-kofʋ tʋmɔ a be yaw wa.
Currently Selected:
Matie Sɛbɛ 13: BNT93
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
